【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

08df1258c5ed098 · 发表于 2021-11-17 13:22

本来会看知乎游戏区的人都是对大v的兴趣大于对游戏兴趣的人，人家用黑话自娱自乐无可厚非，人粉丝就爱看这点
但你搬过来就是你的不对了

walfeds · 发表于 2021-11-17 13:23

弱智度拉满了

说人话会死？

Renkonsai · 发表于 2021-11-17 13:23

什么玩意就是我了…
他有我这么胖吗

ybfelix · 发表于 2021-11-17 13:24

lushark 发表于 2021-11-17 13:15
因为这些人的号有些已经扔给mcn代运营了，为了骗互动以及不让粉丝意识到皮下其实已经换成不同人代写，所以 ...

一旦你知道了类似“打入一个母鸡蛋”这种故意卖个破绽的文案是评论弹幕诱捕器，就很难不在各种视频里看出它们来。。

Narrative · 发表于 2021-11-17 13:24

太几把弱智了

whzfjk · 发表于 2021-11-17 13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

满满一大杯 · 发表于 2021-11-17 13:28

本帖最后由满满一大杯于 2021-11-17 13:31 编辑

说黑话讲相声装婆罗门绝对不是贵乎带出来的风气（

亦饮阑珊 · 发表于 2021-11-17 13:29

lushark 发表于 2021-11-17 13:15:02
因为这些人的号有些已经扔给mcn代运营了，为了骗互动以及不让粉丝意识到皮下其实已经换成不同人代写，所 ...

这算不算皮套人和元宇宙

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Hidewhite · 发表于 2021-11-17 13:30

本帖最后由 Hidewhite 于 2021-11-17 13:47 编辑

我只好奇你坛大V孟德尔和连根塞和他们好上了没
连根塞取绰号有明显倾向，贬义的很明显，这几个大概不会这么中性化

hshiki · 发表于 2021-11-17 13:34

知乎游戏区自从变成大型朋友圈后就不怎么看了

陈玉礼 · 发表于 2021-11-17 13:36

知乎游戏区还有人夸水平啊

sslink · 发表于 2021-11-17 13:36

他拿二玩玩翻译梗能理解，死亡循环这要强行音译是什么意思

drcular512 · 发表于 2021-11-17 13:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

congjasd · 发表于 2021-11-17 13:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

光宗薫 · 发表于 2021-11-17 13:44

知道今年goty提名是哪几个游戏的话倒也不难猜出来说的都是啥，但还是太tm傻逼了,不会说话或者不想说人话可以不说

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2021-11-17 13:45

Hidewhite 发表于 2021-11-17 13:30
我只好奇你坛大V孟德尔和连根塞和他们好上了没

书记在知乎的号都已经被挫骨扬灰了。。。

Hidewhite · 发表于 2021-11-17 13:48

天野银次X美堂蛮发表于 2021-11-17 13:45
书记在知乎的号都已经被挫骨扬灰了。。。

刚从火星回来，我out了。虽然这结果毫不意外

十字骷髅高达 · 发表于 2021-11-17 13:49

这样讲话的人不是神经病吗

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2021-11-17 13:49

Hidewhite 发表于 2021-11-17 13:48
刚从火星回来，我out了。虽然这结果毫不意外

顺带说一句。。貌似还不是因为啥游戏方面的言论被咔嚓的。。。。而且其他键政内容。。。微博上的人捅出来后知乎下的手。。。

Hidewhite · 发表于 2021-11-17 13:53

天野银次X美堂蛮发表于 2021-11-17 13:49
顺带说一句。。貌似还不是因为啥游戏方面的言论被咔嚓的。。。。而且其他键政内容。。。微博上的人捅出来 ...

这肯定的啊，就他那大嘴巴键政风格，最近才死都能说运气好。他的号要不死，我都怀疑他哪天会被人人肉拖出来挂路灯

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2021-11-17 13:56

Hidewhite 发表于 2021-11-17 13:53
这肯定的啊，就他那大嘴巴键政风格，最近才死都能说运气好。他的号要不死，我都怀疑他哪天会被人人肉拖出 ...

