原神（多平台）攻略讨论专楼#5（禁止新开讨论）

第贰个十年1 · 发表于 2022-6-21 12:59

禁止开新帖就来这里问问，有个困惑我蛮久的问题。
那个“唉嘿是什么意思！”的配音，我相信大家都知道日文版才是表达出正常意思的语气，中文版根本就没有理解到这句话的意思成了疑问句。国产游戏日文配得比中文好暂且不谈，但我总感觉这台词的写法本身就比较偏日文，…de nandayo这种表达日文中我感觉还蛮常见的，中文反而感觉怪怪的。难道是说台本是先写日文再翻译成中文的吗？为了二次元味儿？
单纯对这游戏的制作流程好奇，问一问，没有别的意思。

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

jasonhyl11 · 发表于 2022-6-21 13:02

第贰个十年1 发表于 2022-6-20 20:59
禁止开新帖就来这里问问，有个困惑我蛮久的问题。
那个“唉嘿是什么意思！”的配音，我相信大家都知道日文 ...

那句话不就是绿帽装傻派蒙吐槽么，日文契合中文也没问题吧。
“哎嘿”“你装什么傻呢”不就是这个意思么

第贰个十年1 · 发表于 2022-6-21 13:12

jasonhyl11 发表于 2022-6-21 13:02
那句话不就是绿帽装傻派蒙吐槽么，日文契合中文也没问题吧。
“哎嘿”“你装什么傻呢”不就是这个意思么 ...

是这个意思啊，但中文配成疑问句了“唉嘿是什么意思呀？”所以我才觉得困惑。

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

雨樊133122 · 发表于 2022-6-21 13:14

要嗝屁了发表于 2022-6-21 12:51
若水可是40%级别的提升 6命当核打了专武是刚需的

nga有人算过，六命弹弓和若水差距10%

就看愿不愿意给满命三星弓了

nejiang · 发表于 2022-6-21 13:26

雨樊133122 发表于 2022-06-21 13:14:21
nga有人算过，六命弹弓和若水差距10%就看愿不愿意给满命三星弓了

那个10%是只算6命5箭期间的

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

nejiang · 发表于 2022-6-21 13:29

飒爽风华发表于 2022-06-21 11:58:32
记得有个说法说草神是反差萌，我觉得如果米忽悠真想表现反差萌，光靠剧情是不行的，干脆让草神开Q变体型吧 ...

参照史莱姆和神的关系，草神应该是分身系而不是变身系

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

jasonhyl11 · 发表于 2022-6-21 13:29

本帖最后由 jasonhyl11 于 2022-6-20 21:34 编辑

讲道理真不是疑问句

第贰个十年1 · 发表于 2022-6-21 13:43

jasonhyl11 发表于 2022-6-21 13:29
讲道理真不是疑问句

我今天确认了一遍是疑问句才来问的，刚才又去确认了一遍，确实是疑问句。可能你没理解我说的是“配音”？

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

jasonhyl11 · 发表于 2022-6-21 13:56

第贰个十年1 发表于 2022-6-20 21:43
我今天确认了一遍是疑问句才来问的，刚才又去确认了一遍，确实是疑问句。可能你没理解我说的是“配音”？ ...

那不就是配音导演的问题么，看文本表达的意思没问题，那就是配音演员或者配音导演什么地方没规划好呗。
难以想象配音文本和显示文本用两套语言

yujiacyl · 发表于 2022-6-21 14:04

我个人认为早期多多配的确实没古贺葵这个调皮鬼派蒙好，我用日语配音主要是为了古贺葵这个派蒙

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

附庸风雅者 · 发表于 2022-6-21 14:20

nejiang 发表于 2022-6-21 13:26
那个10%是只算6命5箭期间的

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

那还有什么，大招附带的浮游炮吗

龙之峰 · 发表于 2022-6-21 14:27

派蒙这个就是很典型的受到老二次元日式翻译腔影响的结果。几年前的国产gal基本都是这个强调，这也没办法，大家都是这么看过来的。
如果说的是配音的话，可能是在语气的理解上存在偏差。可能配音想表达的是“无语”，用“疑问”或者“吐槽”的语气都可以。日语配音有很多定型文，这种通用桥段都是有固定解的，中文配音可能还没弄出这种东西。

warlock228 · 发表于 2022-6-21 15:01

又过了两个月充能本给胡桃装一身追忆升废了n个胚子后一装上去双爆生命和魔女差不多，但是精通全没了，一查词条27条

，我魔女还有29条呢

icecry · 发表于 2022-6-21 15:21

古贺葵的派蒙配的是神

不知道还一直说 · 发表于 2022-6-21 15:56

那就是配音的理解和经验问题了

不知道还一直说 · 发表于 2022-6-21 15:58

另外二次元整体就是日本文化的深度受众，用语有点日化是很正常的，各个二游多少都有点这个问题，就看能不能有意识地避免了。

Rosetta · 发表于 2022-6-21 16:04

warlock228 发表于 2022-6-21 15:01
又过了两个月充能本给胡桃装一身追忆升废了n个胚子后一装上去双爆生命和魔女差不多，但是精通全没了 ...

