轨迹系列的英文翻译真是用心了

冰寒之月 · 发表于 2021-11-4 13:29

怀特赛兹发表于 2021-11-4 13:20
创的英文和中文日文没一点关系

说了都是至宝

问题是黎轨也没明确是在说时之至宝
现在时间暂停能力不都是genesis和刻之魔王的能力吗

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 13:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2021-11-4 13:55

怀特赛兹发表于 2021-11-4 13:41
目前仅剩风水时三至宝没出场

帝国作为大国两个

我的意思是本来结社在搞永劫回归计划很像是时之至宝
大总统突然插了一脚要自己来整了个星球大战一样的宇宙计划
风水至宝虽然不太可能但万一和克州炼金术士一样又搞出个人工至宝啥的就不是时了啊

江口夕 · 发表于 2021-11-4 13:55

怀特赛兹发表于 2021-11-4 11:33
黎指的是黑

黑色是时属性

和时至宝没关系，黎用学妹话说就是van的颜色，既不是黑也不是白，就是打时魔王时候的那个空间。读成黑是因为时魔王。
闪日文读着就是闪，理解成黎恩划破黑夜一闪一点问题也没有。说反光都有点强行了

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 13:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2021-11-4 14:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江口夕 · 发表于 2021-11-4 14:05

本帖最后由江口夕于 2021-11-4 14:10 编辑

怀特赛兹发表于 2021-11-4 13:59
你如果不明白汉字可以玩多层意思，英文只能翻译至宝那层意思，这贴就别回了 ...

我看你还是算了吧，至宝的意思根本没必要翻，而且作为标题更没有意义，本身xx的轨迹就更倾向主人公的轨迹，包括零碧也是罗伊德这帮人的轨迹，谈至宝的轨迹根本毫无意义
你连上英雄传说，xx的轨迹，这个xx和主人公相关才符合逻辑
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

DelayNoMore · 发表于 2021-11-4 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2021-11-4 14:12

怀特赛兹发表于 2021-11-4 14:00
轨迹现在剩三个大篇章，创轨刚搞了人造的

2031年要完结，近藤到时候55岁

只要想这么编作品长度本身也不是大问题
比如在一作里打包讲完风水（类似风水出问题=龙脉枯竭=沙漠化这种）
如果共和国和剩下两个地区三者均分至宝反而太中规中矩了感觉不带感

江口夕 · 发表于 2021-11-4 14:12

怀特赛兹发表于 2021-11-4 14:08
恩，你说的太对了

众人皆醉你独醒

那你来谈谈至宝的翻译除了剧透，谈至宝的轨迹有何意义

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhouaa · 发表于 2021-11-4 14:20

可是土火应该烧瓷啊这钢是怎么练的

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江口夕 · 发表于 2021-11-4 14:22

怀特赛兹发表于 2021-11-4 14:14
我前面总结了，所有把黎给黎明意思上靠的人

既不知道晓之轨迹，也没玩懂黎之轨迹

你黎轨就没玩吧，正常人都不会一口咬定黎轨有时至宝，现在只能挂钩时魔王，其他一概不知道。至于划破黑夜一闪那可是剧情里云老师给黎恩钦定的，作为闪的意思再正常不过，或者说不能更适合

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江口夕 · 发表于 2021-11-4 14:26

怀特赛兹发表于 2021-11-4 14:23
你玩xb2去吧，不要打扰我和别人讨论

英文就个第三方翻译就别扯什么原意了，这翻译除了自high还有什么

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wujae · 发表于 2021-11-4 14:33

中文互联网不是人均轨迹厨嘛，怎么已经尬到连个洋文标题都要吹啊

懂了，轨迹海啸就靠鬼佬了

oskneo · 发表于 2021-11-4 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江口夕 · 发表于 2021-11-4 14:42

本帖最后由江口夕于 2021-11-4 14:49 编辑

怀特赛兹发表于 2021-11-4 14:30
不但这楼里的玩家都是傻逼没你懂，这些和falcom合作多年的官方代理也没你权威

去发个xb2真好玩的 ...

