歪斜扭曲的青春恋爱喜剧——轻小说推荐《孽缘性伙伴》

eden0412 · 发表于 2022-4-9 01:10

本帖最后由 eden0412 于 2022-6-23 22:43 编辑

https://kakuyomu.jp/works/16816700428400607280
简介
某一天，男高中生百濑友斗，因父亲再婚和两名少女成为义兄妹。
一个是从中学开始就和友斗是性伙伴关系的同学绫辻澪。
另一位是小学时就一直仰慕友斗的小恶魔后辈绫辻雫。
因为性伙伴和后辈成为了义妹，开始了尴尬复杂的同居生活。
不久，由于友斗的问题，他们的关系发生了变化……
另一个少女——入江大河也卷入其中，他们之间的距离逐渐缩短。
回忆、现在和未来。
性伙伴、后辈和部下。
占有欲、憧憬和慈爱。
即使错误百出。
即使是背德、不纯的。
——也不能说这青春是不纯爱的。
四个人的纯爱青春爱情喜剧。
----------------------------------------------

最近一个多月在翻译一本WEB轻小说，《孽缘性伙伴和小恶魔后辈变成了义妹，该怎么办？》，现在第一部快翻译完了，原作也会在明天完结，所以趁此机会来推荐一下这本扭曲胃痛，却又是纯爱后宫的青春恋爱喜剧。最初我是在kakuyomu上瞎找的时候，发现这部连载的，当时被这个塞满各种要素的标题吸引到，点进去看目录似乎结构挺精巧的，不像多数WEB的标题那么随意，于是就看了下去。结果第一章看完后大受震撼，借用隔壁推这本书的楼主的话“感觉大脑被雷普了”。够背德够扭曲，很对我胃口，然后就一路看下去，最后被里面的角色吸引到了，就想试着翻译一下。

另外这本不是R18，尺度和普通文库本差不多。

下面就说几个这部WEB里我喜欢的点
1.药量管饱
这部作品里的一大看点就是歪斜扭曲的人物关系，性伙伴（炮友）这个设定还只是最初的一部分，实际扭曲的要更厉害，偏偏最后还扭回了纯爱后宫路线，这点更是对我胃口。
2.各种致敬（私货）
作者相当喜欢各类恋爱喜剧小说，尤为喜欢龙与虎，入江大河这个名字就是neta萌虎，作品里的学园祭等各项活动也明显是在致敬，此外还neta了好几次wa2。
3.精致的结构
至少在WEB里算是少有的在这方面下了功夫的，每一大章的标题基本都出自童话故事，小标题也很有规律，很多内容都会在意想不到的地方存在呼应。像是一章末尾和开头的呼应，甚至还从开头埋了一个关键伏笔一直憋到了最后几话。
4.后宫结局
作品标签里有后宫，差不多在七章就可以确定是后宫结局了，而且不是开放式后宫结局，是有好好考虑怎么在现实里开后宫。不过设定上提前开了绿灯，现实的阻碍并不大。

缺点的话，一个是二章到四章部分内容比较乏味，作者日常生活写了不少，但这方面水平还是差了一点，没那么有趣。另外一个就是最后一部前面的纠葛展开有些迷，作者写的也很吃力，导致这部分内容草草收尾，迅速转回恋爱喜剧。

我觉得这部web应该还是符合一些坛友的喜好的，正好一章也翻到关键部分了，感兴趣可以到esj、真白萌或轻国看看——搜“孽缘”就可以了。生肉链接我放最上面了，喜欢的话支持下原作者关注一下打个星。
----------------------------------------------

剧透一些我觉得药劲比较大的部分，不介意剧透的可以反白看看
第一章的部分
男主小学五年级时，母亲和妹妹因车祸死亡，表面上男主已经走出来了，而实际上男主无法接受妹妹的死亡，以至于他开始寻找妹妹的替代品。第一次找到的替代品是雫，但是他很快就因罪恶感放弃了。在中学时他又遇到了与妹妹名字读音一样，长得也极为相似的澪，两人作为学级委员一起相处了两年，在三年级时澪向他提出做性*伙伴，男主接受后试图从澪身上找到她与妹妹的不同点来防止自己疯掉。

----------------------------------------------

最近把同作者的一个短篇《薛定谔的妹妹》给翻译出来了

故事开头是青梅竹马的男女主因父母再婚变成了义兄妹，然后在正式同居开始那天女主角向男主发出了sex的邀请，就此两人保持了一年的身体关系，突然有一天女主角告诉了男主角真相————

