《旷野之息》续作延期视频的中文字幕是不是有点问题？

nancygreenlife

我主要指那句“However，the expanded world goes beyond that……”，结合前一句说的天空也会是可探索区域，我觉得这句很明显的有“新加的区域不止天空”的意思，但是中文字幕却是“在这样一个背景下，”结合前后文倒是不能说翻译得有问题，但是那层意思确实一点儿也没有了。
不过考虑到中英文都是二手文本，有没有人翻译一下青沼嘴里说的日文，看看有什么不同。

erewrerwe

官方没发中文版本吧

nancygreenlife

erewrerwe 发表于 2022-3-30 11:51
官方没发中文版本吧

不是IGN自己翻译的吧？我看游研社也有发啊

erewrerwe

nancygreenlife 发表于 2022-3-30 11:53
不是IGN自己翻译的吧？我看游研社也有发啊

英语字幕是官方的，中文字幕就不好说了

中二小旋风

就是多了天空和地底吧

nancygreenlife

erewrerwe 发表于 2022-3-30 11:58
英语字幕是官方的，中文字幕就不好说了

我看了一下，游研社的字幕和IGN中国的还不一样，原来是各自翻译的。出得那么快，我还以为港任统一提供的官方视频

Waldeinsamkeit

不要信赖国内这些媒体，我遇到过官方给了官中字幕，结果这些媒体一个个还在自己翻译/搬繁中字幕的情况
有能力看原文还是尽量看原文吧

—— 来自 S1Fun

ParadiseMartyr

这英语也不难吧。顶多初中水平吧

—— 来自 S1Fun

BREEEEZE

日语原话没有你说的这层意思

BREEEEZE

听漏了，后面有句それだけではなく，不过不能确定说的是有天空陆地以外的其他区域

uanlice

不要相信IGN中国的翻译水平，参考密特罗德5评测的神奇逆转

谢枫华

谭我不日，听了一下，不保证对。

青沼的原话：続編の舞台は、前作「ブレス オブ ザ ワイルド」での地上フィールドだけじゃなく、空の上にも広がると、前回お伝えしましたが、拡張された世界はそれだけではなく、そこでみんなさんを待ち受ける新たな出会いや新たな遊びも、前作以上に多彩なものになっています。

这句话可能是有点歧义，不是不能理解成「续作的舞台拓展了，不光有陆地有天空，而且还有别的；并且舞台里给玩家们提供的相遇和乐趣也比前作更多彩了」。
但至少我看到楼主这个帖子之前，完全没往那个方向想，理解的就是「续作不光舞台拓展了，有陆地、有天空；而且舞台里给玩家们提供的相遇和乐趣也比前作更多彩了」。

LT_Harry

这中文字幕不是官方的呀

z.s

大概率有地底世界，而且塞学家分析这次背景是一万年前，估计还有不同时间段的世界

莫夜戎

However, the expanded world goes beyond that, and there will be an even wider variety of features you can enjoy, including new encounters and new gameplay elements.
你得把整个句子都贴出来呀，这句话明显是说，除了前面说的天空大地，这个世界还会给大家提供更多特性、更多敌人和游玩要素。这里没有提到“天空和大地外的区域”，也没有相关的暗示。
只是一个过渡句，承前启后，后面就接上了“为了给各位带来独特的体验……”当然，这并不一定意味着没有其他可探索的区域，只是通过这样一句话是没法证实的。
顺带一提，ign的翻译确实不靠谱，他们的小编出的中文节目都有病句，建议看其他人的翻译。

ashitaka1979

続編の舞台は、前作「ブレス オブ ザ ワイルド」での地上フィールドだけじゃなく、空の上にも広がると、前回お伝えしましたが

首先是前半段，重申了上次已经提到的不仅有地上，也扩展到了空中，

拡張された世界は“それ”だけではなく、そこでみんなさんを待ち受ける新たな出会いや新たな遊びも、前作以上に多彩なものになっています。

这里的  得到扩展的世界不仅如“此” ，你可以理解为前面的区域扩展有更多，也可以理解为除了单纯的空中区域外有其他前作没有的新内容，至于到底是什么还要看实际情况。