圣者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2020-4-19
|
http://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=4953
7月18日現地追悼のご辞退について
平素より大変なお心遣いを頂き、誠にありがとうございます。
弊社第1スタジオで起きた事件から、もうすぐ2年が経とうとしております。
悲しみは決して消えることはなく、スタッフ皆で支えあいながらアニメーションを制作し、1日1日を積み重ねて参りました。
本来であれば、皆さまにお心をお寄せいただく追悼の場を設けるべく準備を進めておりましたが、新型感染症に関わる情勢に鑑みまして、昨年と同様に弊社YouTube公式チャンネルより追悼のための映像を配信いたします。
2021年7月18日(日) 10:30～10:40予定 ※10:35より黙祷
YouTube京アニチャンネルより配信予定
https://www.youtube.com/channel/UCpGY2vcoKXf7K6tFzsbSv7w
※現地へのお越しは固くご辞退申し上げます。
※香典・供花・供物につきましては、お気持ちのみ有難く頂戴いたします。
※この映像は配信終了後も、７月18日(日)に限り終日ご覧いただけます。
なお、7月18日前後を問わず、弊社第1スタジオ跡地付近へのお越しはお控えください。
近隣住民の方々へのご配慮を何卒お願い申し上げます。
何卒ご理解を賜りますよう、お願い申し上げます。
2021年7月2日
株式会社京都アニメーション
Regarding the decline of the memorial visit on July 18
We sincerely express our gratitude for your continued kindness and support.
It has been almost two years since the incident that took place at our 1st studio.
With grief in our hearts, we have been producing animations while supporting each other and have kept moving forward day by day since then.
Although we had been considering holding the memorial ceremony for prayer, in light of the COVID-19 infections, we decided to stream the memorial video on our youtube channel as we had in the past year.
Sunday, July 18, 2021 (10:30-10:40)
*A moment of silence will be held from 10:35
Streamed on YouTube's Kyoani channel https://www.youtube.com/channel/UCpGY2vcoKXf7K6tFzsbSv7w
*We respectfully request your kind prohibition of visiting.
*Flowers and monetary condolence gifts are gratefully declined.
*The replay of the memorial video will be available throughout 7/18.
*Streamed in Japanese only.
We sincerely ask for your cooperation in refraining from visiting the site of the 1st studio, including surrounded areas, regardless of the date.
Kind attention to the residents in the area is highly appreciated.
We greatly appreciate your understanding and cooperation.
July 2, 2021.
Kyoto Animation Co., Ltd.
https://m.weibo.cn/1955181241/4654569659827204
京都动画在官网使用日英双语更新了一则关于“取消7月18日当地追悼”的公告：
非常感谢大家一直以来的关心与支持。
距离敝社第一工作室的事件，马上就要过去两年了。
悲伤是绝对不会消失的，所有工作人员们都互相支援着制作动画，日复一日地积累，不断前进。
本来应该准备一个让大家都能心有所寄的追悼场所，但考虑到新型冠状病毒的形势，我们将采取与去年一样的在 YouTube 官方频道播出追悼视频的方式。
追悼预定在 7 月 18 日上午 10:30~10:40 进行，10:35 开始默哀。
*我们恳请您不要来访
*感谢您的心意，但我们谢绝供花、供物及金钱慰问。
*追悼视频在直播结束后的当日内可以回放（仅提供日语播放）。
除此之外，考虑到附近居民，请勿在追悼日前后前往敝社第一工作室旧址附近。
我们非常感谢您的理解与支持。
2021年7月2日
京都动画 |
|
楼主: xingenge
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2021-6-6 01:32
这阿b应该过不了审吧
发表于 2021-7-8 09:02
thx