讲真25条以上的话要换全套真得考虑下成本得失了....

zhouaa · 发表于 2022-6-21 16:34

还想着马上就能开抽了猛一回神不是抽万叶还有半个月草啊

cnwind042 · 发表于 2022-6-21 16:43

晚上回去抽阿忍咯

Tri-edge · 发表于 2022-6-21 16:54

啊原来今天开池？还以为明天来着

yujiacyl · 发表于 2022-6-21 16:59

还有一小时（摩拳擦掌

星降る森 · 发表于 2022-6-21 17:00

alucardcz 发表于 2022-6-21 11:57
专武不到3万哪正常了(

我寻思你楼里应该也不是人均能碾压我面板吧

alucardcz · 发表于 2022-6-21 17:07

星降る森发表于 2022-6-21 17:00
我寻思你楼里应该也不是人均能碾压我面板吧

? 你这面板我寻思很普通啊

疵毛撅腚 · 发表于 2022-6-21 17:29

前段时间云了一个非二次元出身厂商的手游内测，配音确实比现在这些二游中配舒服太多，感觉台词不是日系翻译腔是很大一个原因

只能说再接再厉吧

璃月几个四字口诀的战斗语音听着就很好呀

白头新知 · 发表于 2022-6-21 17:48

只看中文的话，原神的文案本地化非常优秀，蒙德的地名貌似都没有刻意选用洋气的“伪音译“字眼，反倒是是一股子书卷气（褒义），如寒天之钉，雪葬近郊，风起地等等。

zhouaa · 发表于 2022-6-21 17:51

本帖最后由 zhouaa 于 2022-6-21 17:52 编辑

但是反过来蒙德的活动用璃月的古风形式就有些奇怪了
用什么样的风格应该是按照环境来

snowism · 发表于 2022-6-21 17:53

疵毛撅腚发表于 2022-6-21 17:29
前段时间云了一个非二次元出身厂商的手游内测，配音确实比现在这些二游中配舒服太多，感觉台词不是日系翻译 ...

老哥细说哪个游戏

神妻天理 · 发表于 2022-6-21 17:56

正式突破4000w摩拉

nejiang · 发表于 2022-6-21 17:56

附庸风雅者发表于 2022-06-21 14:20:47
那还有什么，大招附带的浮游炮吗

只算QAEAEAAA，后续的输出差距没有算

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

alucardcz · 发表于 2022-6-21 18:03

前面谁说会“歪” 一斗的。。。。真出了艹

olkzdf · 发表于 2022-6-21 18:03

alucardcz 发表于 2022-6-21 18:03
前面谁说会“歪” 一斗的。。。。真出了艹

欧，羡慕

alucardcz · 发表于 2022-6-21 18:04

olkzdf 发表于 2022-6-21 18:03
欧，羡慕

40水位没了还是大保底艹

zhouaa · 发表于 2022-6-21 18:04

alucardcz 发表于 2022-6-21 18:03
前面谁说会“歪” 一斗的。。。。真出了艹

你账号脏了

zhouaa · 发表于 2022-6-21 18:09

40抽捞了一个五郎一个小忍任务完成溜了

宵神乐 · 发表于 2022-6-21 18:10

20连金了以为斗子哥吓死我
还好是刻晴 40连才出久岐忍

深渊骑士 · 发表于 2022-6-21 18:10

艹了，6个十连5个5郎是什么鬼一个小忍都没出

—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

姬艾尔 · 发表于 2022-6-21 18:12

40抽3五郎1一斗
没有97忍

人生长恨水长东 · 发表于 2022-6-21 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

十年家里蹲 · 发表于 2022-6-21 18:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

挂面鱼 · 发表于 2022-6-21 18:14

阿忍，可爱！之前不太喜欢，到手后发现好可爱！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[角色扮演] 原神（多平台）攻略讨论专楼#5（禁止新开讨论）

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

人生长恨水长东人生长恨水长东当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-16 头像被屏蔽	发表于 2022-6-21 18:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

十年家里蹲十年家里蹲当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-11-6 头像被屏蔽	发表于 2022-6-21 18:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报