2023.04『我推的孩子 / 推しの子』动画楼 [请勿剧透/剧透严禁]

仟音一心 · 发表于 2022-6-10 09:40

L-JoeW 发表于 2022-6-10 09:32
说起来动画化后国内还是要采用这个译名吗？感觉不是圈内人的话不太能理解“推”是什么意思吧，我在b站的动 ...

不是圈内人也不会看这部吧，你都看偶像题材了哪怕不知道“推”什么意思也会去问查一下的。
反而是这个“我”是汉化自己发挥的，点题回是“你推的孩子”，谁让日语日常省略主语呢？

Freakyyu · 发表于 2022-6-10 10:03

我始终认为那所谓“点题回”蠢得一比，这漫画主线是寻凶报仇，然后说拿了个跟主线一直没关系的配角算“点题”是啥意思，直接把这标题原先挺不错的双关含义给降了两个档次。
另外辉夜那边看到辉夜怂恿石上追子安燕我回过神来这漫画或许不该翻译成“想让我告白”。

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

lmclmc2 · 发表于 2022-6-10 10:07

感觉党争不起来了，喝喝茶

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aeons · 发表于 2022-6-10 10:41

讲艺能界的故事不也是重点么，也不能说复仇就是主线。

暗黑能乐 · 发表于 2022-6-10 10:49

神回也没几回，还要被扫进垃圾桶

Aeons · 发表于 2022-6-10 11:03

说起来动画出的时候漫画可能完结嘛

skyuni · 发表于 2022-6-10 11:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暗黑能乐 · 发表于 2022-6-10 11:19

神推登上武道馆我就死而无憾，不也用的推字，这没啥吧

—— 来自 HUAWEI EBG-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

spyps · 发表于 2022-6-10 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

仟音一心 · 发表于 2022-6-10 13:23

大江户战士发表于 2022-6-10 10:16
韩语译名叫我爱的孩子

韩语难道是没有“我推”这个词吗？

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

仟音一心 · 发表于 2022-6-10 14:50

大江户战士发表于 2022-6-10 14:41
看了下是最爱的孩子，不是我爱的孩子

可能是想玩双关，星野“爱”的孩子，可惜点题回尴尬了，

yimleung · 发表于 2022-6-10 15:09

Freakyyu 发表于 2022-6-10 10:03
我始终认为那所谓“点题回”蠢得一比，这漫画主线是寻凶报仇，然后说拿了个跟主线一直没关系的配角算“点题 ...

同意，本来oshi no ko双关的是星野爱+双子，结果现在开局设定一转诈骗（赤坂gg还在新采访里往回圆），割裂地把oshi no ko点给kana，怪
辉夜那边应该改成台版的“想让人告白”会更灵活一点（五难题只做了一个赤坂你真的是……

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 17:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DarthAka · 发表于 2022-6-10 17:53

让鬼头演爱不是放火上烤么，这片最难演的角色就是爱，要不找个岁数大点能镇场的来吧，要不田村？

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 17:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Aeons · 发表于 2022-6-10 18:02

原来算大热作品吗，我之前看哪里说感觉不少会是新人cv

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 18:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DarthAka · 发表于 2022-6-10 18:18

爱退场那点上樱小姐八成能看笑场……帽子和茜太好找了，业界的童星/演员转行的一堆

仟音一心 · 发表于 2022-6-10 18:28

大江户战士发表于 2022-6-10 17:44
推上转发最多的声优预想，稍微想象一下除了鬼头其他都挺合适的（

鬼头配露比还差不多，都是妹妹。
澄喵刚生产完还有活动吗？
最没争议的应该是

帽子了

赛U灵 · 发表于 2022-6-10 18:49

L-JoeW 发表于 2022-6-10 09:32
说起来动画化后国内还是要采用这个译名吗？感觉不是圈内人的话不太能理解“推”是什么意思吧，我在b站的动 ...

