八方旅人电脑版翻译和NS版翻译是一样的吗？

p5224892 · 发表于 2019-7-11 11:52

如题

p5224892 · 发表于 2019-7-11 11:54

我看STEAM评价对汉化表示强烈不满，ns的会好点吗？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

医生狼多 · 发表于 2019-7-11 12:21

一样的
汉化不就是名字的问题吗……

椎名mahuyo · 发表于 2019-7-11 12:29

wood land flat land翻译成伍多兰多弗拉特兰多这种直接音译并不是每个人都能接受的
至于译名以外的东西其实还好

cys_pitaten · 发表于 2019-7-11 12:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华理傻宅 · 发表于 2019-7-11 12:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akiless · 发表于 2019-7-11 12:44

这个文本量做两次汉化会不会成本太高了点

luoyianwu · 发表于 2019-7-11 12:45

椎名mahuyo 发表于 2019-7-11 12:29
wood land flat land翻译成伍多兰多弗拉特兰多这种直接音译并不是每个人都能接受的
至于译名以外的东西 ...

翻译成伍德兰、弗拉兰就好很多
se这次显而易见请了业余团队

Endle · 发表于 2019-7-11 12:57

luoyianwu 发表于 2019-7-11 12:45
翻译成伍德兰、弗拉兰就好很多
se这次显而易见请了业余团队

对，英文中的辅音丢掉一部分感觉就很好

飞灾 · 发表于 2019-7-11 13:09

luoyianwu 发表于 2019-7-11 12:45
翻译成伍德兰、弗拉兰就好很多
se这次显而易见请了业余团队

甚至于把兰多改成兰德都会好很多。

最遗憾的还是药师的出生地，如果意译成“清河村”的话就可以用“大郎起来吃药了”这个梗了

华理傻宅 · 发表于 2019-7-11 14:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dr.Web · 发表于 2019-7-11 14:09

看了讨论很有兴趣, 请教下wood land和flat land的意译用什么好.

NaYo丶 · 发表于 2019-7-11 14:24

有中文是港任帮忙汉化的
翻译不好就是se请的业余团队

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

中村隆太郎 · 发表于 2019-7-11 14:47

本帖最后由中村隆太郎于 2019-7-11 14:50 编辑

Dr.Web 发表于 2019-7-11 14:09
看了讨论很有兴趣, 请教下wood land和flat land的意译用什么好.

wood land=林地
flat land =平原

八方旅人八个主角出身地（第1章）都是不同的地形区域，构成了整个世界大陆

Region区域	Name地点	Story故事线	Dungeon地下城	Infomation
Frostlands	Flamesgrace	Ophilia Chapter 1	Cave of Origin
	Stillsnow	Primrose Chapter 2	Obsidian Parlor
	Stillsnow	H'aanit Chapter 3	The Whitewood
	Northreach	Therion Chapter 4	Lorn Cathedral
Flatlands	Atlasdam	Cyrus Chapter 1	Subterranean Study
	Noblecourt	Primrose Chapter 3	Obsidian Manse
	Noblecourt	Therion Chapter 2	Orlick's Manse
	Wispermill	Ophilia Chapter 4	Ebony Grotto
Coastlands	Rippletide	Tressa Chapter 1	Caves of Maiya
	Goldshore	Ophilia Chapter 3	Seaside Grotto
	Goldshore	Alfyn Chapter 2	Caves of Azure
	Grandport	Tressa Chapter 4	Grandport Sewers
Highlands	Cobbleston	Olberic Chapter 1	Brigands' Den
	Stonegard	Cyrus Chapter 3	Yvon's Birthplace
	Stonegard	H'aanit Chapter 2	The Spectrewood
	Everhold	Primrose Chapter 4	Everhold Amphitheater
Sunlands	Sunshade	Primrose Chapter 1	Sunshade Catacombs
	Wellspring	Olberic Chapter 3	Lizardmen's Den
	Wellspring	Therion Chapter 3	Black Market
	Marsalim	H'aanit Chapter 4	Marsalim Catacombs
Riverlands	Clearbrook	Alfyn Chapter 1	Cave of Rhiyo
	Saintsbridge	Ophilia Chapter 2	The Murkwood
	Saintsbridge	Alfyn Chapter 3	Rivira Woods
	Riverford	Olberic Chapter 4	Riverford Manse
Cliftlands	Bolderfall	Therion Chapter 1	Ravus Manor
	Quarrycrest	Cyrus Chapter 2	CliftlandsSewers
	Quarrycrest	Tressa Chapter 2	Morlock's Manse
	Orewell	Alfyn Chapter 4	Forest of Rubeh
Woodlands	S'warkii	H'aanit Chapter 1	The Whisperwood
	Victors Hollow	Tressa Chapter 3	The Forgotten Grotto
	Victors Hollow	Olberic Chapter 2	Victors Hollow Arena
	Duskbarrow	Cyrus Chapter 4	Ruins of Eld