篇幅不长，正文不到3万字，偏实验性质的短篇作品，我觉得看点是女主角在不同身份之间不停转变，所以能一次享受多种身份带来的快感(青梅竹马、义妹、炮*友、实妹？)，如果看过这个短篇的前身《孽缘》的话，会发现短篇的女主和《孽缘》的澪有许多相似之处，性格和设定上都是

lk链接：www.lightnovel.us/cn/detail/1106945

----------------------------------------------

第二章翻译完了

reekilynn · 发表于 2022-4-9 01:14

本帖最后由 reekilynn 于 2022-4-9 01:40 编辑

这个楼写点自己的看法。先占个位。

预告：会有极为关键的剧透内容（也就是楼主所说的，憋到距离完结只有5话左右才丢出来的设定）。

—— 来自 OnePlus GM1917, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

ultraseven · 发表于 2022-4-9 01:51

孽缘的性伙伴这个断句
第一眼还以为大标题叫孽缘的性然后小伙伴性转成了义妹

eden0412 · 发表于 2022-4-9 01:53

ultraseven 发表于 2022-4-9 01:51
孽缘的性伙伴这个断句
第一眼还以为大标题叫孽缘的性然后小伙伴性转成了义妹 ...

我也不想加空格，这不是触发敏感词了么

ultraseven · 发表于 2022-4-9 01:58

eden0412 发表于 2022-4-9 01:53
我也不想加空格，这不是触发敏感词了么

真是兄妹后宫感觉更扭曲

eden0412 · 发表于 2022-4-9 02:08

本帖最后由 eden0412 于 2022-4-9 02:17 编辑

ultraseven 发表于 2022-4-9 01:58
真是兄妹后宫感觉更扭曲

这部还真有骨科要素，而且是很浓重的骨科味

另外性*伙伴就是炮*友，没想到这个词也在敏感词词库里

风鸣弦十郎 · 发表于 2022-4-9 02:12

我也以为是性转后辈，失望的出去了

魔神赵日天 · 发表于 2022-4-9 09:38

现在轻小说女角的标签化这么严重了吗，堆一个标题就可以看完了

eden0412 · 发表于 2022-4-9 11:05

在最后剧透了一些我觉得药劲比较大的部分，不介意剧透的可以反白看看

MMIno · 发表于 2022-4-9 12:48

这么扭曲的吗

无能狂怒人 · 发表于 2022-4-9 14:25

越扭曲的越对胃口。

sandro · 发表于 2022-4-9 15:12

卧槽，初三就有跑友了？这也太线虫了吧

耐赫伊勒缇 · 发表于 2022-4-9 15:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

whzfjd · 发表于 2022-4-9 15:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fmban · 发表于 2022-4-9 15:50

先感谢翻译，昨天看到楼主翻的最新章，好评

还有想问下之后还会和澪打炮么，不会一直憋到结局吧？

eden0412 · 发表于 2022-4-9 16:00

本帖最后由 eden0412 于 2022-4-9 16:05 编辑

fmban 发表于 2022-4-9 15:50
先感谢翻译，昨天看到楼主翻的最新章，好评
还有想问下之后还会和澪打炮么，不会一直憋到结局吧？ ...

稍微剧透一点的话

确实正篇没再做过，没做的原因一章最后两话就会提到
男主憋得辛苦，澪憋得更辛苦，不过最后4P已经是板上钉钉的了，等着看男主被榨干

fmban · 发表于 2022-4-9 16:03

eden0412 发表于 2022-4-9 16:00
稍微剧透一点的话

确实正篇没再做过，没做的原因一章最后两话就会提到

好的，感谢

镜hinata · 发表于 2022-4-9 19:28

催更LZ更快乐

oldgoat · 发表于 2022-4-9 20:06

eden0412 发表于 2022-4-9 02:08
这部还真有骨科要素，而且是很浓重的骨科味

另外性*伙伴就是炮*友，没想到这个词也在敏感词词库里 ...

轻国的某个评论是不是LZ说的？
男主因为对自己把澪当替代品感到罪恶，所以要跟澪干；但内心深处却又是因为把澪当替代品，所以要跟澪干

spyps · 发表于 2022-4-9 22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱尔米娜 · 发表于 2022-4-9 22:21

这作品改编成漫画观感会好很多

reekilynn · 发表于 2022-4-9 23:40

完结了，稍微有点寂寞，但还是得吐个槽。
semidouble是120x195的尺寸，你们四个人在这么大点的床上就不怕不小心挤下去吗？

—— 来自 OnePlus GM1917, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

eden0412 · 发表于 2022-4-10 00:06

本帖最后由 eden0412 于 2022-4-10 00:11 编辑

19L那个评论不是我发的，原作今天堂堂完结，很漂亮的HAPPY END，我真的很喜欢这部WEB，虽然由于种种原因人气不佳，但还是想推荐给各位

5353 · 发表于 2022-4-10 00:07

eden0412 发表于 2022-4-10 00:06
19L那个评论不是我发的，原作今天堂堂完结，很漂亮的HAPPY END，我真的很喜欢这部WEB，虽然由于种种原因人 ...