草

这么一想直译还真是

—— 来自 HUAWEI HRY-AL00Ta, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

タマネギ · 发表于 2022-6-10 18:54

大江户战士发表于 2022-6-10 17:44
推上转发最多的声优预想，稍微想象一下除了鬼头其他都挺合适的（

我想了下懒加那的声音，不太適合帽子吧。还是只想看败犬

帕林马哲理 · 发表于 2022-6-10 19:32

大江户战士发表于 2022-6-10 10:44
推上转发最多的声优预想，稍微想象一下除了鬼头其他都挺合适的（

爱最好是个配音跟唱歌都不错的，我觉得堀江由衣，水树奈奈，由加奈这种水平的前辈才行，什么佐仓，鬼头啥的实在是没那个能力。

仟音一心 · 发表于 2022-6-10 19:41

DarthAka 发表于 2022-6-10 17:53
让鬼头演爱不是放火上烤么，这片最难演的角色就是爱，要不找个岁数大点能镇场的来吧，要不田村？ ...

水树奈奈最合适没有之一，又是顶级又是人母。

lyz1196 · 发表于 2022-6-10 19:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大江户战士 · 发表于 2022-6-10 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

07579394 · 发表于 2022-6-10 20:37

lyz1196 发表于 2022-6-10 19:51
小草莓真的要绑定败犬人设了吗？

没有啊，剃须就赢了

愚人节快乐 · 发表于 2022-7-9 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

azbhg1 · 发表于 2022-7-9 13:54

07579394 发表于 2022-6-10 20:37
没有啊，剃须就赢了

一时语塞

艾特娜 · 发表于 2022-7-9 14:28

为什么京子是桑岛而爱是鬼头，不应该爱是桑岛才对吗

Piano-Forest · 发表于 2022-10-12 23:03

この芸能界において嘘は武器だ＿＿_

━━━━━【#推しの子】━━━━━
2023年TVアニメ放送決定
　　　 第1話90分拡大版
━━━━━━━━━━━━━━━━

✦ティザービジュアル第2弾解禁!
✦アイ役は #高橋李依 さんに決定!
✦12/11(日)新情報発表会決定!

wingzerocos · 发表于 2022-10-12 23:22

第一话90分钟。
正常：做到爱死
搞事：做那部纪念电影
还有其他玩法吗

仟音一心 · 发表于 2022-10-13 09:17

高桥李依就高桥李依吧，好像是第一次配妈妈辈的。

绫崎飒 · 发表于 2022-10-13 09:23

本帖最后由绫崎飒于 2022-10-13 09:25 编辑

wingzerocos 发表于 2022-10-12 23:22
第一话90分钟。
正常：做到爱死
搞事：做那部纪念电影

直接帽子升格大女主，做到与帽子重逢

然后就不会觉得让帽子点题违和了

阿姆罗二世 · 发表于 2022-10-13 09:26

帽子不给小草莓配很难服众啊

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

DarthAka · 发表于 2022-10-13 10:28

Piano-Forest 发表于 2022-10-12 23:03
この芸能界において嘘は武&#x5 ...

高桥也就和鬼头五五开，可能强点也有限，而且看樱小姐会笑场的场面，放李依李身上一样笑——本来是会这么想，又一想好赖找了个快30岁的

kenqqex · 发表于 2022-12-11 19:39

【アニメ情报】

2023年4月より放送开始！

《キャスト》
　アクア：大冢刚央
　ルビー：伊驹ゆりえ
　ゴロー：伊东健人
　さりな：高柳知叶
　アクア（幼少期）：内山夕実

第1话90分拡大版

2023年3月17(金)より
全国剧场にて先行上映决定

めちゃくちゃ楽しみ！！
来年の春ヤバすぎ！！

#推しの子

UnrealApartheid · 发表于 2022-12-11 19:41

今日的新情报发布会公布的主要角色声优：

星野爱：高桥李依
星野爱久爱海：大塚刚央
星野瑠美衣：伊驹百合绘
五郎：伊东健人
纱利奈：高柳知叶
星野爱久爱海（童年时期）：内山夕实

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

zero12 · 发表于 2022-12-11 19:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 11:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

spyps spyps 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-16 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 12:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 17:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 17:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 18:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lyz1196 lyz1196 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 19:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大江户战士大江户战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-4 头像被屏蔽	发表于 2022-6-10 20:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

愚人节快乐愚人节快乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-1 头像被屏蔽	发表于 2022-7-9 13:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zero12 zero12 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-23 头像被屏蔽	发表于 2022-12-11 19:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新闻] 2023.04『我推的孩子 / 推しの子』动画楼 [请勿剧透/剧透严禁]