所以现在可以批评一下xb前两作的翻译吗

斯皮内西 · 发表于 2022-8-4 05:38

xb3的翻译终于爆发了。但其实xb前两作的翻译已经让人很难受了。

最典型的例子就是巨神脚。这个错译对不知道原文同时不懂日语的玩家有极大的影响，会让他们对巨神的结构有很大的误解。

（我说的就是xbde，民翻这样用也就忍忍算了，官翻还这样

冬马总冠军 · 发表于 2022-8-4 05:41

到现在都不理解为啥zanza会翻译成萨扎

Jimlee079 · 发表于 2022-8-4 09:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hypnossz86 · 发表于 2022-8-4 09:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

RookieTnT · 发表于 2022-8-4 09:32

Jimlee079 发表于 2022-8-4 09:29
巨神脚原文是啥啊，玩的时候从来没注意过，印象中是大腿部分？

原文直译是巨神大腿.

斯皮内西 · 发表于 2022-8-4 09:33

Jimlee079 发表于 2022-8-4 09:29
巨神脚原文是啥啊，玩的时候从来没注意过，印象中是大腿部分？

原文就是巨神脚

然而日语的脚指的是腿

cedric301 · 发表于 2022-8-4 09:36

原来是这样。我也记得游戏里明明说9号殖民地大致位于巨神两股之间，结果往上走却到了脚部。

ZOHAR=往世之痕 · 发表于 2022-8-4 09:37

XB2很好的不要黑他

langleizhi · 发表于 2022-8-4 09:37

嗨，我嗦怎么那地方明明是腿或者膝盖却叫巨神脚

斯皮内西 · 发表于 2022-8-4 09:41

ZOHAR=往世之痕发表于 2022-8-4 09:37
XB2很好的不要黑他

xb2也干了不少把“この街”翻译成“这条街”之类的事

farland · 发表于 2022-8-4 09:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

没有未来的未来 · 发表于 2022-8-4 09:43

斯皮内西发表于 2022-8-4 09:41
xb2也干了不少把“この街”翻译成“这条街”之类的事

不懂日语的问一下正确翻译是啥。。。

斯皮内西 · 发表于 2022-8-4 09:44

没有未来的未来发表于 2022-8-4 09:43
不懂日语的问一下正确翻译是啥。。。

看语境。一般来说是“这个城镇”

xunit · 发表于 2022-8-4 09:45

没有未来的未来发表于 2022-8-4 09:43
不懂日语的问一下正确翻译是啥。。。

一般翻译成“这座城市/城镇”

虚无连斩 · 发表于 2022-8-4 09:48

xb2好歹把キズナ翻译对了....或者说能有几个游戏能翻译对的？

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

zzy516232108 · 发表于 2022-8-4 09:49

我也奇怪，为什么脚是在小腿左右的位置……
不过直到快通关了我才相信他们是真的住在超大型石头人身上……之前每一章都有目前地点在巨神位置的图，但我怎么都无法相信

zzy516232108 · 发表于 2022-8-4 09:49

我也奇怪，为什么脚是在小腿左右的位置……
不过直到快通关了我才相信他们是真的住在超大型石头人身上……之前每一章都有目前地点在巨神位置的图，但我怎么都无法相信

斯皮内西 · 发表于 2022-8-4 10:00

虚无连斩发表于 2022-8-4 09:48
xb2好歹把キズナ翻译对了....或者说能有几个游戏能翻译对的？

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Andro ...

看到“羁绊”“街道”“思念”这种不顾原意硬要从原文拿一个汉字用的翻译就恶心

哈德斯 · 发表于 2022-8-4 10:33

冬马总冠军发表于 2022-8-4 05:41
到现在都不理解为啥zanza会翻译成萨扎

有啥问题？

topia · 发表于 2022-8-4 11:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Philister · 发表于 2022-8-4 11:39

日语白痴借楼问下，xb1是对话文本质量就比较高，还是翻译有不错的文学润色？
因为三作体验下来感觉xbde的台词印象最深，当然有可能只是更喜欢这作的故事

老黑305 · 发表于 2022-8-4 11:43

我记得xb2那时候就很多人说简中翻译不行，建议用繁中的了

老黑305 · 发表于 2022-8-4 11:43

我记得xb2那时候就很多人说简中翻译不行，建议用繁中的了

老黑305 · 发表于 2022-8-4 11:44

我记得xb2那时候就很多人说简中翻译不行，建议用繁中的了

riin · 发表于 2022-8-4 11:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2022-8-4 12:37

老黑305 发表于 2022-8-4 11:43
我记得xb2那时候就很多人说简中翻译不行，建议用繁中的了

XB2简中比繁中好。只有XB3出问题

KOL2022 · 发表于 2022-8-4 12:53

downnote 发表于 2022-8-4 12:37
XB2简中比繁中好。只有XB3出问题

没对比过XB2的简中繁中
但印象深刻的有初期版本把莹的偷心，翻译成了钢铁之心
之后某次更新后就修复了

BREEEEZE · 发表于 2022-8-4 12:54

xbde我印象比较深刻的奇怪的地方
1、外典有时候会直接音译，不注意听还以为是两个东西。
2、第九章监狱岛赞扎那句“予定調和の外にある者”翻译成“预定调和外的‘存在’”，虽然没错但放在剧情里感觉怪怪的，没法理解。
3、第十四章结尾艾机尔台词“さぁ機神よ，メイナスの代わりにこの我が身を、心を、お前の新たな魂として捧げよ！”，简中翻译是“来吧，机神，我要代替梅娜丝献出这身体！这心灵！换取你新的灵魂！”，个人感觉算错译了，至少换取这个词用得不对。

大江户战士 · 发表于 2022-8-4 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2022-8-4 12:59

KOL2022 发表于 2022-8-4 12:53
没对比过XB2的简中繁中
但印象深刻的有初期版本把莹的偷心，翻译成了钢铁之心
之后某次更新后就修复了 ...

还有“爬虫身体”

这几个都是单纯的专用名词，不是在一段话中，没有上下文光看假名的确是不好判断，翻译错误算是非战之罪了。
其他方面就好不少，而且简体也更符合我们习惯。

sslink · 发表于 2022-8-4 13:08

xb2很好，但de有些地方确实没完全表达到原来的意思

liekongzero · 发表于 2022-8-4 14:23

XB2因为找资料的原因，肯定要用简中才方便的

catabridge · 发表于 2022-8-4 14:24

xbde官中把兜帽翻译成引擎盖（虽然片假名可能确实看不出来是啥玩意）

mwj · 发表于 2022-8-4 14:28

downnote 发表于 2022-8-4 12:59
还有“爬虫身体”
这几个都是单纯的专用名词，不是在一段话中，没有上下文光看假名的确是不好判断 ...

偷心那个好像得怪sb本子瞎jb用平假名还瞎jb缩写。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Jimlee079 Jimlee079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 09:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 09:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

farland farland 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-5-28 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 09:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

topia topia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-20 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 11:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

riin riin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-13 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 11:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-8-4 12:54 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] 所以现在可以批评一下xb前两作的翻译吗