为什树上会长海胆？

ClampZZZ · 发表于 2020-9-29 03:18

看坛里推荐《莱莎的炼金工房2》，就买了NS的1，港版正版翻译。为啥一出门，地上捡海胆。。。这是翻译错了？

zyxsqw · 发表于 2020-9-29 03:26

ClampZZZ 发表于 2020-9-29 03:18
看坛里推荐《莱莎的炼金工房2》，就买了NS的1，港版正版翻译。为啥一出门，地上捡海胆。。。这是翻译错了？ ...

没翻错，是系列传统梗

s32244153 · 发表于 2020-9-29 03:34

外型+系列梗
记得是很早期作品内的物品叙述?
"虽然怎么看都像是栗子，但既然大家都说是海胆，那就称它为海胆吧"
大概这种感觉

Suzutsuki.Mk.II · 发表于 2020-9-29 06:41

没错，系列传统，树上长海胆是贯穿系列的设定（不

虽说我觉得可能早年应该是打算设定成板栗？

footmanpon · 发表于 2020-9-29 06:44

栗子和海胆在多啦a梦里也有过，一群人去山里捡栗子，结果吃的时候发现有人在加酱油，然后一看怎么是海胆。大概算是日语文化圈里的老梗了？

酷乐 · 发表于 2020-9-29 06:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2020-9-29 07:02

http://uq-laboratory.com/column/uni/01.html

不同作品也不太一样。
什么刺是四的倍数，有些明确有毒，有些明确不能吃，也有好像能吃
或者石质，铁质

主角的看法也大致可分“果然是海胆”和“你说是那就是吧”两大类

32767 · 发表于 2020-9-29 07:02

系列传统梗了，莱莎2的PV里还有海里的栗子

hypnossz86 · 发表于 2020-9-29 08:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ClampZZZ · 发表于 2020-9-29 08:36

原来如此，我还以为是我买错了版本

ClampZZZ · 发表于 2020-9-29 08:36

hypnossz86 发表于 2020-9-29 08:35
艹，玩游戏学日语被坑了吗？
我以为栗子就是uni

我知道海胆是uni，因为美国这边日料都写得这个
（看菜单学日语系列

soranoguiji · 发表于 2020-9-29 08:44

没翻错，最新的莱莎2里能下海捡栗子

厨具战士 · 发表于 2020-9-29 08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shellingnie · 发表于 2020-9-29 09:23

工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有

话说莱莎里有た～る（桶子）梗吗？

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

Renkonsai · 发表于 2020-9-29 09:25

祖传老梗，树上掉海胆
腿2下海捡栗子，可见就不是失误而是有意在玩了

欠损 · 发表于 2020-9-29 09:25

shellingnie 发表于 2020-9-29 09:23
工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有

任何一代都有桶子。

wthall · 发表于 2020-9-29 09:44

欠损发表于 2020-9-29 09:25
任何一代都有桶子。

taru！好像每座都有这个成就

521op@163.com · 发表于 2020-9-29 09:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

naclken. · 发表于 2020-9-29 09:50

shellingnie 发表于 2020-9-29 09:23
工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有

而且有桶子梗的游戏不止炼金工坊系列……

有钱多买小人 · 发表于 2020-9-29 09:50

酷乐发表于 2020-9-29 06:47
本来树上长的是クニ（栗），但这个世界长的都是うに。

一般用平假，少数几作写成片假ウニ，这时候就不是野 ...

栗子是クリ。

酷乐 · 发表于 2020-9-29 09:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Pingbeici · 发表于 2020-9-29 10:01

本帖最后由 Pingbeici 于 2020-9-29 10:10 编辑

编辑

Pingbeici · 发表于 2020-9-29 10:01

顺便问一下，海里的栗子是什么时候有的，炼金工房online？

Pingbeici · 发表于 2020-9-29 10:02

shellingnie 发表于 2020-9-29 09:23
工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有

基本每代都有，包括炼金工房online，手游会把桶子放到一些隐秘的位置

Mozlynx · 发表于 2020-9-29 12:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

neptunehs · 发表于 2020-9-29 12:58

taru先不说不是幼女喊的uni不萌（？

whzfjk · 发表于 2020-9-29 13:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2020-9-29 13:12

shellingnie 发表于 2020-9-29 09:23
工作室只玩过雅兰德系列，前期就靠海胆炸弹了
我记得梅露露家门口就有

gust出的妖尾都有桶子梗

МаксФёд · 发表于 2020-9-29 13:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

crosz · 发表于 2020-9-29 13:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

UnhappyTails · 发表于 2020-9-29 14:08

МаксФёд 发表于 2020-9-29 13:13
英文版的翻译者也是懵的，直接写的罗马字uni

美国这边反正传的更多的也是uni了

sea urchin啥的说了反而可能没人懂

ClampZZZ · 发表于 2020-9-29 14:41

crosz 发表于 2020-9-29 13:43
楼主NS版玩起来如何，掌机模式字小吗

不小，我觉得特别爽，躺沙发上玩

我的switch完全玩成了psp

wthall · 发表于 2020-9-29 15:40

ns版唯一的缺点可能就是读盘有点慢，没了

HGCG · 发表于 2020-9-29 18:49

扭头就走 · 发表于 2020-9-29 23:12

日本人好像很喜欢玩这个梗

之前就有综艺节目找植物园和水族馆合作
在水族馆的鱼缸里放了栗子，结果一下午就俩小孩子喊着“栗子栗子”其中一个还被教育了“这是海胆”
在植物园栗子树下放海胆，这个倒是大家都认出来了，一堆人一脸懵逼“为啥山上长海胆了……”

幻想风靡_ · 发表于 2020-9-29 23:17

我玩了四五作了，竟然从来没思考过这个问题。。

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

whzfjk · 发表于 2020-9-29 23:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iqbsh38 · 发表于 2020-9-29 23:49

1代还是2代有个队友的必杀技就叫南国海胆会从天上下毛栗子雨

蓝泽玲 · 发表于 2020-9-30 00:10

不用腿2，手游里面就有海里的クリ
炼金室系列的每个世界里海胆和栗子称呼都是相反的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[NS] 为什树上会长海胆？

评分

评分

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 06:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hypnossz86 hypnossz86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-11-4 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 08:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 08:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

521op@163.com 521op@163.com 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-7-4 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 09:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 09:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Mozlynx Mozlynx 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-11 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 12:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 13:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

МаксФёд МаксФёд 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-12-29 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 13:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

crosz crosz 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-1 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 13:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whzfjk whzfjk 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-5-11 头像被屏蔽	发表于 2020-9-29 23:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报