关于星之梦ED(星めぐりの歌)的歌词（是不是又发错区了）

760194962

有好几句话我感觉歌词写错的
包括但不限于
オリオンは高くうたひ(うたい？)
ひかりの(お？)へびのとぐろ
つゆとしもとをおとす(あとす？)
......
歌词是从萌娘百科找的，还见到了这种
あをいめだまの小いぬ(除了明显用错的を，那个小いぬ是こいぬ吗？）
求日语人解答

moeful

没学过古文的你不知道也当然的，这歌本身是宫泽贤治写的。
你如果想了解的话，自己去查古文发音。其实念出来就知道了。ひ发い，を就是お。
最直白的解释：へ的两种发音就是当时的遗留。这首歌你要读懂，需要知道日语有“古文”，而且需要具备一部分科普水平的星座知识。
顺便给你个建议：不要以自己的浅陋知识去看世界。开头就“好几句感觉歌词写错的”，给会古文的看要笑掉大牙了。
另外，这贴应该发漫区，牙刷如果看到了会给你解释的，就用不着我出场了。

760194962

确实，是我发言失误，我去漫区看看

760194962

moeful 发表于 2020-3-14 00:35
没学过古文的你不知道也当然的，这歌本身是宫泽贤治写的。
你如果想了解的话，自己去查古文发音。其实念出 ...

请问牙刷是什么意思

760194962

moeful 发表于 2020-3-14 00:35
没学过古文的你不知道也当然的，这歌本身是宫泽贤治写的。
你如果想了解的话，自己去查古文发音。其实念出 ...

说得好，没想到我也会误入狂妄的陷阱，真是世事复杂

760194962

あかいめだまの　さそり
天蝎闪烁著红眼睛（天蝎座 Scorpio）
ひろげた鷲の　　つばさ
天鹰展翅翱翔天际（天鹰座 Aquila）
あをいめだまの　小いぬ、
小犬眨著蓝色眼眸（小犬座 Canis Minor）
ひかりのへびの　とぐろ。
蜷曲巨蛇隐隐透出光芒（蛇夫座 Ophiuchus）

オリオンは高く　うたひ
当猎户在天上高声歌唱时（猎户座 Orion）
つゆとしもとを　おとす、
地上便降下了露水和冰霜（猎户座的最佳观测时间在冬季）
アンドロメダの　くもは
仙女座中的云气（仙女座 Andromedae）
さかなのくちの　かたち。
宛如鱼的嘴形（仙女座大星云，椭圆形螺旋星云）

大ぐまのあしを　きたに
从大熊前脚向北（大熊座 Ursae Majoris）
五つのばした　　ところ。
延伸五倍之处
小熊のひたいの　うへは
在那小熊额顶（小熊座 Ursa Minor）
そらのめぐりの　めあて。
正是巡星游天的枢轴（北极星 Polaris）
附个原文

760194962

顶帖