我是希望所有国外游戏都有中文配音的但是

piigzyq · 发表于 2021-4-20 09:50

铁拳那种按设定决定语音的还是很香的

WINDDEVIL86 · 发表于 2021-4-20 10:06

71888675 发表于 2021-4-19 20:59
古墓丽影暗影那配音真的能说好吗？
我暗影没打完完全就是配音原因
这配音还tm换不掉

崛起的简中配音就已经很不错了，当然你要是听得台版配音当我没说

湾湾就不会配音

はにん信者 · 发表于 2021-4-20 11:02

大量欧美游戏的日配照样烂的不行，只是多数国人根本没听过，之前喜欢看VTB玩欧米大作，发现这些欧米大作的吹替真的是挺烂的，那不变的翻译腔和声线，听着巨违和，类比中文的话就是比湾湾配音要好一些，稍逊央视老电影翻译腔配音。点名刺客信条枭雄，美国末日1这两部，给我印象最深最烂的

无攻不受鹿 · 发表于 2021-4-20 13:06

泰坦陨落2的湾湾配音简直绝了，玩这个游戏前列腺炎都快给我憋出来

johnkamsar · 发表于 2021-4-20 13:07

说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

2517君改二 · 发表于 2021-4-20 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amiya · 发表于 2021-4-20 14:16

johnkamsar 发表于 2021-4-20 13:07
说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

再加一个全战三国

滋啦球 · 发表于 2021-4-20 14:24

johnkamsar 发表于 2021-4-20 13:07
说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

EDF5，前期胡逼后期悲壮的感觉配出来了

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

巭孬嫑夯昆 · 发表于 2021-4-20 14:26

我觉得是国内配音行业还没走上正轨，人员培训、薪资等只要能跟上,发展起来就好了

cvr · 发表于 2021-4-20 14:46

我关云长只会为了仁义而前进
不过我倒是全程中配没换过，因为日语其实一样中二

serafina · 发表于 2021-4-20 14:48

一个问题，之前古墓中配不是说过，只有台本，没有画面，就硬配

这个确实挺傻逼的，很多感情只看台本去配音，怎么带的入

黑丝大野模 · 发表于 2021-4-20 14:54

weiweiEX 发表于 2021-04-19 15:03:41
这还是看本地化的水平吧，星际的自由之翼，d3这俩的中文配音就没什么不适的地方 ...

你觉得没有不适你就开咯
我是觉得文化背景都不同，有的词压根儿就没有翻译，除非文化背景一致不然只能心领神会，翻译水平稍差一点儿就背离原意了。
而且你是听了原配然后翻译了觉得中配信达雅啊，还是凭空脑补压根儿都不知道原文就中配信达雅了啊……
最后，抛开文化背景我是觉得一个外国人说一口标准普通话别扭

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

从零开始的ccc · 发表于 2021-4-20 14:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tand177 · 发表于 2021-4-20 15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

矩形冰块 · 发表于 2021-4-20 15:10

我可以不听，但你不能没有。
跟其他人不一样，我反而不怎么喜欢2077中文，也许是脏话太多的原因。

瓦格雷 · 发表于 2021-4-20 15:30

听隆唱耗油跟感觉没什么但是郑伊健喊波动拳升龙拳就非常尴尬这就是听不懂的好处

瓦格雷 · 发表于 2021-4-20 15:37

_(┐「ε:)_ 发表于 2021-4-19 22:01
本地化做配音不是想的那么简单的
很多语音必须做到和原语言的语音长度一致才能契合进游戏去，这中再涉及翻 ...

其实不需要的别说这些配音游戏里早就支持你说话游戏人物配合语音动嘴皮子了

alex2092 · 发表于 2021-4-20 15:45

可以有中配，但强行语言和语音的都是傻X，说的就是泰坦掉下来2。

瓦格雷 · 发表于 2021-4-20 15:47

_(┐「ε:)_ 发表于 2021-4-19 22:17
哥，你动作游戏里的战斗语音语音不能长到招放完了还在说吧……怎么引擎微调解决啊
游戏语音是只有在演出 ...

翻译台本连基本时长控制都做不到那就请圆润的离开翻译界吧

当年翻译配音可不只是翻译还要调整文字数量和语气来配合原文顿挫

firsoul · 发表于 2021-4-20 16:00

johnkamsar 发表于 2021-4-20 13:07
说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

昆特牌王权陨落，渡神纪，无主之地3

Limpidity · 发表于 2021-4-20 16:06

我不会听，但支持别人对这方面的要求，只要允许我自由切换就行了
但我不希望有的游戏把这招当成财富密码，配的很敷衍，强行宣传一波，还有傻子帮他吹良心诚意
这种态度就很恶劣，和那些个机翻官中一样恶劣

坏未来 · 发表于 2021-4-20 16:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰鸟 · 发表于 2021-4-20 16:26

2077的配音是真的好，特别接地气和口语化，可以单独划一档；其他的配音都更偏向电视剧或者广告配音那种感觉。代入感差距类似大排档聚餐与大饭店聚餐

最终兵器狂战 · 发表于 2021-4-20 16:34

黑丝大野模发表于 2021-04-20 14:54:35
你觉得没有不适你就开咯
我是觉得文化背景都不同，有的词压根儿就没有翻译，除非文化背景一致不然只能心领 ...

