FF7R的日文版和英文版竟然不一样，爱丽丝和蒂法争宠环节

寒风 · 发表于 2020-6-14 16:14

看u2b看到的

PV就出名的双飞场景

英文版爱丽丝在说我们有保镖的时候，强调了mine（我的）。。
蒂法的也从日版的叹息声变成了有点生气的em。。。表情也变化了

不仅台词本地化不含蓄显得更直接，SE连面部表情都本地化了吗

Chia · 发表于 2020-6-14 16:17

表情是对配音学习后自生成的

pgain2004 · 发表于 2020-6-14 16:18

因为这次FF7RE采用了一个新技术，能根据配音的语气自动微调表情。

哈罗 · 发表于 2020-6-14 16:22

英语版的台词这么过分的啊，中文版好像没这么露骨

Zak · 发表于 2020-6-14 16:57

哈罗发表于 2020-6-14 16:22
英语版的台词这么过分的啊，中文版好像没这么露骨

yuna的i love you历历在目
想要细腻点的还是别看英文版了，往往不是一个人设

syndrome2032 · 发表于 2020-6-14 16:59

英文版表情比较严肃。感觉有一拳揍死你个小妖精的样子

sk86 · 发表于 2020-6-14 17:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

渣球王 · 发表于 2020-6-14 17:08

就是这个技术所以两种语音口型都能对上吧，要说厉害是真的厉害。

但倒也就是因为这个ai生成表情导致镜头给个特写时候，角色脸部总是哪里怪怪的。
很多要哭不哭要怒不怒的神奇脸型，尤其角色某个感情特别亢奋的时候脸就跟不上。

希望他们还是可以继续完善这个技术的。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

雁落北山 · 发表于 2020-6-14 17:19

塑料姐妹情

超人越神 · 发表于 2020-6-14 18:02

这两张图除了日版露出牙齿美版闭上了嘴，我是看不出有什么区别啊，实锤我是钢铁直男

pzgr43 · 发表于 2020-6-14 18:07

看不懂表情的大概是处男吧

Richardsw · 发表于 2020-6-14 18:41

Zak 发表于 2020-6-14 16:57 引用:哈罗发表于 2020-6-14 16:22 英语版的台词这么过分的啊，中文版好像没这么露骨 yuna的i love you历历在目想要细腻点的还是别看英文版了，往往不是一个人设

还是ありがと好

来自: iPhone客户端

石中剑二 · 发表于 2020-6-14 21:51

反正我觉得爱丽丝有时候是真挺能欺负蒂法的

Kensnow · 发表于 2020-6-14 21:57

这个图点开大图，然后把嘴部遮住，眉眼那儿确实没区别吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] FF7R的日文版和英文版竟然不一样，爱丽丝和蒂法争宠环节

本帖子中包含更多资源

sk86 sk86 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-6-19 头像被屏蔽	发表于 2020-6-14 17:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报