列举：东西方文化差异导致游戏解读出现分歧

gigbt · 发表于 2022-4-15 13:47

https://www.bilibili.com/video/BV1Sr4y1p7nx
这个外国环学家在描述猩红腐败时(8:57开始）认为是流水中的什么东西控制了猩红腐败（该句话在10:18)，而中国人或者东方人应该会认为“流水不腐”
粗看了眼油管评论，好像没有人在这点上提出了异议

虽然是无关痛痒的细节的细节，但也能看出来这是东方人制作的游戏，无意间会出现只有东方人理解的东西

qderaaa · 发表于 2022-4-15 13:52

老贼之前在只狼里，就是很明显在表达，水源传播了会永生的蜈蚣。从源之宫，到饮水处，到苇名城。可能外国人只是顺着这个思路吧

qderaaa · 发表于 2022-4-15 13:54

腐败，我只看外表，感觉像是个生锈的概念，不像是个感染。也就是，环境中有什么东西在侵蚀导致腐败。而不是内部出了什么问题导致的腐败。

Hidewhite · 发表于 2022-4-15 14:01

本帖最后由 Hidewhite 于 2022-4-15 14:07 编辑

你在猩红腐败里多滚几圈只会中毒更深……

流水不腐放这里只会显得望文生意和牵强附会。水发臭的自然原理和游戏里的猩红腐败没什么相似的。流水不腐，户枢不蠹这种就是先秦散文里拿些现象做自己道理注解。至于什么运动可以抵御云云，中国古代这些写的人多数逻辑性都不强，引申发散牵强的很多。本来就是一些歪理，再引申只会更歪。

屏蔽五个字 · 发表于 2022-4-15 14:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ac死或生 · 发表于 2022-4-15 14:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hamartia · 发表于 2022-4-15 14:08

战国basara的美日版差异
美版完全放弃了向外国人宣讲战国史的必要性，改成了蓝龙，红蝎等人的魔界大战

美版无双虽然没那么离谱，但例如赤兔马，美版里不是chi tu，而是red hare。以赤兔马的性能，说它是三国哈雷似乎也没错

北欧王座 · 发表于 2022-4-15 14:10

。。。他这原视频描述的还是挺清楚的反应了，他get到了流水的流动与腐败的沉淀的两个相反的意象，以及可能在游戏叙事内的物理和实在层面上存在的对抗。你了解了制作者采用这样的意象是基于某类文化背景当然是更有助于理解的，但是在这里并没有因为了解这类豆知识而产生什么分歧。

傲慢的空想家X · 发表于 2022-4-15 14:11

视频里不是说他认为流水能抑制腐败？楼主是怎么看出完全相反的结论的

hamartia · 发表于 2022-4-15 14:13

还有生化危机

bili上有位叫做焕视的上传者做了生化危机全系列流程解说。他在出第一期，生化危机0的视频里说日版和美版的文件在用词上是不一样的，上传者采用美版

不过这属于剧情细节，实际玩美版还是因为又暴力又爽

放大镜 · 发表于 2022-4-15 14:14

调起高了，没必要什么东西都插个文化属性，如此笃信流水不腐的想必是没见识过粗放年代的大江大河。

现在有些地方都流传着草台班子为了应付上级检查引自来水充灌河道的神仙段子……说的就是你，腐烂河。

Redis · 发表于 2022-4-15 14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Leliel · 发表于 2022-4-15 14:19

他说得难道不是流水克制腐败吗

曼陀罗肥 · 发表于 2022-4-15 14:35

lz看视频是只看弹幕不看字幕的吗？

myep · 发表于 2022-4-15 14:52

逆转裁判的日版美版背景完全不同

放大镜 · 发表于 2022-4-15 14:56

傲慢的空想家X 发表于 2022-4-15 14:11
视频里不是说他认为流水能抑制腐败？楼主是怎么看出完全相反的结论的

楼主没有得出相反结论。

楼主和弹幕认为流水不腐→流水克腐→流水剑克制腐败→这是老贼的明示，光说结论两边没啥区别。但老外一顿瞎猜才能勉强接近真相，而中国玩家可以直接从祖宗数据库里提取答案，在他们看来这便是东西方差异。

Tring · 发表于 2022-4-15 14:56

东方宅宅玩手游喜欢大乃乃，西方宅宅玩手游喜欢幼女孩。

（以上纯属偏见

不可避免 · 发表于 2022-4-15 15:02

如果探图细一点的话，就会发现游戏里有无数地方告诉你腐败跟其实就是真菌以及细菌等自然界自发分解相关的意向。

神道设教 · 发表于 2022-4-15 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2022-4-15 15:15

hamartia 发表于 2022-4-15 14:08
战国basara的美日版差异
美版完全放弃了向外国人宣讲战国史的必要性，改成了蓝龙，红蝎等人的魔界大战

basara美版还能更扯淡的么，找个视频云一下好了

hamartia · 发表于 2022-4-15 15:41

myep 发表于 2022-4-15 14:52
逆转裁判的日版美版背景完全不同

设定都做了最彻底的换血，真宵喜欢的食物变成了汉堡包

不过这种换血式的本土化，更早的还有《神宫寺三郎》系列
神宫寺三郎，一个多么日本化的名字，美版大笔一挥，换成了名叫杰克.亨特的美国硬汉侦探

ESAKA!!!! · 发表于 2022-4-15 15:42

hamartia 发表于 2022-4-15 14:08
战国basara的美日版差异
美版完全放弃了向外国人宣讲战国史的必要性，改成了蓝龙，红蝎等人的魔界大战

可是hare就是野兔啊

无动于衷 · 发表于 2022-4-15 15:45

街机版吞食天地2

你跟老外讲三国他们一头雾水，讲蒙古他们就都懂了

寒鸦飞过 · 发表于 2022-4-15 15:45

布料的蓝色代表清凉水流，而剑士所用的剑术也行如流水。

停驻会带来沉淀，沉淀会招致腐化——谨记行事奔流不息，切忌流连。

这不就差把户枢不蠹流水不腐的原文放上去了……

事实上这也是只狼里全篇的主旨，淤积便会产生沉淀，进而酝酿一系列不详的事物

九郎之所以在苇名风雨飘摇之际仍然选择断绝龙胤的存在，就是因为不死会产生沉淀——不死之约、变若水、龙咳都是如此，人的生存方式会因此扭曲。

就像对个人不死的执念催生了仙峰寺的怪物，对苇名存续的执念催生了弦一郎的悲剧人生一样

black199 · 发表于 2022-4-15 19:20

你这例子纯属胡扯淡工业革命以来那么多河流湖水污染都看不到么，不说别的你敢吃铁锈带五大湖钓上来的鱼吗，觉得水被污染是很正常的其次，活水能解除巫术抵御妖魔是欧洲民俗的一个重要母题，你怎么就觉得别人没这种判断

JudgmentEye · 发表于 2022-4-15 19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2022-4-15 19:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2022-4-15 19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

屏蔽五个字屏蔽五个字当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-4 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 14:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 14:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 14:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

神道设教神道设教当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-9-19 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 19:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 19:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2022-4-15 19:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 列举：东西方文化差异导致游戏解读出现分歧