婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2017-9-4
|
链接：https://www.parkiet.com/Technologie/201029932-CD-Projekt-znow-przeklada-Cyberpunka.html
原文为波兰文。下文英文翻译转自Reddit
- He's sorry for the delay (obviously)
- Said pandemic is making latest development stage quite difficult
- He said FLAT OUT that they have game READY for PC and that it plays great at next gen consoles, but it seems that current gen version is the one behind.
- He also states that they could release game 19th Nov, but "having more time will help us"
- Marketing budget of CP will increase.
- Cyberpunk 2077's testers around the world say the game is "very good" (No idea who those people are, no idea if they're indepedent of CDPR even, this is almost word for word what they stated). Testers also say "They've never played a game like that".
接下来是中文翻译：
- 他对于延期非常抱歉(很明显)
- 他说疫情让最近的开发阶段变得比较困难。
- 他直接了当的说游戏已经在PC和下一代主机上能运行的非常好。目前出问题的是上一代的主机。
- 他也说了游戏确实可以在11月19号发布，但是“多一些时间对他们有帮助”
- 营销预算会增加
- 2077的测试员说这个游戏非常好(原文中没指出这些试玩人员是CDPR内部人员还是外面的测试人员)，测试员还说他们从来没玩过类似的游戏(They've never played a game like that")。
编辑1
补充内容：
NEW RELEASE DATE: "We are firm." - CEO Kicinski. "Realizing on November 19 is possible and was possible" but "having these three more weeks gives us a chance to fix this and that." "The decision was not easy but we know there is just one release and the first impression is crucial" so in the long-run the decision is beneficial. "Better initial reaction to the game always works in favor of more sales. That is why we are delaying, we don't have to but having this extra time gives us more certainty that everything will be in the game when we release."
新的发布日期：“我们很确定” - CEO Kicinski说。“我们目前知道在11月19号的时候发布是可以的。”但是“多三个星期的时间可以给我们一个机会去多修补一些地方”。“这个决定非常的不容易，但是我们觉得第一印象非常重要，而发布机会只有一次、”所以从长期来看，这个决定是有益的。“对游戏的第一印象更好对于未来的销量总是有益处的。这是我们延期的原因，这回的延期不是绝对必要的，但是给我们多一些的时间可以让我们更加确定游戏已经达到了我们理想的程度。”
GAME ITSELF: "We are really sure we have something amazing in our hands" and once the game is released, "everyone will understand" why it was so difficult. "Don't get us wrong, we are kind of internally stressed on the one hand, but on the other we feel very strong about the game." and "We are super happy with what we will deliver."
游戏本身：“我们非常确定我们手里的作品是很棒的，游戏发布之后，我觉得大家就会理解为什么我们的开发过程会这么艰难。不要误解我们，我们虽然目前内部工作压力非常大，但是我们对于游戏的信心非常的强，而且我们也对我们要交出的答卷非常的满意。”
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=23922434
我晕了，怎么出问题的是本世代主机？难道说是“机能一滴也没有了”？不会优化爆炸吧……
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2020-10-28 19:46
看戏，看看12月他还能整出啥花活来
