本帖最后由 Cirn09 于 2021-8-28 13:10 编辑
洞窟物语的TAS视频 https://www.bilibili.com/video/BV1SQ4y1Y7jZ
少有作者会像nitsuja为TAS视频提供字幕，
而且字幕内容如此详细地涵盖了流程中绝大部分的技术点。
以下直接复制B站简介：
之前贴吧曾经有人翻译过，B站上的旧视频也有人弹幕搬运过那版字幕，但可惜 那位无名搬运工没有把字幕搬运全，后半部分只搬运了一点技术要点的相关。 而且那视频不知道怎么没了，贴吧那贴也被删成死海残卷，只剩最后一小段了。 互联网的记忆属实不太靠谱。
现在B站上有人重新搬运了原视频，我本想直接给那个视频投外挂字幕，但可惜没联系上UP主。
原作者的字幕比较口语化，一直是第一人称“我”做了什么什么，“我”怎么样怎么样。 本人的英语水平有限，加上对游戏机制没有完全了解，所以难免有错译发生。如有发现，还请指出。 比如36:36 "input preparation"那段我就一直没理解什么意思。 另外原作者的打轴比较随意，都是直接整秒开始、整秒结束，不暂停应该是看不完的。 所以我整理字幕的大部分精力都花在调整时间轴和精简句子上了。 但是TAS操作实在太快，只能说尽量避免，技术点（吐槽）密集的部分可能还是需要暂停。
======================= 部分TAS用语的翻译 --- Damage boost 直译受伤加速。 以合适的角度和速度撞上敌人时，击退速度会比普通移动速度快，在获得推进器之前大量使用了这个技巧。 我翻译成了“碰瓷加速”，简称“碰瓷”，比较符合原字幕口语化的特点，同时缩写两个字也比直译简短。 --- Luck manipulation 直译运气操纵。 游戏的随机实际上是伪随机，确定的动作序列可以得到确定的结果。 TAS可以通过在正常流程中加入一些影响随机的小动作调整随机的结果。 个人不是很喜欢运气操纵这个名词，因为对与TAS来说并不存在随机， “乱数调整”、“乱数操作”是我在魔理沙TAS系列视频里看到的，我觉得这个词更贴合操作伪随机数的意思。
======================= 又到了我最喜欢的批评阿B环节： 网页端不能投稿多P，而客户端简介长度限制更严格。 于是我在网页端写的千字简介被客户端吞掉了大半。
| 
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2021-8-28 13:06
