想调查一下大家的游戏语言倾向

冰寒之月 · 发表于 2021-7-2 19:22

本帖最后由冰寒之月于 2021-7-2 19:26 编辑

比较接近6原文优先，日本游戏用日语玩，欧美游戏用英文玩
但本质上是喜欢用接近游戏自身文化背景的语言玩
日本人做的欧美文化背景的用英文玩比如血源
欧美人做的日本文化背景的更倾向日语玩
中国风游戏就中文玩了不管是日本还是欧美做的怪猎我甚至听怪猎语玩的（界面选的日文

lackmind · 发表于 2021-7-2 19:23

20年前只要游戏好玩管他是英文日文甚至乱码都能够接受,现在不是中文直接滚蛋

zayrq · 发表于 2021-7-2 19:29

主要看自己的语言能力吧

，对于很多人来说根本不存在其他选项。我的话就中英文

caupollen · 发表于 2021-7-2 19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mychoxa9 · 发表于 2021-7-2 19:33

能中文肯定是中文啊，但是现在游戏机上这语言随系统就比较艹蛋，能在游戏里选最好。

Mimikami · 发表于 2021-7-2 19:35

少了个选项，日语游戏日语优先，英语游戏中文优先

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

smdzh2 · 发表于 2021-7-2 19:37

中文优先，没中文但又实在想玩的还是会考虑啃生肉

yth329 · 发表于 2021-7-2 19:41

中文优先，没中文日英无所谓，不存在先后

lakiswi · 发表于 2021-7-2 19:42

自己果然是小众，优先英文，单纯安慰自己还能把英语用起来。

KET · 发表于 2021-7-2 19:46

其实我大学学的二外是俄语...不过基本上还是优先中文，日系日语，美系和欧美风日本游戏用英语，东欧用俄语吧

hamartia · 发表于 2021-7-2 19:50

中日吧，我的出发点是汉字
在还不懂日文时，有几个汉字至少我可以去猜测意思，英文游戏就得翻字典真的很累

katern · 发表于 2021-7-2 19:50

日本游戏用日文，欧美游戏有中文用中文，没有用日文

阿虚家的三味 · 发表于 2021-7-2 19:51

繁中→简中→日文

nailing · 发表于 2021-7-2 19:53

有时候让我放弃中文选英文是因为中文的字体选的不太好看，有时候就是直接放个黑体上去也不怎么贴合美术风格，这时候看情况选原文

Wiksy · 发表于 2021-7-2 19:55

肯定是原文优先，翻译总是会有一些微妙的不同的。

Sekisakuya · 发表于 2021-7-2 20:01

有中文玩中文，没中文的按看着舒服的语言玩

某些游戏拿英文玩怪怪的。

— from Xiaomi M2006J10C, Android 10 of S1 Next Goose v2.4.3

h1r0 · 发表于 2021-7-2 20:16

日语可以啃，英语不碰，看着头疼

5long · 发表于 2021-7-2 20:30

原文是中文会考虑用中文
其余都优先英文
日文现在实在是读不懂。有朝一日能读懂了也还是想尽量读原文

有个不小原因是，汉字笔画复杂，需要较大的字体才会易读，但游戏 UI 的字体大小不一定容易调整，调大了很可能又不好看
英文这个问题就不那么严重
像素画风的游戏往往只有英文能看得清

scg2017 · 发表于 2021-7-2 20:37

有中文玩中文，没中文大概只能用英文看懂界面了，基本上不怎么玩无中文的游戏了。部分游戏繁中看起来还不如英文

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 5G Speed, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

fantuanxiaoyi · 发表于 2021-7-2 20:40

英语有语音还能听懂点，CRPG那就缴枪投降了。
其他能用日语就用日语，但如果中文配音和翻译或者原文剧本写的不错也都行。
比较麻烦的韩文，韩国游戏式微以后失去了学习的动力。

Gundamslave · 发表于 2021-7-2 20:43

中文版要加钱我就买日文版。

nihilxp · 发表于 2021-7-2 20:43

有中文就中文，翻译质量不行或没有时就有限原文

芷雅居 · 发表于 2021-7-2 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nerugigannte · 发表于 2021-7-2 20:44

优先日文，查攻略用日文也更方便，而且更有沉浸感

曦光 · 发表于 2021-7-2 20:48

更好奇大家的语音倾向，不过大部分好像只有日或英

Zhangsmallquan · 发表于 2021-7-2 20:52

以前没中文就只能啃英文，日文不知道怎么打连搜资料都不知道咋搜，以至于一度想学日语。好在现在新游戏基本中文

hyakusiki · 发表于 2021-7-2 20:57

原文是英语的话，上原文。
原文是日语的话，尽量玩中文，没有就英文，连英文都没有那就只好捏着鼻子啃日文。我也不明白为什么日本人写出来的东西都那么弱智。

tsubasa9 · 发表于 2021-7-2 20:58

日英文都流畅, 所以都玩原版

docklabor · 发表于 2021-7-2 20:58

除了国产我会优先英文，但是日本背景的日式游戏例外会选中文，因为英译的假名简直像天书压根不知道是谁，然后又不会日语。

shadowof · 发表于 2021-7-2 21:04

提到语言
瘟疫传说那个游戏，英法百年战争背景，主角法国人，默认语言英语
就让我觉得这游戏真是各种正确,加上样板戏和罐头套路玩上去非常没劲。

标题的话题的话，最新出的游戏能看原文还是看原文吧，翻译质量参差不齐没办法。

茛菪 · 发表于 2021-7-2 21:08

rpg这种内容多系统相对繁杂优先英文……主要是因为查攻略方便
没什么查资料需要的avg、act等等优先中文。

dragonzeal · 发表于 2021-7-2 21:17

除了手游基本不玩没中文的，印象中最近几年也就宝可梦xy和荒野之息玩的英文版

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

u2deack · 发表于 2021-7-2 21:22

一般都是买首发，要是没中文就玩原文。都有的话还是买中文，或者日版or美版便宜很多的话就不在意有没有中文

边缘中心 · 发表于 2021-7-2 21:27

本帖最后由边缘中心于 2021-7-2 21:28 编辑

如果中文版里包含日英双语音字幕的话就只买中文版，如果不是的话，大概率是买美版或者日版，看情况会一份中文一份美/日。实际玩的时候大部分一周目看原文，如果玩二周目的话日本游戏会玩英配，太难受的话会改回来。
少数我从小学初中开始玩的日本游戏系列，比如pm，ff，kh，mgs一周目也会选英文

幻想风靡_ · 发表于 2021-7-2 21:33

我比较倾向于日语英字，可以用我两边的词汇量互补

Realplayer · 发表于 2021-7-2 21:36

人家不待见你，咱就不必上赶着
这不是过去那些年玩不到正版的时候了

全竜 · 发表于 2021-7-2 21:41

2021年了朋友，我已经只玩简中了

oyss · 发表于 2021-7-2 21:45

本帖最后由 oyss 于 2021-7-2 21:46 编辑

语音起码是制作组的母语版.制作组在小国的话那看他们请的声优最大牌的是在哪国.文字选自己能看懂的

lokken · 发表于 2021-7-2 21:46

以前读书的时候英语挺好，跟同学交流表示有一半词汇都是游戏教的

afer · 发表于 2021-7-2 21:51

这投票最好玩的是8名外宾、2名小语种专家……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2021-7-2 19:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芷雅居芷雅居当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-9-1 头像被屏蔽	发表于 2021-7-2 20:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 想调查一下大家的游戏语言倾向