Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 陶大知

[讨论] “不是给你署名了吗”汉化组混成联合会盗用他人测试文本

[复制链接]
     
发表于 2021-11-25 21:39 | 显示全部楼层
别的不知道,就过往的发言来看,管混成微博的人肯定是个傻逼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 21:52 来自手机 | 显示全部楼层
按混成汉化内容和微博管理风格来看,是妹子可能性很大吧,这还用爹味来形容是不是要把她气炸
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 21:52 | 显示全部楼层
本帖最后由 Litccc 于 2021-11-25 21:59 编辑

就记得混成汉化的电锯人到后面变成水印里塞漫画了,真按2楼说的被李鬼公众号盗用那也是活该
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 21:59 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 jiangchrr 于 2021-11-26 16:37 编辑
系统杀手 发表于 2021-11-25 17:58
矫情,没经历过社会的毒打。 放到以后工作上大意被人窃取工作成果也是活该。

实际上通过种方式了解社会, ...

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:25 来自手机 | 显示全部楼层
真的不基德啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:26 | 显示全部楼层
混成屁事多
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:35 | 显示全部楼层
认识的组员都是很好相处的人
倒是每次微博点草还是被点草都跟这臭脾气组长有关系
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:43 | 显示全部楼层
本帖最后由 新人马甲2 于 2021-11-25 22:53 编辑

想了想,某来复盘一下这个事件吧

从混成的角度说,本来这是一个很正常的新人加组没通过测试的事情,但是既然组员(组长?)好心帮忙校对了,好好一个稿子留着不用也不是个事,就拿去嵌了
“也挂了你名字,很够意思了吧”
从汉化组运营来说其实也算稀松平常吧,代入了一下考虑,我组(就不说是哪个了,四舍五入确实跟这事完全无关)也不是没有拿暂时没人动的坑去给(看起来还算有希望进组的)新人做测试的例子,如果做完因为种种原因没过但是稿子质量又没到完全没法用的地步,校对后拿来嵌也不能说完全不可能发生,而对于加组失败的人员来说通知不到位也不算很离奇的事情


但是,但是,这只是从汉化组运营角度来说的视角,作为也会以个人身份接商单、也会在别的领域搞点发电的翻译人员来看,这个事情就完全是另一回事
虽然作为日漫组做盗版翻译一般是没有报酬的,但是在许多种意义上,除了报酬以外,汉化组人员要负的法律责任和享有的法律权利和以个人身份接商业委托的翻译人员是完全一样的,也就是说译者对译文是有著作权的,这当然包括了署名和决定自己的译文怎么被使用的权利
虽然日漫汉化圈可能因为历史原因和一些圈子结构原因,对第一译者的这种权利不是特别重视吧……但需要指出的是,在其他的一些翻译圈(包括纯用爱发电的一些圈子)里面,这种权利是相当受到重视的——因为即使不涉及商业使用和有偿翻译,很多时候有的东西离了特定译者也可能永远不会有人翻译出来,如果译者被气走了也可能顺便把自己的译文从网络上所有角落里删掉……


虽然有点扯远了,但是在这种前提下考虑,把别人作为第一译者翻译的东西,不打招呼就拿去使用可以说是相当没有常识的行为,即使被人说是剽窃、盗用、白嫖等等也是没有辩驳余地的
何况由于汉化组的制度,对于个别译者的署名可以说是形同虚设(这一点想必有在日漫汉化组干过的人都深有体会,读者从来不会在乎个别的翻译校对嵌字是谁,只认汉化组名);即使你说也署了译者的名,难道上面打的组名就不算署名了?

话说回来,即使事情到了这一步,从混成的角度来说,也完全是可以简单几句话就解决的;从主楼的复述来看,译者去找混成麻烦的时候也没注意到其实署了自己的名字,而且可能因为混成主号不接收私信积累了额外的怨气,实际上只要说几句“不好意思忘记跟你说了”“其实我们确实有署你的名啊”之类,想必就是可以解开误会避免冲突的
而这里就是混成的“爹味”起作用的地方了,本来这事说大也不大,混上爹味和嘴臭,味道就完全不一样了吧?

说白了,这事情可大可小,但是从加组的译者角度来说,就是自己只是提交了一个译稿、然后被通知没通过测试而已,接下来就是译文被挪用,去找汉化组反映无门,找到当初的测试人员还要被一脸爹味糊脸,那什么小事也变大事了啊这楼回复里还有人说这译者也是爹(先不考虑这回复的成分问题),能不能将心比心换位思考一下?换你碰到这种对待,你不炸?



某是不知道这帖子下面有多少马甲是混成那边叫过来的,但纯粹作为同一个圈子的路人角度来说,即使不讨论谁是谁非,混成这次干的事也可以说是相当地丢人——丢人的事情你做得,别人讽刺不得?






