【汉化楼】众包汉化 TRPG 开拓者正义之怒 模组

nukejoker

临睡前才看到隔壁楼。当即挖了个大槽。。。
原来还有这种办法。桌游也算游嘛。

目前处于个人兴趣正在汉化 TRPG 开拓者正义之怒的模组
该模组流程一共6本，还有一本玩家手册
该模组之前就我所知有过两版汉化，目前后续全部搁置中
纯美果园的月夜白雨**翻译了玩家手册和第一章，第二章。
纯美果园的圣龙梦痕**翻译了第三章，留了个第四章的坑。
本来是打算自己慢慢翻译到地老天荒，用半年左右业余时间慢慢完成的。但隔壁楼给了我如此启发。
本人技术和翻译水平都比较一般，如果能找到同好加快翻译进度那真是谢天谢地了。没人来我就当个进度汇报贴。争取在国庆假期期前翻译好前4章的基本内容。

目前征得了月夜白雨的许可正在做第一章，第二章原模组PDF的整合和润色。
以及正在进行第四章的翻译。

眼下所需技术和翻译水平都相对不高。欢迎有兴趣想练手的同好捧个场出把力。
不管是对眼下的翻译，后续的翻译，勘误，还是在pdf编辑上有技术上的指导的帮忙都十分欢迎。

初衷是为了方便传教，方便更多人熟悉。所以优先选择了电子游戏版正义之怒的名词库而不是纯美PF区的名词库在进行汉化。不喜者还望知晓。

目前进度：第一章 PDF 大致整合完毕，还有一些小细节未修改，怪物图鉴，城市背景，作者语未翻译。
第二章 主要模组流程已经大致校对完毕 还未做PDF整合
第三章 圣龙梦痕**的完成度很高，只有人物传记等小细节未翻译。暂不僭越。
第四章 模组故事本身的英文文本已经提取并大致翻译完毕，PDF 1/4已经整合完成。

9.30日更新 第四章主线剧情已经整合完毕，接下来开始翻译并整合怪物图鉴。
（有没有可以大量替换文字的pdf编辑器？？？）

当前进度：
第一章进度 90%
第二章进度 10%
第四章进度 40%

10.2日更新第二章已经整合完毕
第一章进度 90%
第二章进度 90%
第四章进度 40%

10.10日更新已完成玩家手册的汉化
玩家手册 90%
第一章进度 90%
第二章进度 90%
第四章进度70%
第五章进度20% 已经提取文本，完成怪物图鉴翻译
第六章进度20% 已经提取文本，完成怪物图鉴翻译

10.13日更新网盘内容已经完成
玩家手册
第一章
第二章
第三章
第四章
的主线内容，还有部分世界观设定和怪物图鉴未翻译，但基本不影响游戏。正式开始第五章和第六章的汉化工作。

10月19日更新
已经完成第五章和第六章的文本汉化工作。
正式进入到修图嵌字阶段。

11月1日更新
第五章汉化试阅已完成
制作了全流程怪物图鉴pdf
制作了极限战役的downtime和王国战争部分的pdf
第六章的嵌图工作开始

11月10日更新
第六章文本部分已完成
只剩图鉴部分
制作了神话道途的pdf
预期11月中旬全部完成。

11月14日更新
第六章翻译完成。
目前全模组主体部分已经全部翻译完成。
欢迎自取。

收尾工作：进行模组剩余部分的翻译，和模组的二次校对，以及全怪物图鉴的汉化和整合。

本帖转为勘误和bug反馈贴。
各位老爷们在阅读时有任何勘误可以在以下表格回复

已翻译内容以下链接自提链接：https://pan.baidu.com/s/1FBWltl02ajjssqosCpJLNQ
提取码：WOTR包含：正义之怒玩家手册汉化，正义之怒1~2卷，4~6卷汉化，涉及到相关规则的神话冒险汉化整合，极限战役汉化整合，还有模组中出现的全怪物图鉴(省的四处翻图鉴了)。

第三章的圣龙梦痕**汉化可以在纯美苹果园自行搜索下载

myep

没玩过游戏版对内容理解影响大吗，要是名词库都看不明白就没法掺和了

雒默升尘

楼主在pf2的翻译坑群里不？

black199

myep 发表于 2021-9-29 00:52
没玩过游戏版对内容理解影响大吗，要是名词库都看不明白就没法掺和了 ...

影响不大，除非你没看过规则书

魔法酪饼

好耶！

nukejoker

雒默升尘 发表于 2021-9-29 01:19
楼主在pf2的翻译坑群里不？

如果是说“坑”的话，我在的 ，群里人给了我很大的帮助。

nukejoker

myep 发表于 2021-9-29 00:52
没玩过游戏版对内容理解影响大吗，要是名词库都看不明白就没法掺和了 ...

