大贤者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2010-5-22
|
本帖最后由 hshiki 于 2020-11-26 02:09 编辑
你们确定宫崎英高真的有类似失读症那种阅读障碍吗？我查了一圈资料，似乎只有中文被翻译成阅读障碍，然后就一直传来传去。
https://en.wikipedia.org/wiki/Hidetaka_Miyazaki
英文wiki上是这么写的：
Miyazaki grew up "tremendously poor" while living in the city of Shizuoka, Japan, stating that he had no life ambitions as a child.[1] Despite that, he was a heavy reader, but as his parents could not afford to buy him books or manga, he had to borrow from his local library.[1] The books he read at the time, many in English, were sometimes beyond his reading capabilities, with parts he could not fully understand.
只提到了他小时候家庭比较穷，父母不怎么给他买书和漫画，只好自己跑去图书馆看书，可能读外语or非青少年的书偏多，超过了他的阅读能力。
https://www.theguardian.com/tech ... -miyazaki-interview
这段维基的来源自一个叫“The Guardian”的网站对宫崎英高的采访，原文的内容和维基记载的基本相同：
After some cajoling, Miyazaki reveals that he grew up “tremendously poor” in the city of Shizuoka, 100 miles south-west of Tokyo. His office-worker parents couldn’t afford books or manga, so he had to borrow whatever he could find in the library. That’s why he ended up with works beyond his reading capabilities. “I found so much joy in those stories,” he says, seated in his Tokyo studio, having granted the Guardian a rare interview. “It was a rich reading experience, even if I wasn’t always reading.”
https://www.thegamer.com/things- ... creator-dark-souls/
Thegamer的这篇介绍宫崎英高的文章也提到了他童年的阅读情况，主要是因为看不懂英语：
Miyazaki spent much of his childhood in libraries, reading and absorbing literature - some of it in English - like a sponge soaking up water. Just as a sponge is ignorant of water's composition, so did Miyazaki read many passages he simply could not understand because of the language barrier.
https://www.knowll.com/e/105/the-childhood-of-hidetaka-miyazaki
这篇关于宫崎英高童年的文章写的是：
When I was a kid, I truly enjoyed reading books that were a little advanced for me, where I could only understand half the Kanji and had to use my imagination to fill in the gaps.
这里说的是小时候认识的汉字比较少导致书看不懂，汉字多可以推测他小时候看的很多书都不是童书。
印象中的日文采访几乎没提到过他童年的事情，倒是有几篇说过他喜欢的游戏和书，我觉得宫崎英高就是个标准的otaku而已，从小喜欢脑补。 |
评分
-
查看全部评分
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2020-11-25 19:21
你这不是画个框往里装嘛，我一玩魂就知道宫崎英高是男的呢