评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
Sanger测序法 + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:52 | 显示全部楼层
这圈子是真的不乏人才。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:53 来自手机 | 显示全部楼层
混成平时微博不就一副趾高气扬的样子,喜欢摆架子吗?这次终于翻车了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 22:58 | 显示全部楼层
混成组长那破烂脾气啧啧
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-25 23:00 | 显示全部楼层
混成破事真的多
既然没通过测试那把稿子改改拿去用是什么意思,不就跟面试白嫖代码一样吗

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 00:35 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Ruby的披风 于 2021-11-26 00:36 编辑

我来拱个火,不发表评论
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-26 00:41 | 显示全部楼层
大型汉化组组长和一般人不一样才是大势所趋,越正常的汉化组越做不久怎么想都合情合理。
回复

使用道具 举报

发表于 2021-11-26 01:10 来自手机 | 显示全部楼层
混成人人骂得,有不少人也骂到点上了,但是33L那种就是纯粹借机泼脏水了。追过电锯人连载的都知道是先有司马微信号疯狂盗用,后有混成多加水印,好家伙他这语序给你整得好像混成先加水印加到人人喊打,加上如今嘴臭双重活该一样,更递进一个混成这点事和司马营销号同级,这春秋笔法有一套啊。更重要的是,当初混成每话都放了奶牛快传无水印版,隔三差五放合集,单说电锯人这块儿有半毛钱哪怕稍微对不起观众的么?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 01:11 | 显示全部楼层
对混成最深的印象就是藤本树短篇里的水印多到让我去看了英文版
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 01:21 | 显示全部楼层
本帖最后由 kz.lj 于 2021-11-26 01:23 编辑

我就记得我当时去看咒术
那满屏幕的他们组的自己的LOGO“近战法师”,让我看了好几十话都以为作者名字叫近战法师,又或者是这个作品副标题叫“近战法师”,看得我云里雾里的。我万万没想到是他们做咒术时的马甲。LOGO这么多,还这么影响阅读的,他们真是独一份。这么爱秀存在感的吗。
不光是咒术,他们其他作品LOGO多到已经影响到漫画阅读了,让人看不出来是漫画原作里的,还是他们自己的LOGO,而且有的LOGO还是彩色,黑白漫画里出现个彩色LOGO,非常影响观感,但是他们不在乎。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 01:29 | 显示全部楼层
说到logo水印就不得不说look back那跟狗皮膏药一样的logo了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 01:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 外挂. 于 2021-11-26 01:33 编辑

笑死,这组长真是官僚气息
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 01:33 | 显示全部楼层
不知道的以为混成多厉害呢,不就靠着JUMP偷跑才混出来的的?现在混成里那点人,真当大家都不知道哪来的吗。 以前妖老板什么货色,当那个时代的人都死了吗?大家都不稀得出来踢爆你们而已。
质量好个卵子,巴突克战舞被软绵绵按在地上打,组里嵌字考核还搞一测二测终测测试,结果连个ro brush都没人会用,投影连个字距都不会拉,就靠着JUMP偷跑天天在微博装大尾巴狼,这种氛围下的组长能干出这种事不足为奇
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 02:05 来自手机 | 显示全部楼层
一直有个疑问,混成一直以来用的都是繁体字,组长是对岸的?

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 02:08 | 显示全部楼层
本帖最后由 阳光下的真实 于 2021-11-26 02:14 编辑
dookiee 发表于 2021-11-26 02:05
一直有个疑问,混成一直以来用的都是繁体字,组长是对岸的?

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Nex ...

是大陆的。
用繁体字装逼一说起打字用繁体字装逼的,都知道混成组长喵西这号人。
以前有个梗图“我出去买包烟都能遇到十个艹过你的人”,在混成这则是“我随便进个群吹水都能遇到十个骂混成组长装逼的人”。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
dookiee + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 02:20 | 显示全部楼层
绝杀
不是给署名了吗

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 02:40 | 显示全部楼层
好开,早就看混成那种高高在上的态度不爽了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 02:48 来自手机 | 显示全部楼层
惊了居然是大陆的讲话语气很对岸来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 03:29 | 显示全部楼层
第四人称 发表于 2021-11-25 21:11
显然这博主被拒就已经不爽了,只是当时QQ聊天没法做,之后看见自己翻译的没征求过自己意见直接被拿去用就炸 ...

转载不打招呼只标出处的那几个大营销号,基本都是清一色的“你家没锁门我就能进去偷”,无论作者打不打水印写不写禁止转载,搬,都可以搬
换在你日这些人早就被挂出几万转了,楼里还有几个给混成洗的说多大点事的基本都是这个脑回路
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 03:41 | 显示全部楼层
dookiee 发表于 2021-11-26 02:05
一直有个疑问,混成一直以来用的都是繁体字,组长是对岸的?

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Nex ...

好像很多汉化都用繁体,主要是繁体字方便遮盖日文原文,省去很多修图麻烦
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 06:45 | 显示全部楼层
这种事儿怎么也得提前说一声儿吧,合着又觉得人家菜还要用人家的?
楼上说这是遇到“刺儿头”了,我感觉当事人的语气已经很平和了啊,这种都算刺儿头的话,意思是说这种事儿在混成算是常态?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 08:00 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 Litccc 于 2021-11-26 08:17 编辑
cxfdtc 发表于 2021-11-26 01:10
混成人人骂得,有不少人也骂到点上了,但是33L那种就是纯粹借机泼脏水了。追过电锯人连载的都知道是先有司 ...

首先我是顺着二楼这套双标逻辑发散了一下,可不代表我的真实想法,当初李鬼营销号盗图的时候我也骂过,你要是觉得二楼是对的那确实给混成泼脏水了。其次看你楼下的回复好像对混成水印不满的人还不少啊,咱看的少也不敢多说
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-26 08:56 | 显示全部楼层
本帖及回复与之前讨伐收费汉化帖相映成趣。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-11-27 13:58 , Processed in 0.059618 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表