我有整理了基于游戏的词库，中英文词汇对照表。
除了部分怪物专长之类和部分怪物名，地名未收录外基本问题不大

nukejoker

Skyaaqq 发表于 2021-9-30 09:01
楼主辛苦了，请问需要人手帮忙校对嘛粗粗扫了一下第二章的初翻，里面高furry又是女王又是女皇的，感 ...

多谢援手。
二章我昨天晚上抽空又整理了一下。规范和修改不少专有名词，具体的语句润色我还没来得及做的。
晚上回家后我重新上传下新的版本，如果能帮忙校对那真是太好不过了。

之所以跳过二章在做四章是因为二章的pdf嵌套总有问题，总会发生崩溃卡死，整段落消失。文本框支离破碎的现象。目前换了两三个pdf编辑器还没解决这问题。打算先完成四章再看看，实在不行只能转图片在修图了。

nukejoker

汉化工作进入最后的收尾阶段了，预计能在10月底全部主体文本汉化完成。
于是冒个泡。
如今1到4章的模组都已经可以游玩。在网盘里重新上传了地图包，汉化版人物卡和立牌。

史莱姆之紫

大佬给力，另外想问一下，如果是对pf规则0基础的dm，纯靠玩家手册和模组文本能带的动这个团么？

sharguard

史莱姆之紫 发表于 2021-10-19 12:24
大佬给力，另外想问一下，如果是对pf规则0基础的dm，纯靠玩家手册和模组文本能带的动这个团么？ ...

作为dm首先要熟悉城主手册，而且应该有怪物手册备查，模组中非特殊怪物是不会给详细数据的，不建议一上手就跑这种长模组，特别是其中还有集团作战和休整期规则的，pf有很多一天就能跑完的短模组可以先试试看，规则和pc都熟悉后再开这种吧。

佑叶

可以直接用乐博睿出版的开拓者TRPG规则书来跑吗?还是说这是2版的模组

—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

GMJ

还以为是游戏的mod汉化了

逍遥津的战神

史莱姆之紫 发表于 2021-10-19 12:24
大佬给力，另外想问一下，如果是对pf规则0基础的dm，纯靠玩家手册和模组文本能带的动这个团么？ ...

我是PF老DM了，可以明确告诉你，没有任何可能。

nukejoker

史莱姆之紫 发表于 2021-10-19 12:24
大佬给力，另外想问一下，如果是对pf规则0基础的dm，纯靠玩家手册和模组文本能带的动这个团么？ ...

严格来说还得有《Mythic adventure 》和《Campaign Setting》两本书进行参考。
前者涉及到的是神话等级，神话等级的道途，专长和魔法等以这本书未参考
后者涉及到了Downtime内容和军团作战内容。

我也有打算在翻译完本体后进行这两本相关内容的翻译。

至于能不能带动这个团的话，关键还是要看面团还是网团，都是萌新还是老手。孩子还是成人。
我个人并不原教旨，很多时候拍脑袋的村规也不太影响游戏的进程。
PF团我也只带过一部冬日，正义之怒说实话我也没尝试过。
愿意试就试呗，别被楼上给吓住了，跑团本质就是一群朋友交流的过程。只要大家能取得一致，没什么过不去的坎儿。

月夜白雨

抓到辛勤楼主一只，
模组这种东西，哪怕只是作为小说梗概来阅读，都具有很不错的概括性，带团可以以此延伸的基础上慢慢来，重要的是dm和pc之间要互相相信并且坚持。我认为所有人一起推动故事发展到结局，是trpg最大的魅力之一。
可以直接用乐博瑞的开拓者核心书进行，不理解的其他书在果园都有翻译，可以参阅。如果不用，也没关系，dm可以酌情！
感谢楼主！

葛饰应为

史莱姆之紫 发表于 2021-10-19 12:24
大佬给力，另外想问一下，如果是对pf规则0基础的dm，纯靠玩家手册和模组文本能带的动这个团么？ ...

至少得看看神话规则吧

nukejoker

重大更新：

正义之怒模组主体内容目前已经全部翻译完成(还剩一些边角料，后记，图鉴，设定，小说没翻译)
需要的玩家们已经可以主楼自取。

目前粗校了一版，虽然理解没什么问题。不少地方还有语句不通顺的地方。欢迎大家指出。
本帖正式改成Bug收集和勘误贴。

Eric_方歌阙

辛苦！

月夜白雨

辛苦，谢谢~

basihong

辛苦，谢谢LZ