格斗游戏中的“构”是指什么意思呢，能直接译成中文吗

zhfatwork · 发表于 2022-6-20 18:31

汪达发表于 2022-6-20 18:17
正常来说对应的词是guard

你这是”防“…………

dclara1 · 发表于 2022-6-20 18:32

架势是stance吧

扇子本尊 · 发表于 2022-6-20 18:45

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1250315-1-1.html

sangzi · 发表于 2022-6-20 18:45

想起一个术语：立回
虽然国内都当格斗术语，但是好像没什么其他翻译

巴特爱素子 · 发表于 2022-6-20 18:47

zhfatwork 发表于 2022-6-20 18:31
你这是”防“…………

意译，他这个说法应该来自欧洲剑术，起手式就是防式，然后才转为攻击，以另一个起手式结束，也就是防—攻—防。而击剑的英文fencing就是防御术

不见不散 · 发表于 2022-6-20 18:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

oyss · 发表于 2022-6-20 18:51

汪达发表于 2022-6-20 18:17
正常来说对应的词是guard

stance

汪达 · 发表于 2022-6-20 18:54

zhfatwork 发表于 2022-6-20 18:31
你这是”防“…………

这个你随便看看欧洲剑术介绍视频就能看到
https://www.bilibili.com/video/BV1wx411r7vj?share_source=copy_web
https://www.bilibili.com/video/BV1kx411u7i3?share_source=copy_web

文滚 · 发表于 2022-6-20 18:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

迪米特里 · 发表于 2022-6-20 19:00

汉字意思本来就相近有武术知识的人很好理解啊，更大众化的例子wow战士切姿态，各职业要是能战斗中换天赋也算吧

onezeron · 发表于 2022-6-20 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wwwwn168 · 发表于 2022-6-20 19:39

sangzi 发表于 2022-6-20 18:45
想起一个术语：立回
虽然国内都当格斗术语，但是好像没什么其他翻译

MOBA圈叫拉扯

雪菜碧池 · 发表于 2022-6-20 19:51

wwwwn168 发表于 2022-6-20 19:39
MOBA圈叫拉扯

然而拉扯并不能包含立回的所有含义，你说一个人立回好，能听出他容易占优势，一个人拉扯厉害……
而且听起来更像是敌进我退敌退我进这种游击战

ryle · 发表于 2022-6-20 20:52

厨具战士发表于 2022-6-20 16:05
元这个角色设计得非常有意思，是两个门派的宗师，分别是丧流和忌流（也可能是他总结原创的）。分别对应两 ...

丧流有点螳螂拳的感觉，忌流则像蛇拳，死点咒是丧流的大招，他两个孙子里阳的招式比较形似丧流

zhfatwork · 发表于 2022-6-20 21:14

巴特爱素子发表于 2022-6-20 18:47
意译，他这个说法应该来自欧洲剑术，起手式就是防式，然后才转为攻击，以另一个起手式结束，也就是防—攻 ...

明白了，就好像空战里试图在敌机追击下逃窜叫“Defend”（笑）

巴特爱素子 · 发表于 2022-6-20 21:19

zhfatwork 发表于 2022-6-20 21:14
明白了，就好像空战里试图在敌机追击下逃窜叫“Defend”（笑）

不是……解释为防反是不是更好理解一点

厨具战士 · 发表于 2022-6-20 21:25

sangzi 发表于 2022-6-20 18:45
想起一个术语：立回
虽然国内都当格斗术语，但是好像没什么其他翻译

日语中立回应该包含两方面内容，footsie和tempo。
保持距离不断试探，用虚招勾引对方犯错误就叫footsie。实际格斗中距离控制、虚招、轻击重击也是一门学问。
利用有利帧和封锁让对方行动空间减少而落于劣势，自己行动空间变大就叫tempo。类似实际格斗中的体力管理。
国内貌似更多喜欢用“节奏”来概括，但实际上所指不止tempo的内容。

汪达 · 发表于 2022-6-20 21:27

GURAD就是有架势那层意思而已，就像英文也管招式叫MOVE，不用过多联想，尽管叫GUARD但很多架势是不利于防御的，比如梅耶里的怒势Zornhut

wwwwn168 · 发表于 2022-6-20 21:38

雪菜碧池发表于 2022-6-20 19:51
然而拉扯并不能包含立回的所有含义，你说一个人立回好，能听出他容易占优势，一个人拉扯厉害……
而且听 ...

