一个问题：你觉得赛博朋克2077中配是什么水平？

不知道还一直说 · 发表于 2020-8-7 20:44

我只会说普通话，我可能不适合做人

Algie · 发表于 2020-8-7 20:50

说实话，那个日本太君说话口音听起来反倒比字正腔圆的主角自然

话说巫师原配也是南腔北调吧，感觉蛮好的

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

缺德猫 · 发表于 2020-8-7 21:04

Algie 发表于 2020-8-7 20:50
说实话，那个日本太君说话口音听起来反倒比字正腔圆的主角自然

话说巫师原配也是南腔北调吧，感觉 ...

没错，就日本人那地方最舒服，其他地方都很硬。

观自在 · 发表于 2020-8-7 21:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wbtsy · 发表于 2020-8-7 22:04

你们不能单把中文配音拿出来批判啊。

应该横向对比，看看国外翻配外语片的时候，他们说话是不是同样不自然。也许全世界翻配圈都有共同的毛病啊。

含恨未了切莫死 · 发表于 2020-8-7 22:21

一般水准，我肯定选英语

yuanzui · 发表于 2020-8-7 22:25

骂人都端着，不太行

御神水 · 发表于 2020-8-7 22:28

我觉得配得不错。

费老师 · 发表于 2020-8-7 22:35

感觉太标准了

小月亮李再含 · 发表于 2020-8-7 22:45

本帖最后由小月亮李再含于 2020-8-7 23:08 编辑

很满意了
第一，我已经受够了在欣赏演出或专注操作的时候看中文字幕听英文。
第二，非中文原著的大文字量游戏，最高估计也就这个水平了。全本地化？我不期待不存在的东西。

PS:老三国或者魔兽的台词配音，也是典型的话剧腔，放在现实世界观里，一样会非常违和。
甚至国产武侠仙侠游戏里，播音腔听起来不是味的多了去了，自己家的都没个标杆，还要追求翻译版的，有点强人所难。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

GA_Frank · 发表于 2020-8-7 22:49

这已经是目前最好的了。
考虑到量和难度，这可能以后也是最好的。

Keynes · 发表于 2020-8-7 23:06

倒不是配音的好不好的问题，大部分都是欧美npc的游戏里，用中配总有种不舒服的感觉

而且说实话播音腔确实蛮重的

寂长无星夜 · 发表于 2020-8-7 23:16

白香宁发表于 2020-8-7 17:20
中配最好的游戏是ps2上的尸人一代

死魂曲好像是上译配的，男主现在在音熊联盟

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

新八 · 发表于 2020-8-7 23:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

沈经文 · 发表于 2020-8-7 23:25

你还真别说，播音系的人平常说话还真是那个腔调

翻译质量先不说，日常也不会说外语翻译的文本啊。
我觉得翻译腔总比现在流行的二刺猿配音强

现在不光是动画电影，就连很多游戏都开始用这种配音了，通常表现为女声发音做作毫无感情，一句话声音越来越小气场不足。

wotaicaile · 发表于 2020-8-7 23:53

配音表出来了吗？想看一下有没有我喜欢的配音演员。印象里上海配音圈还是很可以的，尤其是李晔的声音。

Ichihatsu · 发表于 2020-8-7 23:58

配80S科幻背景挺带感的要是能选配电影院式鸡屎色宋体字幕就更带感了

dumplingpro · 发表于 2020-8-8 00:10

lhawp 发表于 2020-8-7 17:32
2077中配很大一部分也是暴雪和lol那批人啊
因为量太大，所以基本把整个上海配音圈的人都拉来了
不过我估 ...

**方言口音也可以

其实赛博朋克灵感来源于日本和香港，日配或者夹英文的港式粤语味也比较浓？

阿V，你条扑街，知唔知你搞到几大嚄阿，家阵到处都系D差佬

dumplingpro · 发表于 2020-8-8 00:14

jf8350143 发表于 2020-8-7 18:34
就目前来看没有超越英配的天然优势。

不过到目前为止我还没见过那个中配（或者说所有本地化配音）能够超越 ...

