找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1265|回复: 18

[PS4/5] 关于PS5包装盒标语play like never before该如何翻译

[复制链接]
     
发表于 2020-11-9 12:54 | 显示全部楼层 |阅读模式

play like never before该怎么翻译呢?
抛砖引玉一下:
1.考虑到政策延续性(“无索不玩”、“only on……”)和索尼特有的排他性,我想到一个“独”字。
2.由于耶稣说:要走窄门小路,但考虑到信徒肯定不安于锦衣夜行;同时还要挽救美国索尼拉垮的宣传,这时候
“走小路、扛大旗"就尤为重要。

所以我的翻译就是:”独树索帜“。既确定了不与微软在传统机能方面狗斗的指导方针,站在自卫反击的道德制高地;
又区别开了任天堂妇孺低龄、安于现状的经营理念。突出了索尼勇攀高峰,再创辉煌的信心和决心。
めでたしめでたし


回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 12:55 | 显示全部楼层
ペチャパイ 发表于 2020-11-9 12:54
play like never before该怎么翻译呢?
抛砖引玉一下:
1.考虑到政策延续性(“无索不玩”、“only on…… ...

前索未玩

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
onezeron + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 12:56 | 显示全部楼层
就像从来没玩过游戏似的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 12:56 | 显示全部楼层

前索未游

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
alecwong + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 12:57 来自手机 | 显示全部楼层
前索未有
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 12:59 来自手机 | 显示全部楼层
新玩法
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:01 | 显示全部楼层
这辈子就像没玩过游戏似的

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
StaticAnalysis + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:02 | 显示全部楼层
做你从未做过的事,不对好像用过了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:03 | 显示全部楼层
图里面主机是不是缩小了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:07 | 显示全部楼层
你从未体验过的船新版本
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:11 | 显示全部楼层
好玩吧?会玩吧?没玩过吧?




本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×

评分

参与人数 3战斗力 +3 收起 理由
abc12354aa + 1 欢乐多
looFehT0 + 1 欢乐多
onezeron + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-11-9 13:13 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 diodio233 于 2020-11-9 13:44 编辑

好玩吧?会玩吧?没玩过吧!(有了啊)
无索未具!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:14 | 显示全部楼层
届是你没有玩过的船新游戏
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:18 | 显示全部楼层
本帖最后由 尘落樱飞 于 2020-11-9 13:20 编辑

依索预言
无索不能
回复

使用道具 举报

发表于 2020-11-9 13:29 | 显示全部楼层
好玩吧?会玩吧?没玩过吧?+1
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2020-11-9 13:29 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:32 来自手机 | 显示全部楼层
达利特的第一台主机
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-11-9 13:34 | 显示全部楼层
全新版本
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2024-11-16 05:57 , Processed in 0.092695 second(s), 5 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表