同是游戏里的外文，为什么日文汉字看上去比英文时髦？

nessaj · 发表于 2020-9-9 10:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nessaj · 发表于 2020-9-9 11:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

neptunehs · 发表于 2020-9-9 11:26

我觉得像photon blaster这样的看起来很普通的英文也很触碰中二感啊
日文的中二感反而是建立在汉字复杂的前提上我不是很喜欢

放大镜 · 发表于 2020-9-9 11:30

本帖最后由放大镜于 2020-9-9 11:31 编辑

酷乐发表于 2020-9-9 02:14
就是一个for nothing和for the alliance的对照，中文写成狗和苟不就可以了吗。

古从趾高气昂到忽地三丈火起，直到动了杀手才重新找回笑容，这一小段波折就因为一个将死之人说了句苟？虽说只是个游戏，不过你再想想人物的心境变化。

先完整的翻译出来看看吧，也方便与官方文本比对。

不过说到“苟”，不管是不是原义，这种缩略平时当段子讲讲可以，适合字幕组，不适合翻译。

放大镜 · 发表于 2020-9-9 11:58

nessaj 发表于 2020-9-9 11:08
英文翻中文挺多定式的
其中一条是尽量把英文里的被动形式翻成主动形态，因为中国人习惯用语很少用被动句
...

瓦的台词就是接着古的话茬呛了回去，斗嘴是第一位的，大义凛然只是顺路。

古一开始居高临下想打个嘴炮嘲讽一下对手，结果却白送了对方一个大义凛然的机会，嘴仗败了，这才有一瞬脸上挂不住。

这种形式还可以化用为另一种体例，比如fight for nothing，die for nothing。翻译的时候要找到同一个词兼顾两处for nothing的并非易事，容易削弱原文的意境，语言的藩篱是客观存在的。

ybfelix · 发表于 2020-9-9 11:59

eulereld 发表于 2020-9-9 10:42
看歐美遊戲，覺得他們通常會用最簡單易懂的字詞、盡量短的句字來命名很有逼格的事物，那種反差感很讚，大概 ...

西语有种用法是把通用名词专有化，特指化，或者形容词变名词来给单个角色或器物冠名，以提高逼格。不过这招在爆米花电影游戏等等用多了之后，看着“the XXXX” “the XXXXed” “the XXXX one”这类title也觉得有点土

nooooooo · 发表于 2020-9-9 12:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qq350295 · 发表于 2020-9-9 13:01

未熟串烧发表于 2020-9-8 10:56
我也挺好奇英语里有没有用起来可以很中二的词。

光荣属于希腊，荣耀属于罗马，当然是用上希腊罗马词根的生僻词啦，楼下楼里已有例子了。

不见不散 · 发表于 2020-9-9 13:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwr · 发表于 2020-9-9 13:32

表音文字对表意文字的翻译困境。

团结的腹肌 · 发表于 2020-9-9 15:10

一是汉字本身属于抽象化的表意文字，本身就时髦。
二是你认识汉字，却不知道汉字在日文中的真正含义，熟悉事物的文化陌生感让你感到时髦。
打个比方，日本剑术的名字，梦想神传流，XX一刀流，从中文角度中二度爆表，实际上人家朴素的一匹呀。

sakilin2013 · 发表于 2020-9-9 15:17

AC0的话，有时反而英语的简短有力比日语好。
B7R制空战的Dive in the firework！
还有最后单挑的COME ON！Coward！感觉都比日文台词要好

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

Bojenkins · 发表于 2020-9-9 15:44

英文都比较忌讳big words，不管说话还是行文都对时髦这种感觉避之唯恐不及
因此如果被哪句英文台词触动了，那就是不带花招对着胸口结结实实的一记，久久不能回复

zhangqq_008 · 发表于 2020-9-9 19:57

ybfelix 发表于 2020-9-8 11:03
强行字字对译很容易出来go dance with the angels这种尬到起疙瘩的。像举的几个例子里Diapason，Solitaire ...

dance with the angels有啥问题吗

—— 来自 Xiaomi MI 9 SE, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.1

lemon鱿鱼 · 发表于 2020-9-9 20:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

古代人皮克 · 发表于 2020-9-9 21:43

大多数情况下日语字库字体设计的比较好而汉化多数找个免费字库就上了字体设计对时髦度加成影响很大的

beer · 发表于 2020-9-10 00:01

eulereld 发表于 2020-9-9 10:42
看歐美遊戲，覺得他們通常會用最簡單易懂的字詞、盡量短的句字來命名很有逼格的事物，那種反差感很讚，大概 ...

有两个较常用的命名方式很难翻译的：the Thing, the Other

幻想风靡_ · 发表于 2020-9-10 00:10

同意楼上说的，只是汉字本身时髦+日文汉字这种陌生带来的美感。
比方说蝗舰C的时候感觉日本很多军舰的名字都挺好听的，其实只是地名、时节一类的……

ludwig · 发表于 2020-9-14 10:29

把标题的时髦换成中二度更高，就明白了

被子十三 · 发表于 2020-9-14 10:57

胡桃丶发表于 2020-9-8 13:19
诗人的台词力应该没人质疑吧。横向对比死神的鬼道和BTW的魔法，从咏唱到招数名，还是鬼道比较时髦 ...

BTW的魔法咏唱也是日文。
诗人的英文力点在每一集漫画的标题上了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

nessaj nessaj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2020-9-9 10:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nessaj nessaj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2020-9-9 11:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

nooooooo nooooooo 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-3 头像被屏蔽	发表于 2020-9-9 12:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

不见不散不见不散当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-20 头像被屏蔽	发表于 2020-9-9 13:14 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lemon鱿鱼 lemon鱿鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-8-15 头像被屏蔽	发表于 2020-9-9 20:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] 同是游戏里的外文，为什么日文汉字看上去比英文时髦？