Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: xingenge

[新番] 19.10『巴比伦/バビロン』专楼 [野崎まど原作]

[复制链接]
     
发表于 2019-12-26 19:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssnake 于 2019-12-26 19:56 编辑

刚刚LIVE里用紧急新闻的形式播了第三章的预告(

内容应该基础还是小说第三卷,但多少有原创。

顺便野崎老师发来的“贺电”真的长,跟他平时的文风一样…
本来想在这里翻译下的但听到后面就记不住了(  甚至负责读的置鲇哥哥读得都撑不住了(
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2019-12-26 20:15 | 显示全部楼层
TVアニメ「バビロン」第3章「曲がる世界」直前 最新PV
https://www.youtube.com/watch?v=-rwgsuXeWAg
http://v.youku.com/v_show/id_XNDQ4MzkzNzgzNg==.html

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-26 20:18 | 显示全部楼层
终于要更了吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-26 21:24 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssnake 于 2019-12-26 22:06 编辑

第3章PV+中文字幕

在线观看(直接用的HTML5的video TAG所以IE(不支持HTML5)、很旧版本的Firefox(不支持AVC)、比较旧版本的Chrome(不支持AVC)等看不了):
https://subbers.org/files/Babylon_PV3.html

下载:
http://vid.ssnake.me/Babylon_PV3.mp4

(Youku审核没过,YouTube我就不去送死了,反正也不大直接丢在自家字幕站了

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
astrayveller + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-26 22:18 来自手机 | 显示全部楼层
终于要播放了啊

—— 来自 OPPO PCLM10, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-27 19:26 | 显示全部楼层
爬了下楼,感觉比较shi,算了不补
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-27 19:31 来自手机 | 显示全部楼层
千本樱文库买了书版权不知道什么时候出

—— 来自 Xiaomi MI MAX 3, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 01:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 病欠 于 2019-12-30 10:37 编辑
ssnake 发表于 2019-12-15 19:47
顺便先把后两页发出来,有别人想翻译的话我就可以偷懒了(然而我的扫描仪只有A4幅面有些字没扫到(r ...

欸~雪野姐姐的内容挺有意思的,我试试看翻译一下(省去提问和中村的部分)

我是通过Audition被录用为曲世爱的声优的。Audition用的台本就是第七话的最后部分哦。看到Audition用的台词和角色设定时我就心想“啊,好像能理解呢”。这也许是因为我比一般人思考善恶的时间更长吧。之后我阅读了原作小说,发现曲世爱果然就是我所想的那种人。因此在诠释角色的时候是并没有碰到什么困难的地方。

我有过仿佛是为了这个作品而存在的经历。虽然关于这件事不能说的很详细,不过曾经有一个和我关系很近的人死了。思考他(她)死亡的理由的时候,对周围的人说了“着了魔”这样安慰的话。于是我又问自己:“着魔”究竟是什么呢?举个例子,普通人是不会在路上突然殴打其他行人的,但是也有的人会这么做。两者之间的界限是什么?我会去思考这样的问题。

第二话里初次登场时的对话是很难的。说完全不合时宜的痴话、答非所问这种事情我没有干过。所以我扮演曲世爱的时候是下了决心要在自己内心中做令人不适的事情。

扮演曲世爱的时候我没有想要表现“曲世爱一定是这样的”之类的东西。诠释她的必要底线是表现出那个时刻所感受到的东西。另外,曲世爱是那种无论什么事都会开开心心做的人,所以我也是开开心心地在演绎她。虽然她做的事情是那么耸人听闻,但她本人应该并没有这样的自觉。她只是在做自己想做的事情。

正崎就像是“正确”的代名词一样的人。看到纯白的纸,难道不会想往上面沾上墨水吗?然后看着那个人生气的样子,啊啊,真开心…… 我觉得对待他大概就是这种感觉吧。

我觉得被称为恶魔的曲世爱其实是将人心中渴望的话语赋予人的存在,而我的表演正是将恶魔的低语投影到曲世爱。对正崎那样想要严厉要求自己的人,让“活得更轻松一点吧”这样的话语一点一点浸透他。我觉得这正是人天生的“恶”。每个人的心中都有着这样的“恶”,对于它发出的低语,你会怎么做呢?是反抗还是接受?《巴比伦》提供了一个思考这个问题的契机。


评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
ssnake + 1 好评加鹅
manesz + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 07:00 | 显示全部楼层
ssnake 发表于 2019-12-26 21:24
第3章PV+中文字幕

在线观看(直接用的HTML5的video TAG所以IE(不支持HTML5)、很旧版本的Firefox(不支持 ...

