是时候开战中文配音了！

十六夜镜月 · 发表于 2020-4-7 12:12

自从古墓丽影暗影以来，中文配音似乎又回到了大众的眼前，2019-2020这两年发布的高讨论度游戏就有至少三款以上带中配的，生化重制23，无主3
那么，问题1：目前大家对于中文配音的游戏作品中，中配评价最高的是那部？
问题2：大家对于中配有哪些接收不了的地方？
活我先整，1：先有无主后有天，无主3的中配是业界顶点，不接受反驳。
2，接受不了的有两点，第一，后CUCN201时代整个中配业界弥漫的语速语调问题（日和确实不错，但是不是所有作品都是日和）。
第二，既然都是中配了，就别再用英文念名字，我知道配音们英文牛逼

斯拉克自有妙计 · 发表于 2020-4-7 12:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

アーシェス · 发表于 2020-4-7 12:14

TF2还行，当年玩的HALO2也还行，男人和熟女OK，美少女不敢想

螺旋时钟 · 发表于 2020-4-7 12:16

关于暗影我有一点没搞明白

为啥几个主角是标准普通话，那些路人就全是台湾腔？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

black1991518 · 发表于 2020-4-7 12:16

只接触过无主3，2K找的专业配音室，翻译也很到位，体验非常好

mqnwbeebwnqm · 发表于 2020-4-7 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

爱护动物抓根宝 · 发表于 2020-4-7 12:17

暴雪的本地化还是很厉害的，应该说网易会找人？

鱼肉丸子 · 发表于 2020-4-7 12:18

无主3没玩过生化2重制中文配音至少比日文听的舒服英文对白我觉得挺作的打个平手吧

纯战士 · 发表于 2020-4-7 12:20

只要说的是能听明白的汉语就很好，虽然听了这么久的外语语音可能会不适应，但是不适应也远比听不懂强

Lunamos · 发表于 2020-4-7 12:20

我觉得配音顶点还是国产游戏，季冠霖、姜广涛、边江、刘校妤那批人。

nukejoker · 发表于 2020-4-7 12:20

本帖最后由 nukejoker 于 2020-4-7 12:22 编辑

中配最好？
大唐诗录。1996。
来战。

杨松 · 发表于 2020-4-7 12:20

我倒是挺喜欢8、90年代译制片味道的

kane123 · 发表于 2020-4-7 12:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iamsolowingpixy · 发表于 2020-4-7 12:23

射雕英雄传的中配浓浓的TVB味

瑕在瑾中 · 发表于 2020-4-7 12:28

国产游戏找的配音确实挺行的，有的本来就是电视剧配音。国外游戏配音确实吹爆无主3，“特兰特最牛逼！”还有屠杀之井的语音也听起来非常带感。

—— 来自 Xiaomi MIX 2, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

cashhellsing · 发表于 2020-4-7 12:28

第一次接触中文配音是光辉的台版配音

所以我觉得现在的中配都挺好的

十六夜镜月 · 发表于 2020-4-7 12:31

瑕在瑾中发表于 2020-4-7 12:28
国产游戏找的配音确实挺行的，有的本来就是电视剧配音。国外游戏配音确实吹爆无主3，“特兰特最牛逼！”还 ...

问题在于，整个无主3下来一点都不觉得中配有什么不对的地方，仿佛这游戏就应该是中配一般，隔壁生化就不太行了。顺带一提，无主3的英文配音也牛逼

Booorunestud · 发表于 2020-4-7 12:32

动森
听不懂的汉语才是好汉语

荀子的梦 · 发表于 2020-4-7 12:37

找愿意投资的人，长线开发武侠类游戏，找那些当年TVB金庸经典武侠配音的那批人，找周华健创作主题曲和OST，等等等。。。

54brf · 发表于 2020-4-7 12:39

edf5的胡比剧情配上4V腔，感觉意外很搭

瓜苗乐章 · 发表于 2020-4-7 12:40

对于大厂，我希望别整湾湾配音
对于小厂，我希望别浪费钱配音

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

ishikawa_k · 发表于 2020-4-7 12:40

dota2的中配挺赞的

759465155 · 发表于 2020-4-7 12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mandora · 发表于 2020-4-7 12:56

