[没啥意义的讨论]糸井重里这个名字，用中文应该怎么读

煌焰 · 发表于 2019-10-4 15:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天祚星 · 发表于 2019-10-8 00:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大暴死 · 发表于 2019-10-8 15:13

隰有苌楚发表于 2019-10-4 00:01
丝鱼川这个说法肯定是没问题了，顺着捋下来也应该是丝井，至于古汉语的糸，纯粹就是新字形的巧合，就不赘述 ...

看到ebpocket了，感动

—— 来自 Meizu 16th Plus, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

天祚星 · 发表于 2019-10-9 00:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

十六夜镜月 · 发表于 2019-10-9 11:33

本帖最后由十六夜镜月于 2019-10-9 11:42 编辑

busuji 发表于 2019-10-4 09:14
从用作名字的角度来说，还是应该读“密井从里”，因为（起码在中文环境里）大家起名字习惯用本身意义比较模 ...

惊了，nagato你给念掌门………来翻译翻译ながい啥意思？那么请问织田信啥？藤原道啥？

lemon鱿鱼 · 发表于 2019-10-9 13:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天涯夹心人 · 发表于 2019-10-9 13:29

糸色望（mi）
糸井重里（mi）
一直这么mi的办。

刀小北 · 发表于 2019-10-9 16:30

天祚星发表于 2019-10-9 00:42
糸在汉语里从过去到现在本义都没变，通假是引申义，本义就读si，你还能主次颠倒的？ ...

哈？明明mi是本音，丝是通假

nc4 · 发表于 2019-10-9 17:08

mi chong 一票

天祚星 · 发表于 2019-10-9 23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Lunamos · 发表于 2019-10-9 23:15

天祚星发表于 2019-10-9 01:42
糸在汉语里从过去到现在本义都没变，通假是引申义，本义就读si，你还能主次颠倒的？ ...

糸的本义是读mi4，意思是细丝。引申是丝（si1）的简写，意思是蚕丝。

刀小北 · 发表于 2019-10-10 12:15

天祚星发表于 2019-10-9 23:09
通假和多音字都分不清就别逗了，要不你上汉典网查查这字念啥。

我查了，念mi

caiseni · 发表于 2019-10-10 16:57

本来日翻中的场合所有的糸都应该写成丝，逆转里的胡子的翻译一直是历史遗留错误。
和汉语糸的读音没有任何关系。

以前一直把白糸台念白mi台，后来知道和滨浜是一个情况就能理解了。

虚无连斩 · 发表于 2019-10-10 18:43

这时候又来了一个老问题
闪乱神乐的かぐら汉字到底是念le还是yue？

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

月夜凝雪 · 发表于 2019-10-10 18:51

不是shenle？是供神享乐而不是神的乐曲吧

天祚星 · 发表于 2019-10-10 19:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

粉有 · 发表于 2019-10-28 11:15

我看mother那期听你念糸井重里就听不出到底是发的si还是mi

假山君 · 发表于 2019-10-28 11:38

虚无连斩发表于 2019-10-10 18:43
这时候又来了一个老问题
闪乱神乐的かぐら汉字到底是念le还是yue？

神楽（かぐら）は、日本の神道の神事において神に奉納するため奏される歌舞

前面都是修饰词，本体是歌舞，应该偏yue多一些

假山君 · 发表于 2019-10-28 11:41

糸就是丝没错了
难点在chong还是zhong了
しげる【茂る・繁る】
草木の枝や葉が勢いよく伸びて、重なり合う。
我也投chong一票

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

煌焰煌焰当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-2-7 头像被屏蔽	发表于 2019-10-4 15:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天祚星天祚星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-4 头像被屏蔽	发表于 2019-10-8 00:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天祚星天祚星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-4 头像被屏蔽	发表于 2019-10-9 00:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lemon鱿鱼 lemon鱿鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-8-15 头像被屏蔽	发表于 2019-10-9 13:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天祚星天祚星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-4 头像被屏蔽	发表于 2019-10-9 23:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天祚星天祚星当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-9-4 头像被屏蔽	发表于 2019-10-10 19:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] [没啥意义的讨论]糸井重里这个名字，用中文应该怎么读