这不就是团队为主体的立回吗

zhfatwork · 发表于 2022-6-20 21:40

巴特爱素子发表于 2022-6-20 21:19
不是……解释为防反是不是更好理解一点

我的意思是一个英语词有很多意思，我们举得场景是用了那个不是最常用的意思。

比如你和汪达的谈到的Gurad，最常用的意思是防，形象解说就是对方一拳打过来，我用手臂护住头那种动作。但击剑里是一个可以转为攻击动作的架势，但也具备防卫意义，因为不在攻的时候自然就是在防。

我举的那个空战的场景，Defend最常用意思也是防守，比如挖好战壕，架上机枪的这种防守。然而空战其实更多的表现为被追着打的一方进行逃窜，但逃也确实是可以认为是一种防守，只是不是最典型的那种。

红烧肉 · 发表于 2022-6-20 22:00

就是架势吧。

类似你双手高举剑，那么就能用各种下劈的招式。

双手低举剑，就可以用各种下段的招式。

然后你双手上举，劈一刀后，就自然的变成了双手低举，那就能用下段的招式了。就变化了“构”呗。

liuyigk · 发表于 2022-6-20 22:42

通常姿势算不算构，如果入构一起讲，通常姿势就应该不算，单说构通常姿势也算？
或者构是一种预备动作？

无尽的牙刷 · 发表于 2022-6-20 22:58

小圈子的坏毛病，一个简单的词非得用日文原汉字弄得莫名其妙

----发送自 STAGE1 App for Android.

dclara1 · 发表于 2022-6-21 00:07

汪达发表于 2022-6-20 18:54
这个你随便看看欧洲剑术介绍视频就能看到
https://www.bilibili.com/video/BV1wx411r7vj?share_source=co ...

起码格斗游戏社区的鬼佬是管这个叫stance的，你不如去说服一下他们

— from Google Pixel 4a (5G), Android 12 of S1 Next Goose v2.5.2-play

RinQ0326 · 发表于 2022-6-21 00:42

每次看着这种帖子里厨具战士特别认真的回复就觉得匪夷所思，外野那些迷幻的主题帖看来是这位老前辈的真心话，不过真比量子力学老哥整天只装疯卖傻强太多了。

posthoc · 发表于 2022-6-21 02:48

现实徒手格斗里各种架势可以统称stance，正架orthodox stance，反架southpaw stance，guard着重防守时的姿态，conventional guard、high guard、cross-arm guard……
不过格斗游戏社区里guard就纯粹指防御这个动作了

无攻不受鹿 · 发表于 2022-6-21 09:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ryle · 发表于 2022-6-21 18:35

无攻不受鹿发表于 2022-6-21 09:39
经典谣传，阴阳并不是元的孙子，这三人没啥关系阴阳是街霸初代李的亲戚
...

这样啊...怪不得三代通关画面里叫他们李氏兄弟

dreamquest · 发表于 2022-6-21 18:44

vr战士里的构还有很多都自带某段的反击

放大镜 · 发表于 2022-6-21 19:55

无尽的牙刷发表于 2022-6-20 22:58
小圈子的坏毛病，一个简单的词非得用日文原汉字弄得莫名其妙

----发送自 STAGE1 App for Android. ...

早期翻译经验不足，外带信息闭塞罢了。
术语类只要不影响理解，不翻恒大于错翻

MOBA圈的“指向性技能”那都不叫错翻了，根本是误人子弟。

coobirufas · 发表于 2022-6-21 23:27

五行拳算什么?我才是最强的！

我被骗了五块钱 · 发表于 2022-6-21 23:28

就是切模式吧，类似于迪迦的混合形态空中形态力量心态之类的，每个形态带特殊技能

空虚澄璃色 · 发表于 2022-6-22 00:31

按出去没效果，要接其他按键的技能就是构，举个例子就是按个236或者22把刀收起来，按6+拳或者脚派生往上砍或者往下砍。

yanhan0410 · 发表于 2022-6-22 00:55

sangzi 发表于 2022-6-20 19:45
想起一个术语：立回
虽然国内都当格斗术语，但是好像没什么其他翻译

其实就是比赛节奏。
就像足球篮球比赛的

猫坤 · 发表于 2022-6-22 08:26

首先你们是不是有人把【变身】（模式转换）和【构】搞混了，李珍珠那种应该属于变身，而不是构

siufeifei · 发表于 2022-6-22 08:30

dclara1 发表于 2022-6-20 14:49
所以kof全勋那两招就是"构"吗

我觉得就是

—— 来自 Xiaomi M2012K11C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 格斗游戏中的“构”是指什么意思呢，能直接译成中文吗

评分

本帖子中包含更多资源

不见不散不见不散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-20 头像被屏蔽	发表于 2022-6-20 18:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

文滚文滚当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-28 头像被屏蔽	发表于 2022-6-20 18:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

onezeron onezeron 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-7-3 头像被屏蔽	发表于 2022-6-20 19:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

无攻不受鹿无攻不受鹿当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-2-18 头像被屏蔽	发表于 2022-6-21 09:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报