雄狮少年在脚本对白上太欠雕琢了

雪村葵 · 发表于 2021-12-12 22:09

本帖最后由雪村葵于 2021-12-12 22:51 编辑

下午把雄狮少年看完了，本身质量确实过硬，论坛也都吹的差不多了。但脚本上一些问题实在不吐不快

1.对白缺乏生活气息，用词过于书面化

电影本身是偏现实的片子，摄影机的视角是广东的村镇。那本身的台词应该是生活化的，符合个人形象的。“被英雄花砸中的英雄”、“李白说过：精诚所至金石为开”、“你有没有听见心中有一声咆哮”。这些对白过于书面化，别说是农村背景下，在现实生活的任何场景都不会出现这种口号式的对话

2.“病猫”、“雄狮”意象强调多次，过度追求点题

“不要做一只病猫”、“你要做一头雄狮吗”。这些对话本身是为了点题，但在没有相关意象出现的情况下显得非常突兀。哪怕是在舞狮背景下的电影下出现这种台词也非常奇怪（尤其是电影不止一个人强调了这个意象）

像日出时舞狮的烟火气和高潮时的登柱，甚至不需要语言，观众也能明白想传达的情感。当最后阿娟摔入水里，而狮头在高处闪耀的时候，标题本身的重量就显露出来。个人感觉这种脚本上多次强调完全是画蛇添足

当然电影本身是值得推荐的，希望大家能理性讨论一下

pharos · 发表于 2021-12-12 22:14

里则林写电视剧剧本时有这毛病么？看过一点风犬感觉都没雄狮严重，搞得我催朋友看都不想上预告了，预告把这些slogan式台词都剪出来非常尬

403权限不够 · 发表于 2021-12-12 22:23

我感觉换成粤语就会好不少，因为本北佬听不太懂

Encyclopedia · 发表于 2021-12-12 22:26

剧情的推进是有问题的
尤其是前边的所有推进动机，都是非常生硬的
有种给人感觉为了后半段打工做个铺垫而已

但是后边打工之后的水平啪的一下就上去了（臭脚那个也是非常不行，纯粹在凑时间）

是不是这个编剧只有写30分钟强力故事的能力？

另外，李白那个倒是我觉得可以接受：
男主其实在爹妈打工的时候，是一直在读书的（家里人也很支持她读书），他们的读书的内容和身边的事情很抽离
所以才会说“难道都是假的吗？”
他在书本上学到的东西跟现实很远，不禁会怀疑自己：“难道他不应该读书吗？”
更进一步，很多这样的留守儿童16岁完成义务教育就去工作了，他爸妈不让他去打工
“难道这是错的吗？”

但当然，对白有问题是肯定的

雪村葵 · 发表于 2021-12-12 22:35

本帖最后由雪村葵于 2021-12-12 22:37 编辑

Encyclopedia 发表于 2021-12-12 22:26
剧情的推进是有问题的
尤其是前边的所有推进动机，都是非常生硬的
有种给人感觉为了后半段打工做个铺垫而已 ...

在前半对阿娟日常的描写太缺位了，事实上我看到他跟父母打电话的时候都愣了一下，因为完全看不出来他还在读书

但赞同你说的，最后30分钟除了臭脚的部分是真的牛逼。臭脚本意我猜是致敬周式无厘头，但反过来损害了舞狮比赛的整体性

woxihuan23 · 发表于 2021-12-12 22:38

本帖最后由 woxihuan23 于 2021-12-12 22:53 编辑

前半段如果不知道后面质量的，都很有可能直接退场。国内的配音演员都拉胯到这个地步了。严重影响了动画电影观影，可以说到了完全没有什么风格的地步。哪怕八十九十年代旧式配音。也算一种艺术风格。

以前的几乎所有电视剧都是配音，涉及高中生小学生的都一样，像我的九月之类儿童电影从安大傻子到张国立一水的配音，十六岁的花季，一堆成年人乃至还没毕业的播音学生来配音，也没出戏到这个地步。

Encyclopedia · 发表于 2021-12-12 22:44

雪村葵发表于 2021-12-12 22:35
阿娟在前半的在生活上的描写太缺位了，事实上看到跟父母打电话的时候我都愣了一下，因为完全看不出来他还 ...

