求教异度之刃1&2&3翻译相关

晦涩回忆 · 发表于 2022-8-1 12:04

开局一张图

从图中可判断xb3繁中的翻译优于简中，大概用繁中玩体验更好
想请问异度之刃决定版/异度之刃2/（把黄金国也算上？）的话，繁中/简中翻译质量也差别很大么？
谢谢诸位/

（1&2都只打了几十个小时，黄金国买了DLC还没开坑。嫌换卡麻烦，3准备拿券换 - 也还没换…毕竟DLC明年最后一弹，可能不用着急…

JudgmentEye · 发表于 2022-8-1 12:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Buke · 发表于 2022-8-1 12:19

XB2个人觉得简中翻译优于繁中，很多地方的可以说非常适宜；XBDE没仔细对比过也没留意过，但是记忆中简中翻译质量也是不错的。

XB3昨晚快递刚到，挂着更新就去干别的事情了。想问下已经在开荒的大佬们，是不是XB3选繁中玩比较合适？

星海坊主 · 发表于 2022-8-1 12:20

哪怕图中也不至于说繁中优于简中

BREEEEZE · 发表于 2022-8-1 12:21

不对比繁体光说简体
xb1简体有个问题就是“外典”的翻译不统一，有时候是音译，其他部分还好
xb2的简体还不错

JudgmentEye · 发表于 2022-8-1 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烂菊花 · 发表于 2022-8-1 12:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2022-8-1 12:37

所以XB3的翻译这破事就是恶心在这里。任天堂最近几年简体翻译都是比繁体好或者至少不差的，要是有人问，回答也简单很多。结果给整这么一回，以后有人问起来要解释个半天，S1还好，有些地方就七嘴八舌不知道能扯成什么样子。

GMJ · 发表于 2022-8-1 13:41

等一波补丁修正翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-8-1 12:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-8-1 12:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

烂菊花烂菊花当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2022-8-1 12:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] 求教异度之刃1&2&3翻译相关