如果也有人疑惑PSN商店港服DLC分类中的“色度”是什么…

ybfelix · 发表于 2021-11-19 23:01

...是“Level”-“关卡”（应该吧...看具体内容不像“等级”）。怎么会想到“色度”上去，汉化者接的上一个项目是图像处理app吗
这代系统UI汉化，PS和Xbox都校对得不咋地，好些地方“播放”，“游玩”，“主机”，“控制台”傻傻分不清
顺便，下图筛选第一级菜单里第一个“类型”大概应该改成“类别”

Lisylfn · 发表于 2021-11-19 23:03

发现type和genre翻译都是类型

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2021-11-19 23:04

英文level，繁中强度，简中色度。

—— 来自 S1Fun

masterzx · 发表于 2021-11-19 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tring · 发表于 2021-11-19 23:38

Lisylfn 发表于 2021-11-19 23:03
发现type和genre翻译都是类型

记得在某篇很著名的码农界魔导书的中文翻译版中，为了区分class与type，将class翻译成了类别，而type翻译成了型别。

超纯锑 · 发表于 2021-11-20 01:48

全是草台班子

gutzz · 发表于 2021-11-20 04:06

假以时日不知道机翻中文会不会被融合进正统语法里进入字典

—— 来自 S1Fun

sk86 · 发表于 2021-11-20 11:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Bruce33 · 发表于 2021-11-20 12:10

欢迎大家去看看se一个ff7有多少个版本，还有看门狗军团两个版本价格一模一样语言一模一样还能一起在商店显示，说难听的我觉得游戏内置购买dlc的地方挺好的因为司马索尼商店购买游戏dlc可太他妈难了

Bruce33 · 发表于 2021-11-20 12:11

还有那些不能使用游戏的**就不能下架了吗

ybfelix · 发表于 2021-11-20 12:38

本帖最后由 ybfelix 于 2021-11-20 12:48 编辑

Bruce33 发表于 2021-11-20 12:10
欢迎大家去看看se一个ff7有多少个版本，还有看门狗军团两个版本价格一模一样语言一模一样还能一起在商店显 ...

FF7那个我也截图了。翻打折商品时惊了，FF7RE各种版本占了整整一屏
编辑：网页版商店截屏同样震撼

leafS · 发表于 2021-11-20 13:17

从来不看那个分类，看这个找游戏会怀疑人生

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

ybfelix · 发表于 2021-11-23 00:34

「Chinese(Simplified)，英语」

是哪个天才想出来这么幽默的标注语言方式？

loveilwen · 发表于 2021-11-23 11:10

ybfelix 发表于 2021-11-23 00:34
「Chinese(Simplified)，英语」
是哪个天才想出来这么幽默的标注语言方式？
...

是给洋人学中文，国人学英文

orcher1945 · 发表于 2021-11-23 11:16

ybfelix 发表于 2021-11-23 00:34
「Chinese(Simplified)，英语」
是哪个天才想出来这么幽默的标注语言方式？
...

所以PSN的黑暗地牢到底有没有中文……？

泥潭办证先锋 · 发表于 2021-11-25 08:24

本帖最后由泥潭办证先锋于 2021-11-25 08:25 编辑

“我们这次的活是给PS(PlayStation)汉化！”
“好嘞，不就那个熟悉的PS(Photoshop)嘛，LEVEL——色度。”

—— 来自 samsung SM-G9980, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

cvr · 发表于 2021-11-25 08:30

叉盒系统里长达XXGB这个现在还没改呢

SICP · 发表于 2021-11-25 08:37

orcher1945 发表于 2021-11-23 11:16
所以PSN的黑暗地牢到底有没有中文……？

很早就支持中文了，不过这游戏适合iPad玩

ybfelix · 发表于 2022-1-1 22:45

港服号商店余额显示不出来的原因找到了，竟是因为中文词比英文物理上短撑不起菜单元素宽度又没人认真检查（“电子钱包”四字偏偏又长

ckseng · 发表于 2022-1-1 23:29

Bruce33 发表于 2021-11-20 12:10
欢迎大家去看看se一个ff7有多少个版本，还有看门狗军团两个版本价格一模一样语言一模一样还能一起在商店显 ...

se的锅，ff7刚发售时和outrider都试过给英文版打上中文的字样，看起来全部版本全带中文，运气不好买到英文了下载完打开游戏发现问题已经不让人换版本或者退款

我写信给索尼要换版本，索尼回信说他们只提供平台，审核和分红，上架项目全是发行商决定，接着我写信给se得到的回复的大意是从你打开游戏那刻起已经没我司的事了

ybfelix · 发表于 2022-1-1 23:35

本帖最后由 ybfelix 于 2022-1-1 23:47 编辑

Bruce33 发表于 2021-11-20 12:10
欢迎大家去看看se一个ff7有多少个版本，还有看门狗军团两个版本价格一模一样语言一模一样还能一起在商店显 ...

现在比那时候又多了几个FF7RE上架品，双语的ps4会免升级ps5会免，以及对应的尤菲DLC

nozomitech · 发表于 2022-1-2 00:06

本帖最后由 nozomitech 于 2022-1-1 17:07 编辑

Xbox更草台，把主机翻译成什么控制台等等，还有这个清除最近的聊天记录可还行。

scpS1 · 发表于 2022-1-3 17:13

色度：指色的程度

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PS4/5] 如果也有人疑惑PSN商店港服DLC分类中的“色度”是什么…

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

masterzx masterzx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-2-18 头像被屏蔽	发表于 2021-11-19 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2021-11-20 11:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报