sfc版最终幻想5 汉化乱码

哈尼马甲 · 发表于 2019-10-19 12:28

本帖最后由哈尼马甲于 2019-10-19 13:13 编辑

[url=]https://www.picb.cc/image/gzHYOs[/url]

准备试一下FF5的2114低通。先是用安卓版，不能SL有点不方便，一不小心就升级了。启动也慢，。放弃了。
gba版本的字实在太小了。。放弃。
剩下sfc版，画面，字体也大。。但是有个问题，就是战斗时菜单有乱码，很麻烦。。查了一下，汉化发布时说是需要高版本的snes模拟器，或者不要使用真菜彩模式。但是那是针对win版的。。我现在用的安卓版本的snes9x 1.5.37有没有人有经验呢？

[]
解决了，翻了一下贴吧的帖子，在模拟器汉化的说明里，发现需要将“block invalid vram access”调成off，然后就好了。

kimmmmmm · 发表于 2019-10-19 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华理傻宅 · 发表于 2019-10-19 13:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

灰狼 · 发表于 2019-10-19 13:54

华理傻宅发表于 2019-10-19 13:28
顺便歪个楼，为什么ff6比ff5画面提升这么多

dq6比dq5得提升也很大啊，大概是开发经验多了么

JimmyJoker · 发表于 2019-10-19 14:35

本帖最后由 JimmyJoker 于 2019-10-19 14:37 编辑

snes9x2005
我用retroarch的时候snes9x2010和最新版时玩这个和系谱都有字体乱码
不编辑了
不过用2005有什么问题么

dreamquest · 发表于 2019-10-19 20:17

这个是完全汉化吗，我还没接触过FF系列

nanoka111 · 发表于 2019-10-19 21:51

本帖最后由 nanoka111 于 2019-10-19 21:53 编辑

这个游戏现在反而是不能用高版本的模拟器来玩。
snes9x的版本限定1.39-1.43，1.5以后的版本也可以玩，但需要做特殊配置，具体说来就是打开内存限制。
绝对不能用bsnes、higan这类走低阶模拟方式的模拟器来玩，也不能上实机去玩。
印象中DQ3的汉化版也是这种情况。

Meltina · 发表于 2019-10-19 22:06

华理傻宅发表于 2019-10-19 13:28
顺便歪个楼，为什么ff6比ff5画面提升这么多

容量也不一样，FF6是24M的。SFC的时候卡带容量升级画面可以提升很多

Meltina · 发表于 2019-10-19 22:09

华理傻宅发表于 2019-10-19 13:28
顺便歪个楼，为什么ff6比ff5画面提升这么多

另外一直以来还有一个说法，FF5本来是个FC游戏。可能也有这方面的原因。FF5的立项开发时间比FF4还早，最早是FC的游戏。本来打算当4代开发的。后来挪到了SFC，完成时间也延到了FF4之后，所以才变成了FF5。

大肥兔 · 发表于 2019-10-19 22:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

An@xxxny · 发表于 2019-10-19 23:03

手机版已经看不出5和6画质的差异了，因为重制维度那个引擎一开始就是往6代上靠，5和D重制后小人也变成6代三头身了。基本可以说按6代画质重制了PS1/GBA版5和原功能机上的D

哈尼马甲 · 发表于 2019-10-19 23:19

nanoka111 发表于 2019-10-19 21:51
这个游戏现在反而是不能用高版本的模拟器来玩。
snes9x的版本限定1.39-1.43，1.5以后的版本也可以玩，但需 ...

大佬牛逼啊。这么具体。。

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 4X, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3-play

张路 · 发表于 2019-10-20 08:33

An@xxxny 发表于 2019-10-19 23:03
手机版已经看不出5和6画质的差异了，因为重制维度那个引擎一开始就是往6代上靠，5和D重制后小人也变成6代三 ...

