什么时候文字AVG才能全面的中文化？

nage560 · 发表于 2021-4-28 09:33

本帖最后由 nage560 于 2021-4-28 09:34 编辑

感觉现在只剩文字AVG还没有这个迹象吧，像很多冷门的独立游戏，甚至steam的很多galgame的中文游戏都逐渐多起来了，但日本一 Experience等等日厂那堆文字AVG至今仍是毫无中文化的痕迹，中文市场也不少吧，像打越的梦境档案都亲口说靠国内市场回本了，像死印之类的就是日文英文都有就是没有中文，出中文多赚一份钱不好吗？

躺倒之龙 · 发表于 2021-4-28 09:36

那为什么逆转123合集有中文，大逆编年史没有了啊

killer0079 · 发表于 2021-4-28 09:36

还是自己学日语把，不用受制于人

cuchulain2021 · 发表于 2021-4-28 09:40

啊？打越啥时候说梦境档案靠国内回本了。。。他那个说法难道不是因为日本销量极差所以只能指望国内么

再买自检星剁手 · 发表于 2021-4-28 09:41

文字AVG自然本地化成本高出其他类型一截，冷门游戏不一定有这个预算，出了未必能增加多少销量。

—— 来自 OnePlus HD1900, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4-alpha

国家免检虎B · 发表于 2021-4-28 09:43

光看到前面那些挣钱的了，没看到后面那些赔光的...
很多AVG制作组规模很小，钱很少人也没几个的，游戏能做完很不错了，国际化的目标还是往后稍稍吧...

Chia · 发表于 2021-4-28 09:45

1.文字量太大，不划算
2.社团模式，很难在制作前中期介入
3.文字游戏的水准下限太低，真没必要
4.因为女权恋童等问题，大量（名义上）仅在国内销售

慕容断月 · 发表于 2021-4-28 09:48

梦里都有

Reideen · 发表于 2021-4-28 09:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nukejoker · 发表于 2021-4-28 09:51

https://zhongchou.modian.com/item/52191.html

神宫寺三郎的最新作搞过一次汉化众筹。结果如上。

官方说是达到预期目标了，我信了。你信吗？

920619lqy · 发表于 2021-4-28 09:55

建议自己学，20多年前的玩家基本都经历过啃生肉

liangyi345 · 发表于 2021-4-28 10:01

醒醒好些拔作都得靠机翻汉化组来翻译没钱又没销路只能靠冤大头掏腰包

Parsifer · 发表于 2021-4-28 10:01

出中文多赚一份钱

Geminize · 发表于 2021-4-28 10:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

吃货红毛 · 发表于 2021-4-28 10:12

贵死了

反过来中文AVG做英语倒是挺赚的

代练水笔 · 发表于 2021-4-28 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qiyu1234 · 发表于 2021-4-28 10:30

什么时候中文游戏可以全面推出外文补丁？——来自众多对华语游戏感兴趣的老外玩家们

hamartia · 发表于 2021-4-28 10:30

不必一口就吃成胖子
对于文字ADV来说，那些高人气，影响力大的作品率先中文化就够
逆转和弹丸都已经有了先例，如果不能上，那么不是内容有不合国情的地方，就是体量小到中文化不值得或厂商不重视

晴岚 · 发表于 2021-4-28 10:31

要机翻的话肯定没问题,但是要质量好的翻译的话应该很贵所以并不值得。

refiver · 发表于 2021-4-28 10:41

AVG的摊子本就不大啊
更不用说日本AVG也是走下坡路的，你能看到的，中文化的本身就已经经过一层筛选了
继续苛求更多的中文化并不会让精品更多，反而会让精品率下降

国家免检虎B · 发表于 2021-4-28 10:47

nukejoker 发表于 2021-4-28 09:51
https://zhongchou.modian.com/item/52191.html

神宫寺三郎的最新作搞过一次汉化众筹。结果如上。

有句讲句，这游戏质量确实不行，白送都不玩那种

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

ParadiseMartyr · 发表于 2021-4-28 10:48

建议自强

hamartia · 发表于 2021-4-28 10:48

再买自检星剁手发表于 2021-4-28 09:41
文字AVG自然本地化成本高出其他类型一截，冷门游戏不一定有这个预算，出了未必能增加多少销量。

—— 来自 ...

对销售成绩还是有刺激到的
对于华语游戏圈来说，语言障碍是最大的游戏门槛没有其他，文字ADV本身又以叙事为主，看不懂等于没法玩

d3p把密室脱出中文化后搬上了ns，老猎人那里有一百多套租售的销量。中文首先让人有了接触的意欲，这怎能也要比那些个位数懂行的人才去买的游戏强

Mchaos · 发表于 2021-4-28 10:56

AVG日本国内都是几千本的卖，国内又这红线那底线的。汉化得不偿失，还慢。等你汉化版出来，会日语的真受众早都买日文原版打了通关了

hamartia · 发表于 2021-4-28 10:58

国家免检虎B 发表于 2021-4-28 10:47
有句讲句，这游戏质量确实不行，白送都不玩那种

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 ...