我又不玩英文，真不懂你英文高贵，不知道还以为法老控不是日企小公司。闪不好翻就拿个灰骑的英文代替。原意全没了。完了反推闪就是至宝反光这种粗糙的意义，还以为自己有多高明。黎的英文我给你想好了，叫trails of grendel 忘了拘束具是不是叫这，你是不是觉得这名也挺“吊炸天”的
或者时魔王也有个英文名，也挺吊的直接加上，标题直接一透到底。
玩了闪轨黎轨这标题意义几乎就是钦定的主人公，还吹标题是至宝我都怀疑你都没玩
—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 14:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2021-11-4 14:58

还有空至宝英文版是space的至宝和sky关系不大你硬要说这俩翻译成中日文都是空或者最后是至宝支撑起了浮空城那你赢了

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JudgmentEye · 发表于 2021-11-4 15:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

windtrack · 发表于 2021-11-4 15:17

怀特赛兹发表于 2021-11-4 15:03
空之至宝英文叫Shining Ring

这个不是一回事吧，中文版空之至宝也叫辉之环啊

ReliveChiong · 发表于 2021-11-4 15:17

怀特赛兹发表于 2021-11-4 11:33
黎指的是黑

黑色是时属性

笑死
近藤都说了黎是黎明的意思，看来某些轨迹侠比社长还懂
法老控不花钱请你真的可惜了

怪不得泥潭轨迹侠风评这么差，确实自命不凡

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 15:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ReliveChiong · 发表于 2021-11-4 15:28

怀特赛兹发表于 2021-11-4 15:23
近藤在闪1说闪是闪光的意思，op给你配个太刀一闪，不妨碍在闪3揭秘冷钢啊

我真心觉得许多人玩轨迹相性不 ...

所以黎1刚出有些人靠智商都玩到黎3了是吧

还要乳一手xb2
差不多得了别丢人了

DelayNoMore · 发表于 2021-11-4 15:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冰寒之月 · 发表于 2021-11-4 15:31

怀特赛兹发表于 2021-11-4 15:03
空之至宝英文叫Shining Ring

空之至宝一个字一个字翻译是 The Sept-Terrion of Space 真名是Aureole 而shining ring是别名
我的意思是space这个属性和游戏英文标题里的sky关系不大
你说的英文标题直接暗示至宝这假说不对要是是个英语文化的人肯定不会联想到in the sky就是space的至宝啊

ReliveChiong · 发表于 2021-11-4 15:38

DelayNoMore 发表于 2021-11-4 15:30
近藤说的其实就是废话，因为他不能剧透

确实。大家懂得都懂，也都会自己猜。
讲道理有些东西法老控是没想藏。没必要觉得自己懂就牛逼。

一个闪字其实猜不到是地火的还是要靠剧情发展来圆的；
一个黎字目前信息就更少了
安心等法老控填坑就行了，轨迹是要玩的不是靠教的

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

江口夕 · 发表于 2021-11-4 15:39

DelayNoMore 发表于 2021-11-4 15:30
近藤说的其实就是废话，因为他不能剧透

他又没解释kuro算什么剧透。

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

怀特赛兹 · 发表于 2021-11-4 15:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2021-11-4 15:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ReliveChiong · 发表于 2021-11-4 15:44

怀特赛兹发表于 2021-11-4 15:40
看76楼

这不都社长游戏里讲过的吗
所以说这么多说了个啥？
黎啥意思？
我以为你知道呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 13:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 13:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

oskneo oskneo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-1-4 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 14:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

JudgmentEye JudgmentEye 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-8 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:23 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

怀特赛兹怀特赛兹当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-9 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 轨迹系列的英文翻译真是用心了

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2021-11-4 15:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报