每个地形包含3个城市（第一章，第二/三章，第四章），以及3个地下城。

cys_pitaten · 发表于 2019-7-11 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2019-7-11 14:52

中村隆太郎发表于 2019-7-11 14:47
wood land=林地
flat land =平原

原来如此，所以这几个词并不是地名，而是单纯的地形么……

萝卜片 · 发表于 2019-7-11 16:49

本帖最后由萝卜片于 2019-7-11 16:56 编辑

NaYo丶发表于 2019-7-11 14:24
有中文是港任帮忙汉化的
翻译不好就是se请的业余团队

港任汉化的谣言不是刚传出来泥潭就有舅舅打过脸了，然后Steam版消息一公布就再也没人提了
而且讲道理港任哪来的团队搞汉化，到头来不也是要外包或者交给神游……

厄斯沃穆 · 发表于 2019-7-11 16:51

一个地名，还有一个道具
回复xx的xx这种翻译也太直白了吧……

—— 来自 HUAWEI ALP-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

萝卜片 · 发表于 2019-7-11 16:52

飞灾发表于 2019-7-11 13:09
甚至于把兰多改成兰德都会好很多。

最遗憾的还是药师的出生地，如果意译成“清河村”的话就可以用“大郎 ...

开场选主角那里一堆“兰多”就能很明显看出来地名都是对着日文假名音译的
如果是参照过英文版文本至少不会把land弄出多的发音来……

NaYo丶 · 发表于 2019-7-11 17:55

萝卜片发表于 2019-7-11 16:49
港任汉化的谣言不是刚传出来泥潭就有舅舅打过脸了，然后Steam版消息一公布就再也没人提了
而且讲道理港任 ...

主要是因为现在还一大堆人感觉港任牛逼
其实我就感觉港任算非常不合格的宣发了
希望腾讯的国行那些人加油

—— 来自 Xiaomi MIX 2S, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

fuzzytuzi · 发表于 2019-7-11 18:50

腾讯国行宣发？那没准要和流量野鸡明星们绑定了。

一绪 · 发表于 2019-7-11 18:55

商人起手，往北走，玩了8小时左右，就记住一个鹅卵石村。。。
搭车问问，塞尔达/XB2那种质量的中文，是神游做的？

zikimi · 发表于 2019-7-11 19:04

萝卜片发表于 2019-7-11 16:49
港任汉化的谣言不是刚传出来泥潭就有舅舅打过脸了，然后Steam版消息一公布就再也没人提了
而且讲道理港任 ...

你看看微博的任系kol底下，坚信港任汉化游戏的不要太多

萝卜片 · 发表于 2019-7-11 20:21

zikimi 发表于 2019-7-11 19:04
你看看微博的任系kol底下，坚信港任汉化游戏的不要太多

微博感觉有不少NS才入坑的任天堂玩家，而且微博的形式又特别有利于只看自己想看到的东西，所以节奏比较容易带吧
不过这贴主题也不是这个，就别歪楼主的楼了，还是大家开开心心讨论下汉化质量比较好

Endle · 发表于 2019-7-12 00:19

Dr.Web 发表于 2019-7-11 14:09
看了讨论很有兴趣, 请教下wood land和flat land的意译用什么好.

伍德森林，弗兰平原

Zest · 发表于 2019-7-12 08:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

梅林的三角裤 · 发表于 2019-7-12 08:46

编辑

梅林的三角裤 · 发表于 2019-7-12 08:48

Zest 发表于 2019-7-12 08:40
XB2是外包给漫游字幕组翻的，他们还翻过基佬15国行

我看xb2结尾staff表里写的是博特盈公司吧，跟这个字幕组什么关系？

Zest · 发表于 2019-7-12 08:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2019-7-12 09:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

downnote · 发表于 2019-7-12 09:24

也不要就下定论吧……地名翻译是有问题，但之外的呢，总不能看翻译只看一个地名

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 八方旅人电脑版翻译和NS版翻译是一样的吗？

评分

cys_pitaten cys_pitaten 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-3 头像被屏蔽	发表于 2019-7-11 12:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

华理傻宅华理傻宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-6 头像被屏蔽	发表于 2019-7-11 12:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

华理傻宅华理傻宅当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-6 头像被屏蔽	发表于 2019-7-11 14:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cys_pitaten cys_pitaten 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-3 头像被屏蔽	发表于 2019-7-11 14:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Zest Zest 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-18 头像被屏蔽	发表于 2019-7-12 08:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Zest Zest 当前离线禁止访问精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-18 头像被屏蔽	发表于 2019-7-12 08:56 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2019-7-12 09:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报