感谢推荐

兰开夏 · 发表于 2022-4-10 00:21

药量有备胎女友那么足么

reekilynn · 发表于 2022-4-10 00:28

本帖最后由 reekilynn 于 2022-4-10 00:36 编辑

兰开夏发表于 2022-4-10 00:21
药量有备胎女友那么足么

这个绝对不缺，参见楼主最上面反白的内容。备胎女友敢玩这么大吗？绝对不敢。

—— 来自 OnePlus GM1917, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

弑神 · 发表于 2022-4-10 01:05

所以，我还是想看R18……

—— 来自 vivo V1824A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.3

Makinohara · 发表于 2022-4-10 03:40

感谢推荐，看到最新的翻译了。最近看了备胎女友和妹吻，就喜欢这种劲儿大的

eden0412 · 发表于 2022-4-10 13:34

一章断断续续翻完了，新手翻译水平有限还请见谅，准备缓缓再继续翻第二章

劲太大，我得缓缓

Koromoda · 发表于 2022-4-10 16:55

搭车问问这种先做后爱或者同居类的小说有推荐吗。之前家有女友和拖油瓶这种还蛮有意思的，纯喂狗粮的有拖油瓶就够了，带点扭曲的最好

reekilynn · 发表于 2022-4-10 16:59

本帖最后由 reekilynn 于 2022-4-10 17:03 编辑

Koromoda 发表于 2022-4-10 16:55
搭车问问这种先做后爱或者同居类的小说有推荐吗。之前家有女友和拖油瓶这种还蛮有意思的，纯喂狗粮的有拖油 ...

本作作者在这个连载的期间写了一个实验性质的短篇《薛定谔的妹妹》（kkym删了，narou上还有），另外3月的时候他还写了一个目前连载四期的类似题材作品。

不过作者也提到自己写完这本得缓一阵（现实中刚上大学，这本是他在入学考试结束之后写出来的作品），所以恐怕还得等一段时间。

如果后续有更新的话，我直接在这个楼里推吧。

—— 来自 OnePlus GM1917, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

DasLebewohl · 发表于 2022-4-10 17:00

坐等翻译

Koromoda · 发表于 2022-4-10 17:11

reekilynn 发表于 2022-4-10 16:59
本作作者在这个连载的期间写了一个实验性质的短篇《薛定谔的妹妹》（kkym删了，narou上还有），另外3月的 ...

日语无力

，有啥其他有翻译的推荐吗

eden0412 · 发表于 2022-5-16 22:07

最近把同作者的一个短篇《薛定谔的妹妹》给翻译出来了

故事开头是青梅竹马的男女主因父母再婚变成了义兄妹，然后在正式同居开始那天女主角向男主发出了sex的邀请，就此两人保持了一年的身体关系，突然有一天女主角告诉了男主角真相————

篇幅不长，正文不到3万字，偏实验性质的短篇作品，我觉得看点是女主角在不同身份之间不停转变，所以能一次享受多种身份带来的快感(青梅竹马、义妹、炮*友、实妹？)，如果看过这个短篇的前身《孽缘》的话，会发现短篇的女主和《孽缘》的澪有许多相似之处，性格和设定上都是

lk链接：www.lightnovel.us/cn/detail/1106945

zq123 · 发表于 2022-5-17 05:50

跳读了一遍，不愧是极上の后宫，最后不得不佩服男主体力真好

eden0412 · 发表于 2022-6-23 22:41

第二章翻完了，这一章前期节奏比较慢，一口气读完观感可能会更好，药劲主要在后面

Koromoda · 发表于 2022-6-23 23:00

楼主翻译很用心，注解到位，用词讲究，支持

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

eden0412 · 发表于 2022-6-23 23:46

Koromoda 发表于 2022-6-23 23:00
楼主翻译很用心，注解到位，用词讲究，支持

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅 ...

谢谢支持，我也在摸索怎么把原作的味道翻译出来，水平还有待提升

simon~ · 发表于 2022-6-24 09:23

马克来自: iPhone客户端

a.r.m · 发表于 2022-6-24 16:43

不像是轻小说，似乎多少到了一点轻文学范畴

—— 来自 S1Fun

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

耐赫伊勒缇耐赫伊勒缇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-11 头像被屏蔽	发表于 2022-4-9 15:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjd whzfjd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-1-7 头像被屏蔽	发表于 2022-4-9 15:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

spyps spyps 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-16 头像被屏蔽	发表于 2022-4-9 22:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[推荐] 歪斜扭曲的青春恋爱喜剧——轻小说推荐《孽 缘 性 伙 伴》

[推荐] 歪斜扭曲的青春恋爱喜剧——轻小说推荐《孽缘性伙伴》