我倒是有，热血无赖，本来就香港背景，听得懂粤语就非常赞。

冰比冰水冰 · 发表于 2020-8-8 00:15

只要不是台湾娘炮中配，我基本都用中配了。

吃货红毛 · 发表于 2020-8-8 00:31

玩游戏的时候全程有中文语音体验真的会好特别多

虽然我也是到无主之地3才体会到战斗巨激烈 NPC和玩家自己都还在有台词的时候真来不及看字幕有配音舒服多了

kingrowing · 发表于 2020-8-8 00:44

多听一会儿，接受了就可以了

聚散浮云 · 发表于 2020-8-8 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

南去 · 发表于 2020-8-8 01:30

多元文化背景下，一群白皮黑皮说汉语，这感觉太尬了，我选择英配。

duomaxiang · 发表于 2020-8-8 02:45

本帖最后由 duomaxiang 于 2020-8-8 02:46 编辑

感觉就是进入不了角色，而且台词的演出功力不足，展现出的是一种经过一定训练的发声方式而已，完全达不到自然融入剧本不出戏的演出效果，然而可悲的是这已经是游戏中配尚佳的作品表现了。。。。。这个部分还有很长的路要走呢。

江南映月 · 发表于 2020-8-8 03:39

母语羞涩是病得治

wbtsy · 发表于 2020-8-8 03:58

我觉得这个根本不是中文配音的问题。

你们不知道看过多少英配的日本动画，绝大部分也很尴尬。
我刚刚又找专门找了英配的李连杰精武门，英语配中文电影，语气也假的一B好不好？

a8778700 · 发表于 2020-8-8 04:48

照样用英文的水平

—— 来自 samsung SM-G9650, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

皆月镜 · 发表于 2020-8-8 06:36

hypnossz86 发表于 2020-8-7 20:36
有些人厌恶普通话已经到了称其使用者为不说人话的地步了吗？

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

皆月镜 · 发表于 2020-8-8 06:36

蓝雉发表于 2020-8-7 20:40
普通话不算人话？

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

皆月镜 · 发表于 2020-8-8 06:37

不知道还一直说发表于 2020-8-7 20:44
我只会说普通话，我可能不适合做人

我表达的不对，我主要针对的就是腔调的问题，而不是普通话的问题，一时间没有想好该用什么词汇进行表达，抱歉。

红左手 · 发表于 2020-8-8 07:11

皆月镜发表于 2020-8-7 19:56
只要说话方式不能生活化、口语化，一直用着那种腔调来进行配音，听起来太别扭了。 ...

一堆非中国人在不是中国的地方用着中国人不会用的名字
然后说话都是中国的“生活化口语化”（这还没考虑地域差异，中国不同地区和人群的日常用语什么的也有差异）
对我来说这更别扭

shizumaru2009 · 发表于 2020-8-8 08:19

觉得一般，中配最好的是暴雪的那几个游戏

Hidewhite · 发表于 2020-8-8 09:38

玩过中配对比对象是《泰坦天降2》，简直飞跃了几个次元。
打枪游戏肯定有边打别说话的，只要能听懂就考虑中配。

盖·福克斯 · 发表于 2020-8-8 09:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烂菊花 · 发表于 2020-8-8 09:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

口口翻大人 · 发表于 2020-8-8 09:59

白香宁发表于 2020-08-07 17:20:12
中配最好的游戏是ps2上的尸人一代

不能更同意，尸人1的配音特别自然，没有播音腔

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

过河小马 · 发表于 2020-8-8 10:12

你们是不是忘了日配也不是日本人日常的说话语气了？播音腔不是问题，问题是用得太多，特色演出不足

Prushka · 发表于 2020-8-8 10:17

吹台词那就得上《让子弹飞》了

—— 来自 HUAWEI EBG-AN00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1

罐头卡 · 发表于 2020-8-8 10:40

帮楼上解释一下他想表达的普通话的意思吧。游戏配音大多是对话，我们的日常对话都是偏随意的口语化内容，而且受地域影响都会掺杂进不同程度的口音。而游戏配音本就是刻意写出来的台词，只是往口语化方向靠近。语言是英文的时候还好说，因为不是母语听起来也觉察不到什么。换成普通话之后，你就能捕捉到这些台词和腔调与现实口语对话之间细微的差异。说到底，英文写出来的台词译成中文本就别扭，没有文化背景，只能在台词翻译录音层层别扭之中委曲求全了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

观自在观自在当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-15 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 21:47 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

新八新八当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-11-17 头像被屏蔽	发表于 2020-8-7 23:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

聚散浮云聚散浮云当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-6 头像被屏蔽	发表于 2020-8-8 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

盖·福克斯盖·福克斯当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-12-3 头像被屏蔽	发表于 2020-8-8 09:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

烂菊花烂菊花当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2020-8-8 09:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[青黑无脑不要游戏只求一战] 一个问题：你觉得赛博朋克2077中配是什么水平？