在读书这个倒是能看出来，一开始是过年的舞狮大会，那肯定是寒假，不用上学
而这片子一堆官方机构挂名的
怎么可能主角是“不读书”的？肯定设定是在读，
但在读书这个动作，在这个故事又不好推进

最后彩蛋男主桌上还是有书本的，这里还是在用读书这个子命题深化“攀登生活”

当然，我个人觉得他们这个本子本来可能花更多时间在打工上的，但又怕不够fun fun fun没好成绩，所以拉扯之下变成这样了。

其实他们也不至于不会写生活细节，后半段在工地吃盒饭、在批发市场推货过马路、给磨出来水泡的脚上药，逼仄的宿舍里上铺的脚伸下来。
明明是会的。

403权限不够 · 发表于 2021-12-12 22:45

我是这么感觉的，这个片第一幕的结构和动机，都是直接套的传统热血少年学艺片范式。但有一个矛盾始终在这，就是男娟同学已经18岁了，在2005年的城乡结合部18岁去打工才是常态。18岁也不是小孩了，还套“整天见不到爹妈向佛祖许愿，参加舞狮大赛只为见爹妈”这个逻辑就有点怪了。你要说他憧憬女娟好像也不对，整个动机就显得怪怪的。所以整个第一幕男娟的设定和剧情表现都显得矛盾、低幼，即使淡化处理了18岁这个信息也没处理好。
男娟如此，主角团其他两个成员的动机就更显儿戏。阿猫是为了见美女参加的，阿猪是为了吃饱饭参加的，前一个比较套模板就算了，后一个简直没道理，比赛又不是下个月就开始，也不是说持续个一年半载的都管饭……这两个成员缺乏一个明确的从随便玩玩到认真训练的转变契机。
改肯定是不好改的，我想了半天要改就得把少年学艺片范式砍一半再缝点别的，比如让师傅提早介入、主动介入、诱之以利之类的，忽悠小孩舞狮能挣大钱，这样还能拍和师傅的纠纷，但师傅师娘的线又不好拍了，只能说现实题材不是那么好碰的……

ques0712 · 发表于 2021-12-12 22:49

师傅的人太软弱了
在专业领域哭都拍了好几次
这种剧情里，师傅要么是男主角超越的目标
要么是钢铁硬汉，除了老婆啥都不怕

结果师傅自己在“舞狮”这件事上比他们仨还摇摆

钞君 · 发表于 2021-12-12 22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amulelernen · 发表于 2021-12-12 22:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雨落飘零 · 发表于 2021-12-12 22:56

咸鱼脚确实有点太硬了，师父和师母的现实向苦情戏那里单拿出来不错，但仔细想想又感觉不是那个味儿，对主题的强调我倒觉得还好，虽然在前半的平庸当中只会显得加重问题

ikaika · 发表于 2021-12-12 23:03

我的九月里面张国立绝逼自己声音啊，怎么可能是别人配的。

pandaman7777 · 发表于 2021-12-12 23:06

同意，对白文邹邹不接地气又刻意，我补充一个就是在男阿娟的回忆中，父母带着年幼的他第一次接触舞狮，父亲的那几句介绍的对白简直了，确定这是对一个年幼受教育水平又比较低的孩子说的吗

臭脚那段确实算是后半段的一个调剂，也呼应了阿猫一直的伏笔“师傅到底有没有必杀技啊”，也算是丰富了咸鱼强的人设吧，在生活的毒打中锤炼出来的一些小聪明和不折手段

大喇叭花田 · 发表于 2021-12-12 23:08

我觉得最尴尬的是用李白的诗来拜师那段，大段大段太文绉绉了，一个留守儿童能说出这些？
只能自己脑补设定，主角喜欢李白或者只知道李白。

May22nd · 发表于 2021-12-12 23:17

ques0712 发表于 2021-12-12 22:49
师傅的人太软弱了
在专业领域哭都拍了好几次
这种剧情里，师傅要么是男主角超越的目标

看到这层我突然有个疑问，我看电影的时候觉得师母不让继续舞狮以及他们没有孩子是因为咸鱼强舞狮受伤失去生育能力（而且可能是挑战高桩时受的伤），这是我脑补过度还是大家都有这种感觉呢？？

ikaika · 发表于 2021-12-12 23:20

里泽林的业务能力本来就一般，可惜的是他一个广东人没能把自己本应最熟悉的语言形式展现出来，乃至成了全片一个明显的扣分点。

臭脚那段我反而觉得没什么问题，很好的调剂，在全片几个硬笑点里面已经算少数真的能让人觉得有趣的地方了，对剧情也有一点帮助，要说的话就是节奏有点拖，剪短一点就好了。

May22nd · 发表于 2021-12-12 23:20

大喇叭花田发表于 2021-12-12 23:08
我觉得最尴尬的是用李白的诗来拜师那段，大段大段太文绉绉了，一个留守儿童能说出这些？
只能自己脑补设定 ...

