国行游戏总有一些意料之外的惊喜

柴汪汪 · 发表于 2020-3-18 10:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

坛子漆黑 · 发表于 2020-3-18 10:48

英文换中文没问题,有问题的是不用心换串000以及现在的石油

lolozp · 发表于 2020-3-18 13:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NameLess2501 · 发表于 2020-3-18 13:59

a12885084 · 发表于 2020-3-18 15:05

纯战士发表于 2020-3-18 08:22
ABC,123,ΩФ，这些本质上是记号，并不是语言，当然用不着翻译。阿拉伯数字读不也读一二三么，汉语拼音也 ...

然而国内的审核标准就是不允许出现英文字母
所以MHW当年的wegame版把所有的希腊字母全都音译了，现在的简中翻译也是一样的

最美人贩子 · 发表于 2020-3-18 15:18

Hidewhite 发表于 2020-3-17 21:23
游戏语言本土化我是支持的，只是执行上变成完全一刀切的去英语化，有些地方现阶段没有好的替代方式，强行音 ...

可能对日本人来说，RPG中夹杂的英文术语本身就有一种魅力。
虚渊玄坦言年少时在读奇幻小说时，看到封面上“dark warrior”这个单词，忽然就兴奋到勃起了。
国内也有例子，比如《** 血玫瑰死灵法师》听起来可能就没有《** 血玫瑰 necromancer》更有逼格。

黄昏的轮回 · 发表于 2020-3-18 15:38

又要全中文，本地化又不给钱就是现在这样啦。

fenugreek · 发表于 2020-3-18 16:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

纯战士 · 发表于 2020-3-18 17:09

a12885084 发表于 2020-3-18 15:05
然而国内的审核标准就是不允许出现英文字母
所以MHW当年的wegame版把所有的希腊字母全都音译了，现在的简 ...

现在的情况实际上就是一刀切没有细化的问题，但是其实争论的焦点不在这里，现在很多人根本就觉得里面穿插的各种英文都不需要翻。

来兹05 · 发表于 2020-3-18 18:08

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

afer · 发表于 2020-3-18 18:10

其实改成汉字大伙还挺高兴的，这个傻逼改法完全就是自爆。

qzy741147 · 发表于 2020-3-19 07:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

柴汪汪柴汪汪当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-6-26 头像被屏蔽	发表于 2020-3-18 10:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lolozp lolozp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-15 头像被屏蔽	发表于 2020-3-18 13:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

fenugreek fenugreek 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-8-19 头像被屏蔽	发表于 2020-3-18 16:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

来兹05 来兹05 当前离线半肾精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-18 头像被屏蔽	发表于 2020-3-18 18:08 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

qzy741147 qzy741147 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-6-13 头像被屏蔽	发表于 2020-3-19 07:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 国行游戏总有一些意料之外的惊喜