并不是，两个我都买了，从画面到细节用心程度来说6吊打5

An@xxxny · 发表于 2019-10-20 18:46

张路发表于 2019-10-20 08:33
并不是，两个我都买了，从画面到细节用心程度来说6吊打5

吊打？6确实比5细节多，6我打到中期，5到老爷爷回外星，还真没感受到如此大的差异。就算是被黑RPG MAKER的D，过了初始城镇，画面也没喷的那么不堪。

altermaaya · 发表于 2020-5-20 02:11

之前看到这贴子，把DQ3FF5转成3DS VC玩看看效果，字体都没问题，老任官方模拟器牛逼，但是FF5开场陨石砸下来的动画直接黑屏了不知道是什么问题，这种伪3D要用什么特殊设置吗？

世界之旅 · 发表于 2020-5-20 04:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杉田悠一 · 发表于 2020-5-20 08:59

本帖最后由杉田悠一于 2020-5-20 09:00 编辑

altermaaya 发表于 2020-5-20 02:11
之前看到这贴子，把DQ3FF5转成3DS VC玩看看效果，字体都没问题，老任官方模拟器牛逼，但是FF5开场陨石砸下 ...

3ds上模拟sfc不需要VC，有一套民间模拟器，sfc的叫snes9x for 3ds，易用性兼容性和能效都非常好，在老3上也能满帧，我试过ff5，开头黑屏乱码都没有

杉田悠一 · 发表于 2020-5-20 09:11

nanoka111 发表于 2019-10-19 21:51
这个游戏现在反而是不能用高版本的模拟器来玩。
snes9x的版本限定1.39-1.43，1.5以后的版本也可以玩，但需 ...

之前安卓玩sfc火纹也遇到类似的问题，菜单乱码，查了下之后关掉限制无效的VRAM进程这个选项就解决了

altermaaya · 发表于 2020-5-20 10:59

杉田悠一发表于 2020-5-20 08:59
3ds上模拟sfc不需要VC，有一套民间模拟器，sfc的叫snes9x for 3ds，易用性兼容性和能效都非常好，在老3上 ...

感谢

波卡帕马 · 发表于 2020-5-20 13:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

波卡帕马 · 发表于 2020-5-20 18:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nanoka111 · 发表于 2020-5-21 08:48

波卡帕马发表于 2020-5-20 13:11
是的。不知道机制是什么，低版本的snes9x不能设置加速热键，就觉得很矛盾 ...

早期的模拟器没有对内存设限，导致这些模拟器运行一些原版游戏存在兼容性问题（因为内存的差异导致一些内存寻址指令的运行存在异常），后来模拟器对这方面做了改进以实现对这些游戏的兼容。
但很多早期的汉化游戏都是只考虑模拟器的运行情况，没有考虑在实机上运行（那个时候实机运行SFC游戏的ROM只有磁盘这么一条路可走，这些汉化游戏都是无法用磁盘来玩的），而当时只有这种不靠谱的模拟器可用，这就导致这些游戏成了特定版模拟器专用的ROM了。不过现在看来，这些游戏如果必须考虑实机运行的话，可能都无法实现完全汉化（主要是菜单这块涉及很多深层的改动）。

nanoka111 · 发表于 2020-5-21 08:54

我曾用烧录卡对一些汉化游戏做过实机测试，以下几款汉化游戏都出现了不同程度的乱码问题：FF5、DQ3、纹谜、776，其他有些出得比较晚的汉化版的运行则很正常。多少是验证了早期一些汉化方法的局限性。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

kimmmmmm kimmmmmm 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-9 头像被屏蔽	发表于 2019-10-19 13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

华理傻宅华理傻宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-6 头像被屏蔽	发表于 2019-10-19 13:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

大肥兔大肥兔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-10-12 头像被屏蔽	发表于 2019-10-19 22:40 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

世界之旅世界之旅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-9 头像被屏蔽	发表于 2020-5-20 04:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

波卡帕马波卡帕马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2020-5-20 13:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

波卡帕马波卡帕马当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-27 头像被屏蔽	发表于 2020-5-20 18:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[怀旧] sfc版最终幻想5 汉化 乱码

[怀旧] sfc版最终幻想5 汉化乱码