我倒觉得李白那很燃，因为都是义务教育教过的人人耳熟能详的诗句，有种文章写到极处只是本然的感觉
我个人觉得最尬的是男女娟初遇心中有鼓点那里，后面多重复几次倒也习惯了

巨灵巴谛魔 · 发表于 2021-12-12 23:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

双椒鱼头 · 发表于 2021-12-12 23:28

本帖最后由双椒鱼头于 2021-12-12 23:30 编辑

太同意了，明明美术那么接地气，台词写的不说不像乡下娃说的，是个正常人都不这么讲话啊。一开始还以为可能主角还小吧，中二期，可以捏着鼻子理解……结果后面说他都18了我整个人都

幸亏是电影院看的，要是下载了或者在线看的我可能真的要被台词尬到前几分钟右上角直接点x

ques0712 · 发表于 2021-12-12 23:39

May22nd 发表于 2021-12-12 23:17
看到这层我突然有个疑问，我看电影的时候觉得师母不让继续舞狮以及他们没有孩子是因为咸鱼强舞狮受伤失去 ...

我不否定你这个说法
但我自己没这个想法
搞舞狮的人那啥欲望都蛮旺盛的

我当时的概念是
代入到粤东粤西的小镇上
那片地儿十几年前（故事发生在2005年）的十几年前（阿珍和阿强结婚更早）舞狮真的赚不到钱，
而且做这种餐饮供货商蛮辛苦的，一堆农家乐，每天跑几十公里翻山越岭送货，现金流很紧
为舞狮少送的部分几乎都是利润
现实生活对于阿珍和阿强来说，压力也很大的

雨落飘零 · 发表于 2021-12-12 23:40

May22nd 发表于 2021-12-12 23:20
我倒觉得李白那很燃，因为都是义务教育教过的人人耳熟能详的诗句，有种文章写到极处只是本然的感觉
我个 ...

实际上那个地方在主角楼顶单人舞狮的时候已经是完美地照应了，清晨的阳光打在主角身上，鼓点的音效一起的时候，那股力量瞬间激得人起鸡皮疙瘩，根本不用前面老在对白里提的，画蛇添足了完全

woxihuan23 · 发表于 2021-12-12 23:51

ikaika 发表于 2021-12-12 23:03
我的九月里面张国立绝逼自己声音啊，怎么可能是别人配的。

齐克建配的

钞君 · 发表于 2021-12-13 00:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

钞君 · 发表于 2021-12-13 00:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

羲和 · 发表于 2021-12-13 01:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

茶卡特尔 · 发表于 2021-12-13 01:25

我还挺能共感念李白诗那段的，还有点期待后期弄点前后呼应，可惜后半段再没提过李白了
对白尬这个问题，反正两天前看完，现在你们不提我还不太回想的起来，只能说瑕不掩瑜，能打磨好当然更好，但无妨它依然是一部佳作

Bojenkins · 发表于 2021-12-13 01:49

能做出阿猫这种角色证明主创还是有能力还原乡土特色的，但就结果来看只能说这片太贪，处处都想左右逢源，打乡土牌又想面向全国，玩俗的又老是急着升华主题，不想老港片那样有底气一俗到底，导致很多细节都显得不伦不类

Sza · 发表于 2021-12-13 01:52

本帖最后由 Sza 于 2021-12-13 01:56 编辑

这片在情节叙述上是有合理性、流畅性和趣味性的问题的，笑点插入的节点很奇怪，泪点或者叫情绪低谷的部分也来不及让观众细思，台词和配音也有问题。大量的致敬元素多少让人失去了期待感，但是前中期也有一些亮点能让那些不满暂时被压下去。
欸，我仔细回忆了一下，我发现那些让我感觉很不错的片段，基本都没台词。这片要是变成全片无对白，搞不好真能上一个台阶？不过那有点艺术片的感觉了。

zzzzzzzenki · 发表于 2021-12-13 02:59

的确没错，好多台词太直白，还有去广州大巴前师傅说的只要鼓点还能在心中响起，我们就是雄狮

zzzzzzzenki · 发表于 2021-12-13 03:00

一下子把气氛就拉下来了，有时候台词点到为止会更妙

zzzzzzzenki · 发表于 2021-12-13 03:02

前半段唯一被煽到的台词是，师傅的“我不后悔”接着师娘的“我后悔啊”

