20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』

door · 发表于 2020-5-3 15:03

摩天城发表于 2020-5-3 14:58
这倒不一定，aniplex在国内是有分公司的，版权应该是分公司来，翻译就不知道了。其实台版翻译应该就很能 ...

也対，反正也是听日文的，並没有分别233

仟音一心 · 发表于 2020-5-3 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yoboc · 发表于 2020-5-3 15:06

仟音一心发表于 2020-5-3 15:03

啊？这段是哪里的同人

仟音一心 · 发表于 2020-5-3 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Kickshaw · 发表于 2020-5-3 15:31

神回神回，这文具掉得太荡漾了

アルメリア · 发表于 2020-5-3 15:35

真好看啊为什么这么好看啊

傲娇的辉夜 · 发表于 2020-5-3 17:10

吹爆

ASimper · 发表于 2020-5-3 19:18

仟音一心发表于 2020-5-3 15:03

这编的太草了

逃离学校 · 发表于 2020-5-3 19:35

学妹出场的演出实在是有被帅到，书记过去弹琴那段也很cool

751984871 · 发表于 2020-5-3 19:46

thez 发表于 2020-5-3 08:51
御子弥子都无所谓，但你好歹版权漫画和版权动画统一一下吧……

腾讯视频也有过和腾讯动漫译名不一样的情况。

二月十日 · 发表于 2020-5-3 20:57

比较坐骑 · 发表于 2020-5-3 22:21

感觉小弥声优不太对劲，和想的有些差距，这集配合弹幕笑死我了，几个吐槽适当好处

mhss · 发表于 2020-5-3 22:25

动画制作组这集的加戏加的真是NB！

就是杂鱼弥和大佛的CV选的有些一言难尽，路人感太强

真妃保护协会 · 发表于 2020-5-3 22:46

这集其实旁白cv表现也超神了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

ReginaldMorgan · 发表于 2020-5-3 23:12

shaft正统在A1！

plazum · 发表于 2020-5-3 23:35

好爽发表于 2020-5-3 13:09
好想早坂爱在我身上发泄啊！

放开那个女孩，让我来！

zikimi · 发表于 2020-5-4 00:16

果然还是我脑补的茅野爱衣版弥子合适

xingenge · 发表于 2020-5-4 00:29

Quantum233 发表于 2020-5-3 10:33
不是一个版权方无所谓，这波直接暴露了阿b完全没监制审核

他们有意见也基本没用 aniplex态度很硬

xingenge · 发表于 2020-5-4 00:31

我觉得富田美忧还行

xingenge · 发表于 2020-5-4 00:35

说一下自己了解的情况，不代表现在是这样的
漫画翻译是漫画代理那儿的问题，他们想翻怎么样是他们的事，应该会给日本官方监修，但只要不是很大的问题基本上就过了，除非在日的中国工作人员加戏
动画这儿呢，很早就有传闻aniplex找大学生来翻译，因为便宜，最近被吐槽爆的翻译好像是青猪的某集，具体是啥忘了，好像是作中人名和地名是有点关系的然后给翻错了
然后aniplex官博运营发的文案和平台上线的aniplex动画翻译有什么关系？指不定都键盘办公互不交流呢，印象中好像他们SAO的优吉欧/尤吉欧还没统一吧

未来起航 · 发表于 2020-5-4 00:40

富田美忧的声音就受里受气的...喜欢迫害口味的话倒是好选择？

welcom · 发表于 2020-5-4 00:44

xingenge 发表于 2020-5-4 00:35
说一下自己了解的情况，不代表现在是这样的
漫画翻译是漫画代理那儿的问题，他们想翻怎么样是他们的事，应 ...

在官方B漫确定各种人名翻译的情况下还能自己改称呼也是可以的，说起来新闻部的两个也改了

风速前进mo · 发表于 2020-5-4 01:17

我觉得伊井野的cv还行啊，也就是和大佛声音重叠了分不出有些问题而已，其他感觉还是符合人设的
至于译名倒是主要是动画漫画版本应该统一，都一家公司的，就算不能擅自改，好歹应该反映一下啊

风速前进mo · 发表于 2020-5-4 01:20

这张散发辉夜感觉特别像石上（不愧是母子吗

Stellar_Frost · 发表于 2020-5-4 01:48

这个物语演出neta
“这一刻！他不是一个人在战斗！他不是一个人！”

祝福の風 · 发表于 2020-5-4 02:09

富田美忧的小弥子没什么问题，反倒是大佛在我的脑补里应该是更粗更浑厚的声线

moooooonlight · 发表于 2020-5-4 03:29

富田美优还不错吧，也没有违和感

不过我看漫画时总是自动代入高田优希寿美菜子到伊井野燕子去

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

JustW · 发表于 2020-5-4 05:42

先听个两集再说吧，第一季刚开播说古贺葵和古川慎不合适的人也不少，石上初登场评价也一般，但现在大家都接受了

xwr · 发表于 2020-5-4 07:17

xingenge · 发表于 2020-5-4 08:34

welcom 发表于 2020-5-4 00:44
在官方B漫确定各种人名翻译的情况下还能自己改称呼也是可以的，说起来新闻部的两个也改了 ...

版权这事说不清楚的作品名可能都确定的不一样
之前的博多豚骨拉面，我记得动画和轻小说一个叫博多豚骨拉面，一个叫博多豚骨拉面团

zypyong · 发表于 2020-5-4 11:55

太棒了

真妃保护协会 · 发表于 2020-5-4 13:37

b站把简介里改成了御子了，看来是不打算改了，我没事没事经常翻单行本，觉得挺好的

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

~四宫辉夜~ · 发表于 2020-5-4 13:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zakki · 发表于 2020-5-4 13:48

本帖最后由 zakki 于 2020-5-4 13:51 编辑

石御天下第一，还挺有趣的.jpg 还挺开心的.jpg

zakki · 发表于 2020-5-4 13:54

本帖最后由 zakki 于 2020-5-4 13:55 编辑

不过说实话无所谓，顶多动画播的时候有些动画党叫叫御子，等动画完结后，b漫又不会改，到时候照样弥子。而且原作党都叫惯了没人会改口

P-Penguin · 发表于 2020-5-4 14:04

石御看着还以为是石上X会长的CP呢

真妃保护协会 · 发表于 2020-5-4 14:07

P-Penguin 发表于 2020-05-04 14:04:48
石御看着还以为是石上X会长的CP呢

以后还是石伊吧

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

天才我心 · 发表于 2020-5-4 14:17

这集太好看了早坂爱天下第一

zakki · 发表于 2020-5-4 14:21

真妃保护协会发表于 2020-5-4 14:07
以后还是石伊吧

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

为什么要改？接着叫石弥不得了，b站翻译成神子，难不成还要叫石神？

仟音一心 · 发表于 2020-5-4 14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[新番] 20.04『辉夜大小姐想让我告白？～天才们的恋爱头脑战～』

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2020-5-3 15:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2020-5-3 15:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

~四宫辉夜~ ~四宫辉夜~ 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-5-7 头像被屏蔽	发表于 2020-5-4 13:45 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2020-5-4 14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报