以arcworks的水平来说是正常发挥

本世代（NS和PS5）和上世代（PS4）的最烂文字游戏我还没发现，但上上世代（PS3）的《夏日高校青春白书》是一款“神作”

frg · 发表于 2021-4-28 11:01

VisualNovel全面中文化是不是对应着炸药文学奖得主作品全集翻译？

国家免检虎B · 发表于 2021-4-28 11:04

hamartia 发表于 2021-4-28 10:48
对销售成绩还是有刺激到的
对于华语游戏圈来说，语言障碍是最大的游戏门槛没有其他，文字ADV本身又以叙事 ...

密室献祭能有人玩还是挺惊讶的，毕竟游戏难度还是相当高的存在...

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

osborn · 发表于 2021-4-28 11:07

你这是想肝死翻译们啊？让他们有时间多翻点世界名著好不好，还有那么多外国的好书没翻译呢

听风不是雨 · 发表于 2021-4-28 11:19

osborn 发表于 2021-4-28 11:07
你这是想肝死翻译们啊？让他们有时间多翻点世界名著好不好，还有那么多外国的好书没翻译呢 ...

我印象里世界名著的译者个顶个的都是专家学者级人物，还轮不着让翻译游戏文本的外包公司大学生来干吧

nerugigannte · 发表于 2021-4-28 11:21

killer0079 发表于 2021-4-28 09:36
还是自己学日语把，不用受制于人

我会日文，甚至玩日本游戏有中文我也追求玩日文的，但我还是希望有中文，有本事没英文，那我也不强求要有中文

A1LI · 发表于 2021-4-28 11:31

无所谓啦，没中文和汉化就选择不玩呗。

奇拉奇拉 · 发表于 2021-4-28 12:07

感觉机翻的进步也挺快的，感觉指望厂家出不如指望机翻技术升级

—— 来自 realme RMX2173, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

zdejiju · 发表于 2021-4-28 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hallowilliam · 发表于 2021-4-28 12:15

能赚到钱不就有了。。。

大逆没中文，说明逆转合集中文数据一般般。

不信你看donadona出续作有没有中文。

Tring · 发表于 2021-4-28 12:16

nukejoker 发表于 2021-4-28 09:51
https://zhongchou.modian.com/item/52191.html

神宫寺三郎的最新作搞过一次汉化众筹。结果如上。

达到预期目标肯定没毛病。
国内众筹圈子非常小，除了大火桌游外，大部分项目就是在100+份左右的规模。
所以一般去众筹的，也只会瞄着100+份的目标去，毕竟圈子只有这么大。

国内众筹实际上主要是一个宣传目的，顺便搞点启动资金。
现阶段指望这么个小圈子养家糊口，不现实。

忧郁 · 发表于 2021-4-28 12:19

hallowilliam 发表于 2021-4-28 12:15
能赚到钱不就有了。。。

大逆没中文，说明逆转合集中文数据一般般。

逆转123是通过补丁更新中文的，又没有单独卖中文版

hallowilliam · 发表于 2021-4-28 12:22

忧郁发表于 2021-4-28 12:19
逆转123是通过补丁更新中文的，又没有单独卖中文版

总有办法统计中文数量的，都是联网时代了。

忧郁 · 发表于 2021-4-28 19:05

首先逆转123刚出的时候也是没中文，不排除这次也是先没中文后来再加补丁的可能性，然后按当时黑客透露的来看不出中文是因为大逆转的背景国内和棒子有意见，所以这个你拿逆转举例子真的不合适……
当然赚钱就做也是实话，几年前问mo1234567会不会出中文还说不太可能，现在不仅出了甚至日版都自带中文

nesds1234 · 发表于 2021-4-28 19:08

忧郁发表于 2021-4-28 19:05
首先逆转123刚出的时候也是没中文，不排除这次也是先没中文后来再加补丁的可能性，然后按当时黑客透露的来 ...

MO一直都有中文啊

忧郁 · 发表于 2021-4-28 19:42

nesds1234 发表于 2021-4-28 19:08
MO一直都有中文啊

当初出8的时候，有问过1-7有没有炒个冷饭+中文的打算，那时候是说1-7部分中文文本太老，不太可能

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Reideen Reideen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-3-17 头像被屏蔽	发表于 2021-4-28 09:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2021-4-28 10:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

代练水笔代练水笔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-27 头像被屏蔽	发表于 2021-4-28 10:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zdejiju zdejiju 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-14 头像被屏蔽	发表于 2021-4-28 12:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 什么时候文字AVG才能全面的中文化？