《白宫风云》（The West Wing）S2E22的这段台词有什么典故吗

Siran_China · 发表于 2022-2-11 16:06

是巴特勒总统在葬礼结束之后的独白片段

显然不是英文，放到有道翻译里甚至不能识别出是哪国语言，更别说是什么含义了。我找到的中文字幕干脆没翻译这段话

牧羊 · 发表于 2022-2-11 16:20

本帖最后由牧羊于 2022-2-11 16:27 编辑

拉丁语
大概意思是
Thank you, Lord.
Am I to believe these things from a righteous God, a just God, a wise God?
To hell with your punishments! I was your servant, your messenger on the earth; I did my duty. To hell with your punishments! And to hell with you!
“Cruciatus in crucem. Eas in crucem"这句话在字面意思上的翻译是"To a cross with your punishments. To a cross with you."
所以更加准确的英语可以视为 "Go crucify yourself."

如果说有什么典故的话 sorkin写这段是为了绕过NBC对于台词部分的审核
bartlet这人本身设定上就是一个爱拽文的人所以直接说拉丁语也没什么大不了

Siran_China · 发表于 2022-2-11 16:32

牧羊发表于 2022-2-11 16:20
拉丁语
大概意思是
Thank you, Lord.

原来是拉丁语，难怪机翻翻不出来，太感谢了。看懂这些话以后对这段感触更深了

pkuworm · 发表于 2022-2-14 21:45

这段我自制了一段字幕传到B站了
https://www.bilibili.com/video/BV18R4y1W7cG

顺便这片DVD版本的繁中字幕错误连篇，印象最深的是S3的特别集，乔什考高中生，“Islamic extremist is to Islamic as [blank] is to Christianity”，字幕把blank写成“黑人”……

目前正在根据剧本重新做字幕，欢迎指教挑刺
https://subhd.tv/d/1395469

Siran_China · 发表于 2022-2-14 23:00

pkuworm 发表于 2022-2-14 21:45
这段我自制了一段字幕传到B站了
https://www.bilibili.com/video/BV18R4y1W7cG

大佬牛逼，我看第一季的前几集用的就是你做的这版字幕，后面才用的繁中字幕。繁中翻译的怎么样不太清楚，不过我倒是发现过好几次漏译的情况

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[美剧] 《白宫风云》（The West Wing）S2E22的这段台词有什么典故吗

评分

评分