本帖最后由 mandora 于 2020-4-7 12:58 编辑

顶配提名昆特牌王权陨落
台配一律狗屎非台配最屎的是激战2

风野原 · 发表于 2020-4-7 13:00

wow的配音以前玩的时候真的一点都不觉得违和但后面的游戏我都没玩过中配总感觉萌系二次元就该日语欧美脸的游戏就该英语

幻影长矛手 · 发表于 2020-4-7 13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hui.w · 发表于 2020-4-7 13:03

生化2，3的一股子国漫那几个人的味道，不知道多难受，古墓丽影10的不错，11的大陆台湾混合

アーシェス · 发表于 2020-4-7 13:03

日语句尾很多语气词，还很重，二次元中配想还原这种感觉搞得不伦不类的，呢呢呢，感觉中文语气词还是放句首的多。

苍浅° · 发表于 2020-4-7 13:12

无主3确实出色，不仅听起来自然，还有语气词也很贴合实际。

白夜羽 · 发表于 2020-4-7 13:21

本帖最后由白夜羽于 2020-4-7 13:24 编辑

我玩游戏基本从来不听中文配音，不是说配音功力不行，实在是受不了弱智翻译腔
比如比较近的re3re的中文配音，翻译腔听得尬死了

比较例外的可能就是崩3了，大部分角色外配能让我听得比中配还难受的可能仅此一家了

mes · 发表于 2020-4-7 13:26

不会接受中文配音，游戏动画配音需要听着不是正常人在说话，如果不能做到像异世界只是同语言的感觉那不行。
单纯说人的声音也不好听。

我只知道魔兽争霸2的工作已经完成……

black · 发表于 2020-4-7 13:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zaku303 · 发表于 2020-4-7 13:29

生化re2的配音有一种以前VCD盗版商自制配音的感觉，也不是说不好，就是感觉违和，总有那么一点不搭。你说发音什么的都挺好，就是有一种说不上的感觉。
泰坦天降2的配音……BT7274的其实很好啦，其他的……忽略吧

piaoxiang123 · 发表于 2020-4-7 13:31

外国人名字这块不知道有没有规范，反正星际2三章里人名有时候中文、有时候英文

qude · 发表于 2020-4-7 13:32

不错

Keynes · 发表于 2020-4-7 13:34

dota2大部分英雄都配得很好，少部分特别牛逼

垃圾valve还我年轻卡尔配音

Zest · 发表于 2020-4-7 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

内森德雷克 · 发表于 2020-4-7 13:38

无主3中配牛逼坏了，我一周目开中配打通关毫无违和感，特别接地气，二周目换英文再打反而没内味儿

lingtian2876 · 发表于 2020-4-7 13:42

游戏中配的问题还是比较大，翻译台本和语气之类的让人没法适应，感觉是过于重视字正腔圆而变得拿腔拿调，和电视剧之类的配音以及正常人说话都有很大的落差

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

救死扶伤魔力瞎 · 发表于 2020-4-7 13:49

ishikawa_k 发表于 2020-4-7 12:40
dota2的中配挺赞的

最近才好起来的吧，回炉了好几个，应该是从一些奇怪的播音包开始的？初期好多人配得都挺差的，海涛配音那俩……算了也能认了吧。

反正我对好几个女性角色意见很大。

原版配音是真的棒。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 是时候开战中文配音了！

评分

斯拉克自有妙计斯拉克自有妙计当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 12:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

mqnwbeebwnqm mqnwbeebwnqm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-3-26 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 12:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

kane123 kane123 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-10 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 12:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

759465155 759465155 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-7-13 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 12:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

幻影长矛手幻影长矛手当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-1-22 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

black black 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-4 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 13:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Zest Zest 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-18 头像被屏蔽	发表于 2020-4-7 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报