老头环你们玩日配还是英配？

PigMourne · 发表于 2022-2-23 10:37

铁自闭发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下云玩家看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

和怪猎那种每只怪单独开一局的游戏差得有点远，非要凑也只能说比较像地平线和新刺客信条这些。当然最相似的还是魂本身

斯库鲁多 · 发表于 2022-2-23 10:37

粪坑战士发表于 2022-2-23 10:16
借楼问下你们是玩简体中文版本还是繁体中文？
简体中文好像是照着英文翻译的吧？ ...

好像和魂一样是简繁一致的，但这次参照的原文本是日文

六至九 · 发表于 2022-2-23 10:45

傲慢的空想家X 发表于 2022-2-23 10:18
歪个楼，鬼泣你们玩日配英配

鬼泣英配，龙信也是英配

alleriawr9 · 发表于 2022-2-23 10:48

血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻之苦呢，没有就没办法了，日文英配目前还顶不住。

ac死或生 · 发表于 2022-2-23 10:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

医生狼多 · 发表于 2022-2-23 10:53

铁自闭发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下云玩家看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

找黑暗之魂去云啊

莉莉橙 · 发表于 2022-2-23 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

看脸 · 发表于 2022-2-23 10:58

日本游戏为什么没有日配，是只有FS一家这样吗

hamartia · 发表于 2022-2-23 11:01

alleriawr9 发表于 2022-2-23 10:48
血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻 ...

但是花泽香菜的角色，是实验楼的那位大头娃娃
多有奇怪的配役

ads147147 · 发表于 2022-2-23 11:22

看脸发表于 2022-2-23 10:58
日本游戏为什么没有日配，是只有FS一家这样吗

卡表：不是哦。
不过fs这样主要是用英文逼格高，就像是我朝二次元手游各种日配是一个道理。

皮卡丘跑快快 · 发表于 2022-2-23 11:24

看着不像日本用英配之狼就用的日配

Bani82 · 发表于 2022-2-23 11:58

alleriawr9 发表于 2022-2-23 10:48
血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻 ...

恶魂虽说日配，但是语音量非常少

acropolis · 发表于 2022-2-23 12:01

血缘日配也不是首发就有的吧

otaku21126 · 发表于 2022-2-23 12:07

有时候，用什么配音和什么配音更优秀没关系
《光晕》台巴配音版就挺好玩的，《巫师3》和《彩虹六号》我就选的日配，听起来很搞笑，《rebio2》国语配音版的译制片味也很有趣

法环和五部魂游戏个人觉得毫无疑问英文版更契合游戏原设计，但是如果有日配听听来搞怪也挺好
当然，实际情况是只有英配，没得选

hypnossz86 · 发表于 2022-2-23 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shimotsuki14 · 发表于 2022-2-23 12:20

血源我倒是初版没打通，买了港版老猎人也没打通，最后买了日版老猎人打通的，日配其实也还好

当然，yes，indeed还是更习惯

Evilgurren · 发表于 2022-2-23 12:26

当然是看制作团队的重视程度，侧重英式就英配侧重日式就日配

奈奈未喵 · 发表于 2022-2-23 12:26

闭眼回想了一下血源黑魂脑内回荡的都是英语那还用说嘛

origen · 发表于 2022-2-23 12:35

The blood makes us human, makes us morethan human, makes us human no more.
这句台词还是英配更好啊。

wthall · 发表于 2022-2-23 12:46

铁自闭发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下云玩家看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

我一开始玩黑魂确实当作怪猎代餐来玩的。

Sevenzerofive · 发表于 2022-2-23 13:22

英，只狼我都英配的，听不惯日配

Sevenzerofive · 发表于 2022-2-23 13:24

ac死或生发表于 2022-2-23 10:51
只狼就不会有人用英配吧

我用，其实我觉得还行，能接受

風舞雪 · 发表于 2022-2-23 13:26

Robertoooo

JoelBirch · 发表于 2022-2-23 13:51

本帖最后由 JoelBirch 于 2022-2-23 16:23 编辑

czxiang_0 发表于 2022-2-23 10:17
日配有吗？魂系好像没日配，就算有也只有日版独占（血缘）
其实更应该关心的是翻译，血缘的中译惨剧犹在眼 ...

翻译已经明显拉胯了吧，StormVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯定一大堆不达意的情况，何况魂系列以前翻错的情况也不少的

alleriawr9 · 发表于 2022-2-23 13:59

JoelBirch 发表于 2022-2-23 13:51
翻译已经明显拉胯了吧，StoneVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯 ...

这样说来是不是英文版最好啊，还和配音统一。真去玩日文版，这种名字一堆假名我也反应不过来

trentswd · 发表于 2022-2-23 14:01

看了这楼我才知道原来只狼有英配

Ketestrait · 发表于 2022-2-23 14:11

trentswd 发表于 2022-2-23 14:01
看了这楼我才知道原来只狼有英配

鬼刑部英配都配成传唱甚久的梗了

Redis · 发表于 2022-2-23 14:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2022-2-23 14:24

老头环最开始的背景不是英文的马丁写的吗我怀疑第一文本说不定是英日混着写互补互译的

Redis · 发表于 2022-2-23 14:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BensonDarr · 发表于 2022-2-23 15:04

Renkonsai 发表于 2022-2-23 09:41
英配没问题，别看英字…更不要看中字…
这种要考据的游戏，翻译两次之后有的细节都歪姥姥家去了 ...

婆度太重了

Sissii · 发表于 2022-2-23 15:34

铁自闭发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下云玩家看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

完全不能，魂视频里面看上去只有打BOSS，但是实际体验探索占绝大多数内容
怪猎上来就冲着BOSS狩猎去的。

lhawp · 发表于 2022-2-23 15:45

老头环原文到底是英文还是日文啊？配音肯定是英文，文本呢

鹿叔叔 · 发表于 2022-2-23 15:48

莉莉橙发表于 2022-02-23 10:55:05
只狼文本汉化算中规中矩，没什么硬伤，剧情传达都做到位了，争议点都集中在专有名词的处理上，比如纸人漂流 ...

巨型忍者猫头鹰？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

chris1987 · 发表于 2022-2-23 15:59

老头环配音我肯定选英配了，毕竟原本就是西方背景，但我还是比较担心翻译问题，好像之前FS社游戏繁中感觉还可以？简中都爆出有很多翻译上的瑕疵导致和原意差异甚大

920619lqy · 发表于 2022-2-23 16:10

看看到时候环学家对英文和日文文本做对比的结果吧

kangkangsama · 发表于 2022-2-23 16:13

早见人偶玛丽亚，能登假尤瑟夫卡（假尤瑟夫卡分娩那段简直了）。追加日配可以有

JoelBirch · 发表于 2022-2-23 16:13

alleriawr9 发表于 2022-2-23 13:59
这样说来是不是英文版最好啊，还和配音统一。真去玩日文版，这种名字一堆假名我也反应不过来 ...

游戏体验优先的话肯定是英文版最好，涉及考据什么的这次肯定是得日英混着来了，世界观背景以英文为主，具体剧情和解释以日文为主

gates · 发表于 2022-2-23 16:20

首发应该是选英配了。如果愿意可以多周目换个配音听听。

gates · 发表于 2022-2-23 16:20

首发应该是选英配了。如果愿意可以多周目换个配音听听。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2022-2-23 10:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2022-2-23 10:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2022-2-23 12:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-2-23 14:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Redis Redis 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-27 头像被屏蔽	发表于 2022-2-23 14:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 老头环你们玩日配还是英配？