苹果港区的翻译真是笑死人啊

rough008 · 发表于 2022-3-4 00:32

神级列阵！相比之下高能传送至少还是个人话

黑耀星尘 · 发表于 2022-3-4 09:43

一个夸张一个土

matthewsteel · 发表于 2022-3-4 12:03

屮
神级列阵？？？映射 mac mini集群的意思么......

-lilipeipei- · 发表于 2022-3-4 13:43

本帖最后由 -lilipeipei- 于 2022-3-4 13:53 编辑

所以原文是什么

在哪能看到呢？我在官网找了半天

CamphorLife · 发表于 2022-3-4 14:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

翼宿一 · 发表于 2022-3-4 16:32

-lilipeipei- 发表于 2022-3-4 13:43
所以原文是什么

在哪能看到呢？我在官网找了半天

隔壁苹果春季发布会讨论楼有人贴了

GMJ · 发表于 2022-3-4 18:38

CamphorLife 发表于 2022-3-4 14:35
记得多年前港台的翻译比国区还要文雅一些啊。

iPhone6:Bigger than bigger.

iPad mini：There’s less of it, but no less of it.
国区翻译：减小，却不减少
港区翻译：小了，但没少了。
台区翻译：简，而未减。

这要搁现在不给你改成 “小了，但没完全小”

被子十三 · 发表于 2022-3-4 23:16

说实话，多数时候苹果的英文原文宣传语也挺土的，比如之前宣传5G的那个OMGGGGG

发布会里面用的语料也没啥逼格。有时候只是翻译+距离感增加了逼格而已

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

CamphorLife CamphorLife 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-10-23 头像被屏蔽	发表于 2022-3-4 14:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 苹果港区的翻译真是笑死人啊