英灵殿这个字幕是怎么回事，临时工的问题？

refiver · 发表于 2021-1-13 09:43

怎么一句话没说完翻面就剩一个“了”字，这种问题我给YTB加字幕都会检查一遍吧
虽然不怎么重要但是看起来真的好难受……

ddwhzh · 发表于 2021-1-13 10:18

育碧传统，没有配音，文本一放不管断句，这就叫做本土化.jpg。因此看门狗2之后没一个剧情能看懂。

省略 · 发表于 2021-1-13 10:45

断句鬼才育碧

武者小路紫苑 · 发表于 2021-1-13 10:46

我玩着也觉得巨难受。要么你精简一下翻译，让台词全显示在一个框里，要么干脆匀一下，两个框显示两个分句，结果非要整成现在这样，一个框放了95%的台词，第二个框放“了”“的吧”“找他”两三个字，简直弱智

すぴぱら · 发表于 2021-1-13 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

peipei6955 · 发表于 2021-1-13 11:30

すぴぱら发表于 2021-1-13 10:55
因为翻译都是外包的，对着excel翻译，自己都不知道游戏怎么样显示的，而且这种东西，没人QA ...

原来这是样啊……

johnie · 发表于 2021-1-13 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

冀人燕南天 · 发表于 2021-1-13 11:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

WINDDEVIL86 · 发表于 2021-1-13 11:44

是因为育碧断句一直都是这样。
你看着闹不闹心不重要，反正人家本地化了

mirrorside · 发表于 2021-1-13 12:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

破罐子 · 发表于 2021-1-13 23:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2021-1-13 10:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

johnie johnie 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-17 头像被屏蔽	发表于 2021-1-13 11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冀人燕南天冀人燕南天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	发表于 2021-1-13 11:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mirrorside mirrorside 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-1-17 头像被屏蔽	发表于 2021-1-13 12:07 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

破罐子破罐子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-28 头像被屏蔽	发表于 2021-1-13 23:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PS4/5] 英灵殿这个字幕是怎么回事，临时工的问题？