鬼知道线下书记是不是会不太一样。。。。噗

武者小路紫苑 · 发表于 2021-11-17 13:57

主楼文风和连根塞还是有明显区别的。连根塞是从行文风格、句法到用词都满满的自创味，主楼这个只是把几个专有名词（专业术语叫命名实体，named entity）给换成了黑话，把名词替换成大众称呼后整个文章就正常了。所以相比之下还是连根塞的文字更难懂点

makece · 发表于 2021-11-17 14:01

lushark 发表于 2021-11-17 13:15
因为这些人的号有些已经扔给mcn代运营了，为了骗互动以及不让粉丝意识到皮下其实已经换成不同人代写，所以 ...

高看了，S1游戏区用户的鉴软力居于网络倒数

sanxgh571 · 发表于 2021-11-17 14:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

仰天犹恨雨无锋 · 发表于 2021-11-17 14:11

那问题来了，书记的键政观点也是复制粘贴的还是他自己的呢

faithlifer · 发表于 2021-11-17 14:14

国家免检虎B 发表于 2021-11-17 12:34
你们要明白，知乎游戏头部用户都互相串门很熟的...
那个五哥游戏是指知乎用户@五犬的爱好游戏，指的 ...

懂哥！

—— 来自 samsung SM-N9600, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

OldGlory · 发表于 2021-11-17 14:14

神经病才这么说话

oahcihs · 发表于 2021-11-17 14:15

我敢说 90%的几率这个人是泥潭人

sloorz · 发表于 2021-11-17 14:17

呵呵，有霓虹那股子用片假名硬草术语名词那个味道了。黛丝卢浦，狗提，婆味就出来了不是？

ArowRocher · 发表于 2021-11-17 14:19

建议楼主回复一下：新东方亡了对他的英语真是致命打击

裤袜大落 · 发表于 2021-11-17 14:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

久保由利香 · 发表于 2021-11-17 14:24

本帖最后由久保由利香于 2021-11-17 18:50 编辑

我在知乎搜到的几个对游戏有比较深入理解，比较有价值长文的答主，就是被lz发的这种、以及21楼这种人逼得没人看甚至跑路的

Chia · 发表于 2021-11-17 14:28

知乎用户不管聪不聪明，至少是自以为聪明的。
真的喜欢这种形式卖弄，本质朋友圈的内容？

先生空气 · 发表于 2021-11-17 14:32

完了，就连巴别塔上的娜娜奇博士都看不懂，寄！

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2021-11-17 14:36

特地前去逼乎看了一下，发现了另一位大V的发言：

虽然今年的日式好游戏不少，今年的候选里面四个“阿鲁匹继”（代指JRPG），一个RPG，这还是在今年有《正义之怒》（聂某大欢喜）《Solasta》《国王的恩赐2》的情况下，还只有一个RPG，还特么是《2077》，就很爆笑了。但是你要说送钱我也不信，要送钱也得是送到GOTY里了吧。

《戴斯芦浦》代表一种省钱的玩法+浪费的关卡设计这种一碗水端平的思路，这游戏我觉得可以，但是没打完，处于太监中，毕竟这段游戏实在是太多了。

《它拿了二》我和 @护士衫下一起白金的，后来跟另一个朋友一起白了PS4版本的。哎呀我说了无数次了我不想再说了，还是看评测吧，点不点赞无所谓，反正作为一篇评测文能在知乎两百赞简直如神迹一般。

看来地下党的暗号是对接成功了

lushark · 发表于 2021-11-17 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzy516232108 · 发表于 2021-11-17 14:36

国家免检虎B 发表于 2021-11-17 12:34
你们要明白，知乎游戏头部用户都互相串门很熟的...
那个五哥游戏是指知乎用户@五犬的爱好游戏，指的 ...

麻了，我还以为是PS5游戏.

zxlice · 发表于 2021-11-17 14:37

妈的弱智啊

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2021-11-17 14:39

Dgnic_ 发表于 2021-11-17 12:46
草，不愧也是知乎游戏区头部用户，这都能领悟到，太强了

我就是要说一段黑话然后解释！

cy6959 · 发表于 2021-11-17 14:40

除了五哥，其他黑话都能猜出来，但是毫无疑问这么说话的人是个sb

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 【TGA2021】这段知乎游戏圈的黑话该如何翻译？

本帖子中包含更多资源

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 13:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

drcular512 drcular512 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 13:39 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

congjasd congjasd 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-2 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 13:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sanxgh571 sanxgh571 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-20 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 14:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

裤袜大落裤袜大落当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 14:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lushark lushark 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-1-31 头像被屏蔽	发表于 2021-11-17 14:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报