大喇叭花田 · 发表于 2021-12-13 09:04

zzzzzzzenki 发表于 2021-12-13 02:59
的确没错，好多台词太直白，还有去广州大巴前师傅说的只要鼓点还能在心中响起，我们就是雄狮 ...

这个台词，不像是师傅那个身份的人能说出来的。

但是我想如果换成日语就没啥问题啦哈哈哈哈哈哈哈哈

一个想法，很多尴尬的台词是不是因为主创日漫看多了。主创肯定是老二次元

pharos · 发表于 2021-12-13 09:36

大喇叭花田发表于 2021-12-13 09:04
这个台词，不像是师傅那个身份的人能说出来的。

但是我想如果换成日语就没啥问题啦哈哈哈哈哈哈哈哈

这里，还有师父教诲的雄狮就要战斗到底，片中喊了几次的永远要做一头雄狮啊，我都在心里换成粤语口语读来减缓尴尬……

李白那段虽然也有点别扭，但是作为比较重要的标志转变的剧情，文绉绉一点可以理解，特别是还用了李白的诗，中二期必备啊

还是配音演绎方式问题比较大，阿娟有很多情绪变化微妙又激烈的台词，但演绎出来都是一种带感情朗读的棒感

大喇叭花田 · 发表于 2021-12-13 09:59

本帖最后由大喇叭花田于 2021-12-13 10:18 编辑

zzzzzzzenki 发表于 2021-12-13 03:02
前半段唯一被煽到的台词是，师傅的“我不后悔”接着师娘的“我后悔啊”

这段我没啥感觉，但是我老婆当时感动的一塌糊涂，我感觉她全身震了一下。

雨落飘零 · 发表于 2021-12-13 10:11

大喇叭花田发表于 2021-12-13 09:59
这段我没啥感觉，但是我老婆当时感动的一塌糊涂。

这段我当时也蛮感动的，本来师父说“我不后悔”的时候还好，但师娘的“我后悔”真的感觉一瞬间的情绪好复杂，一下子代入那个情境里百感交集，正所谓生容易活容易，生活不容易……

関貴臣 · 发表于 2021-12-13 10:17

师父师娘线写的真的还蛮好的，师父拿到传单时和拿到舞狮服的两段演出看得百感交集，哪怕被生活压弯了脊背，一碰到喜欢的事物还是会双眼放光，师娘感动在说我俩没小孩，就把他们当自己小孩咯那里……听到阿娟比赛是为了见在广州务工的父母，师娘感同身受地给阿娟夹了一筷子菜，这个细节戳到我
我在微博看见有人猜测，师父师娘没孩子可能是因为师父年轻时舞狮摔坏了

所以师娘怕师父再受伤不让他舞了

啊哈哈好饿啊 · 发表于 2021-12-13 10:24

想想流浪地球“希望如钻石一样珍贵”也能拿来当全片中心思想二次朗诵就知道某些编剧是多脑瘫了，仿佛就从没看过正经小说

RinQ0326 · 发表于 2021-12-13 10:55

打算去看，但是我发现居然没粤语版本，有点奇怪。

五块钱也是钱呐 · 发表于 2021-12-13 10:57

RinQ0326 发表于 2021-12-13 10:55
打算去看，但是我发现居然没粤语版本，有点奇怪。

跟我同去的广东人说这片里的广东元素，画面方面可以打满分，语言方面不及格……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

钞君钞君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-13 头像被屏蔽	发表于 2021-12-12 22:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

amulelernen amulelernen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-4 头像被屏蔽	发表于 2021-12-12 22:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巨灵巴谛魔巨灵巴谛魔当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-3-12 头像被屏蔽	发表于 2021-12-12 23:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

钞君钞君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-13 头像被屏蔽	发表于 2021-12-13 00:08 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

钞君钞君当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-13 头像被屏蔽	发表于 2021-12-13 00:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

羲和羲和当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-12-13 01:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[电影] 雄狮少年在脚本对白上太欠雕琢了