游戏有中文配音是不是挺重要的

KENN · 发表于 2022-8-27 18:01

距离产生美

hypnossz86 · 发表于 2022-8-27 18:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nukejoker · 发表于 2022-8-27 18:09

Pumpkin_ccc 发表于 2022-8-27 17:43
三国题材或者之前生化的中配感觉挺好，JRPG还是算了吧，肯定尬到不行

健身环也是JRPG。
但是倒不觉得尴尬。

江南映月 · 发表于 2022-8-27 18:15

我支持楼主

otaku21126 · 发表于 2022-8-27 18:18

s1的JRPG大神都是生活在日语环境中的
现实世界竟然有中文这种语言已经让他们够难受了，你连游戏都要有中文，那还能让人活吗？

dren_zheng · 发表于 2022-8-27 18:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zyxsqw · 发表于 2022-8-27 18:47

讨论尬不尬这事，在配音水平之前，还有一个台本水平的问题要考虑。打个比方，gw2国服，配音发挥的其实还过得去，但角色对话全在自说自话，水平烂到你恨不得把翻译捉出来吊路灯。而老是被捉出来当靶子打的jrpg，现在明显还处于还不配考虑配音水平的阶段。

JudgmentEye · 发表于 2022-8-27 18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

老黑305 · 发表于 2022-8-27 19:04

玩暗黑3、守望先锋、2077时我就没用过中文以外的语音

Booorunestud · 发表于 2022-8-27 19:10

如果一定要在有和没有里选一个，那么没有比较重要

biobo · 发表于 2022-8-27 19:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

盾墙 · 发表于 2022-8-27 21:08

你能找来刘老师杨老师那当然很好，如果是奇想那种水平的就算了吧，没语音只看字幕也比听他们的舒服

克里斯邓恩 · 发表于 2022-8-27 21:10

不重要，配音都不重要

满月诗篇 · 发表于 2022-8-27 21:35

不重要，游戏最重要的是好玩，是游戏本身，我又不是来听评书广播剧的

你号又双叒没了 · 发表于 2022-8-27 21:47

这LZ终于被屏蔽了，发得帖子就算在贴吧都属于无营养

十四探求 · 发表于 2022-8-27 22:16

油腻娱乐圈腔听着就恶心

瑞瓦肖人 · 发表于 2022-8-27 22:35

育碧一些开放世界没有中配我始终觉得可惜，一些路人 NPC 的台词打起来根本没空看字幕

哪怕我听得懂英语肯定也不如母语舒服

solmyrli · 发表于 2022-8-27 22:41

感觉有汉化行了，国语配音总是太尬……

trentswd · 发表于 2022-8-27 22:42

我也会英语啊但是你让我听英语我不可能所有信息都抓住还是得看字幕特别是那种你一边战斗他一遍说话的根本没空分心
有中文配音就不用看字幕
所以会外语我觉得没用，除非是native speaker级别的，那当我没说

弥央 · 发表于 2022-8-27 22:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

awy47 · 发表于 2022-8-27 23:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

keytomylife · 发表于 2022-8-27 23:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

少少小司 · 发表于 2022-8-27 23:58

绝对会成为我购买的重要加分项，无主之地3是我入坑的第一部无主之地，很大程度是因为其中配

时空之旅 · 发表于 2022-8-28 00:08

有配音我就不用看字幕了

Bani82 · 发表于 2022-8-28 00:17

暗影火炬城这样的中配不错
农药大部分中配受不了

和语言无关，质量说话

88ace88 · 发表于 2022-8-28 00:21

满满一大杯发表于 2022-8-27 15:07
《我们还需要译制片吗？》：https://epaper.gmw.cn/gmrb/html/ ... b_20120201_1-07.htm
《译制片与文化传 ...

译制片最大的争议点——等同于二次创作都不提，这两篇要么是屁股歪，要么就是思维还停留在40年前。

sangzi · 发表于 2022-8-28 00:22

语音无关，游戏品质说话，品质好，有中文语音都是加分项

kcalb · 发表于 2022-8-28 00:23

引进电影你会看国语版么

逸一死吾亦死 · 发表于 2022-8-28 00:24

虽然不一定会用，但是一定要有，别整得跟什么婆罗门特权一样

NickFree · 发表于 2022-8-28 00:28

有没有不重要，但是不能有蹩脚的中文，到现在还忘不了gta5里的蹩脚中文
还有口语化，全是棒读也没什么意思，还不如一点语音都没有

88ace88 · 发表于 2022-8-28 00:29

不过影视作品和游戏确实不能比，一方面几乎没有什么无字幕台词，一方面也不需要一边操作一边看字幕

pf67 · 发表于 2022-8-28 00:31

tupaike 发表于 2022-8-27 14:58
不喜欢日语配音，最好中文字幕全部绑定中文配音

可以让你好好感受下湾湾腔的恐惧

金星 · 发表于 2022-8-28 00:32

蹩脚中文还是算了吧，地平线5更新的电台中文语音那种水平你要吗

—— 来自 Google Pixel 4a (5G), Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Q8EUT · 发表于 2022-8-28 00:38

病又发作了

caupollen · 发表于 2022-8-28 01:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

makar0601 · 发表于 2022-8-28 01:12

能不看字幕真的体验好很多，有的选肯定选啊，中配质量不行还不就是出的少，前几个月重温死魂曲，真的爽到，高质量上译中配，不用看字幕直接感受就行真的舒服

FUZE · 发表于 2022-8-28 01:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

夹具装配图 · 发表于 2022-8-28 01:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kanaviz · 发表于 2022-8-28 01:53

接受不了中文配音演员的水平

欧米娜 · 发表于 2022-8-28 08:55

希望各种语言混合，真正的多样性
比如主角是中文背景，平常说中文
然后去了说英文的地区，当地NPC说英文
主角和npc对话时会说带口音的英文
还可以搞点沟通障碍造成的笑话

电影中这种设计挺常见的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 游戏有中文配音是不是挺重要的

评分

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 18:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

dren_zheng dren_zheng 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-3-1 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 18:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 18:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

biobo biobo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-10-31 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 19:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

弥央弥央当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-8-15 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 22:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

awy47 awy47 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-3 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 23:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

keytomylife keytomylife 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-1-17 头像被屏蔽	发表于 2022-8-27 23:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2022-8-28 01:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2022-8-28 01:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

夹具装配图夹具装配图当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-19 头像被屏蔽	发表于 2022-8-28 01:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报