首先你怎么知道别人就没开中配呢。

其次你提的这堆问题都是翻译的锅，跟配音有啥关系。

最后，一个外国人脸说中文不能接受，一个外星人脸的星灵或者虫子说英语怎么就能接受了？

况且你这是假定了一个长着外国人脸的人就一定不会说中文了诶。这思路很危险啊。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

黑丝大野模 · 发表于 2021-4-20 16:59

最终兵器狂战发表于 2021-04-20 16:34:18
首先你怎么知道别人就没开中配呢。

其次你提的这堆问题都是翻译的锅，跟配音有啥关系。

最后，一个外国人 ...

你这听起来很有道理，但其实…
1，我说的配音问题
翻译已经过了一道失意的关
配音又要过一道
翻译对于原文的理解会出现偏差
配音对于台词的理解会出现偏差
更何况很多游戏外包出去的翻译连画面都没有，对着台本干配
原厂又不会花过多精力去校验外包的本地化翻译
等于相对原文，失去了更多的信息，比如脐带

2，子非鱼
以这个前提还说个什么劲儿，所有的讨论都没意义。我只能以大部分人不会专门听对比作为例子

3，外星人这是纯抬杠
国产奇幻类游戏神兽啥的说中文我就不觉得违和，因为这类神话符合中国文化背景，潜意识认为他就该说中文。而外星人科幻文化更多在于西方。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Geminize · 发表于 2021-4-20 20:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Stellar_Frost · 发表于 2021-4-20 20:17

我自己唯二不出戏就的是暴雪和2077

巴德那克 · 发表于 2021-4-21 01:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

淡定从容的某人 · 发表于 2021-4-21 01:54

johnkamsar 发表于 2021-4-20 13:07
说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

那我得投守望先锋一票

淡定从容的某人 · 发表于 2021-4-21 01:56

serafina 发表于 2021-4-20 14:48
一个问题，之前古墓中配不是说过，只有台本，没有画面，就硬配

这个确实挺傻逼的，很多感情只看台本去配音 ...

2077一样是只能看台词，没有画面、而且台词还是不连贯的，但是配出来的效果就挺不错，等经验丰富后，未来的游戏中配自然会进步

saderious · 发表于 2021-4-21 04:44

johnkamsar 发表于 2021-4-20 13:07
说了那么多，哪个游戏中配好？我能投2077一票么

守望先锋啊，显然想配好还是能配好的

节艾司 · 发表于 2021-4-21 08:56

这代我还没听，但是根据经验，生化连日配都是翻译腔

神影依 · 发表于 2021-4-21 09:01

有中配自然是好的，说明人家重视你的市场，而且有些玩家确实有这需求，无论配的怎么样，都不想一直盯着字幕玩游戏。
就我个人而言，还是看游戏出身地和游戏文化背景选配音吧，如果有得选的话。

未平真人 · 发表于 2021-4-22 00:09

山口山和大菠萝的配音我感觉毫不违和，星际2甚至对了口型我都接受不了，不知道问题出在哪里。

afer · 发表于 2021-4-22 00:46

语言隔阂而已，正常日本人只要不是死宅，听见欧尼酱の大金金恐怕要报警的。

你天天玩2077切英语满街Fuck也不觉得尬。

结果听见：“我哥的大几把”“草拟吗”你就受不了了。

chero · 发表于 2021-4-22 01:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

pandakun · 发表于 2021-4-22 03:15

可以有中配，但不给选其他语音的可就太可恨了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

765PRO · 发表于 2021-4-22 03:49

滋啦球发表于 2021-4-20 14:24
EDF5，前期胡逼后期悲壮的感觉配出来了

—— 来自 OnePlus KB2000, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4. ...

这个的配音真的很有意思，配音演员配的很卖力，感觉湾湾的配音方向更加接近日配一点

莉莉橙 · 发表于 2021-4-22 07:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

martinium · 发表于 2021-4-22 08:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

2517君改二 2517君改二当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-3 头像被屏蔽	发表于 2021-4-20 13:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

从零开始的ccc 从零开始的ccc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-12-15 头像被屏蔽	发表于 2021-4-20 14:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tand177 tand177 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-4-6 头像被屏蔽	发表于 2021-4-20 15:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

坏未来坏未来当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-11-25 头像被屏蔽	发表于 2021-4-20 16:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Geminize Geminize 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-7-21 头像被屏蔽	发表于 2021-4-20 20:12 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴德那克巴德那克当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-3-28 头像被屏蔽	发表于 2021-4-21 01:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

chero chero 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-10-5 头像被屏蔽	发表于 2021-4-22 01:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

莉莉橙莉莉橙当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-5-23 头像被屏蔽	发表于 2021-4-22 07:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

martinium martinium 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-10-15 头像被屏蔽	发表于 2021-4-22 08:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[多平台] 我是希望所有国外游戏都有中文配音的但是