"异度神剑"这个译名是不是有问题

bfogda · 发表于 2019-12-4 01:02

巴特爱素子发表于 2019-12-3 19:38
blade本来就可以指代sword，加上神字是吹捧式修饰，比如北斗神拳日文也没神，为啥不能叫？ ...

北斗神拳不是各路人马一直在叫吗
反倒是只有标题才出现的北斗之拳很奇怪啊

江南映月 · 发表于 2019-12-4 01:56

伊郑z 发表于 2019-12-3 23:33
是森喜刚，你举的那些例子有什么问题吗？这些官译基本上都是与原制作组沟通过的，更能表达制作组想要在译 ...

但是我个人不喜欢，所以我还是叫原来的名字。

沈经文 · 发表于 2019-12-4 02:16

奥利干发表于 2019-12-03 22:55:36
森系刚，马力欧，密特罗德，织梦岛，宝可梦，神剑。。。。我五体投地的感谢火纹没叫火纹战记和圣火降魔录。 ...

火纹干脆就没翻译好吧，直接用的英文标题。
你说的那几个没看出来有啥问题，要么是厂家指定，要么就是正常翻译。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

Pettabuz · 发表于 2019-12-4 02:17

whzfjk 发表于 2019-12-3 23:56
语言习惯不同，对发音的表记可能也有区别吧

但单就这个例子来说在大陆也是雷克斯更容易接受吧大家也都叫雷总

绿冰 · 发表于 2019-12-4 02:21

沈经文发表于 2019-12-4 02:16
火纹干脆就没翻译好吧，直接用的英文标题。
你说的那几个没看出来有啥问题，要么是厂家指定，要么就是正常 ...

火纹是直接全统一成英文了，连日文logo也是

阿萨托斯 · 发表于 2019-12-4 07:56

巴特爱素子发表于 2019-12-3 19:38
blade本来就可以指代sword，加上神字是吹捧式修饰，比如北斗神拳日文也没神，为啥不能叫？ ...

刃用得少，陌生化，作为标题比较有逼格
神剑用太多了，太俗了，容易联想到上世纪八九十年代的武侠小说。

ntrntr1 · 发表于 2019-12-4 08:51

印度神剑

404489039 · 发表于 2019-12-4 08:54

すぴぱら发表于 2019-12-3 19:18
因为台版又犯了那个病根据初代作品剧情起名，一代有神剑结果xb2和xbx都没有 ...

女人就是jian 还不够神？

cloudskate · 发表于 2019-12-4 09:54

习惯就好，其实“异度”什么的完全意义不明吧

1096beam · 发表于 2019-12-4 10:05

Pettabuz 发表于 2019-12-3 23:54
就是缝合怪啦

其实比较支持繁简统一译名省得麻烦……比如莱克斯和雷克斯，有什么区别的必要吗…… ...

译名不统一是分化两岸民众最简单有效的措施，多的不说了

vorfeed · 发表于 2019-12-4 10:06

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

焚心雨 · 发表于 2019-12-4 11:35

妥协湾湾译名很烦，魔女3官中怕是也要叫魔兵惊天录。
就不能像塞尔达/萨尔达那样各叫各的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

vorfeed vorfeed 当前离线婆罗门精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-19 头像被屏蔽	发表于 2019-12-4 10:06 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[NS] "异度神剑"这个译名是不是有问题