剧情全砍什么意思?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 10:02 | 显示全部楼层
病欠 发表于 2019-12-30 01:34
欸~雪野姐姐的内容挺有意思的,我试试看翻译一下(省去提问和中村的部分)

辛苦了/

中间没扫到的那段:
(另外,曲世爱是那种无论什么事都会开开心心做的人,)所以我也是开开心心地在演绎她。

——但是她做的事情却是那么耸人听闻…
雪野:她本人应该并没有这样的自觉。她只是在做自己想做的事情。

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
病欠 + 1 谢蛇大, 塞进去了. 班门弄斧,希望没有大错.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 10:07 | 显示全部楼层
死天使 发表于 2019-12-30 07:00
剧情全砍什么意思?

这个是回复哪里的……

如果是我发布帖的话,我说的是“细节全砍”。

虽然前两卷也是砍细节快节奏改编的,但这次的速度是用半话讲了大概1/5本小说…(嘛后面原作有些要花时间的内容,如果还要原创的话只剩4话也不得不这么快)
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 10:10 | 显示全部楼层
ssnake 发表于 2019-12-30 10:07
这个是回复哪里的……

如果是我发布帖的话,我说的是“细节全砍”。

你的意思是剩下那些就全部都是原创剧情咯?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 11:21 | 显示全部楼层
虽然感觉结局十有八九要崩,还是会继续追下去
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 11:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssnake 于 2019-12-30 12:18 编辑
死天使 发表于 2019-12-30 10:10
你的意思是剩下那些就全部都是原创剧情咯?

不,最后已经拉回到主线了(虽然一上来就把AWW和(哔-)是同一人物暴露了),至少还会做一些原作剧情,G7讨论死生观什么的(ry

下面的只是猜测:
既然动画加了新角色(虽然放在正崎篇CAST表的最后一位),至少会让他和正崎有些能够发挥的剧情。后面每话大概都是像第8话这样,一半给原创的FBI特工正崎篇(到这位原创的FBI兄弟死为止),一半是原作的AWW篇和世界政坛篇(否则动画第3章就不能叫「曲がる世界」了)。最后原创结局(毕竟原作小说第4卷已经确定至少拖延到明年5月以后了,野﨑先生仕事しろ!)。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 11:44 | 显示全部楼层
ssnake 发表于 2019-12-30 11:40
不,最后已经拉回到主线了(虽然一上来就把AWW和(哔-)是同一人物暴露了),至少还会做一些原作剧情,G ...

那位美国总统是原创还是小说有的角色,总觉得剧情有点崩了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 12:09 | 显示全部楼层
死天使 发表于 2019-12-30 11:44
那位美国总统是原创还是小说有的角色,总觉得剧情有点崩了

美国总统是小说就有的角色。顺便,小说第3卷的「登场人物介绍」:
亚历山大·W·伍德
住在哥伦比亚特区的美国人

萨姆·爱德华兹
美国人,翻译

泰勒·格里芬
美利坚合众国国务卿

埃德蒙·朱利安尼
白宫首席助理

汤玛斯·布拉德哈姆
FBI局长

古斯塔夫·卢卡
法国(原作就没写法兰西共和国)总统

奥托·海雷格尔
德意志联邦共和国总理

芙洛拉·劳
英国(这个也没写大不列颠与北爱尔兰联合王国)首相

卢西亚诺·卡纳瓦罗
意大利(果然还是省略了共和国)总理

丹·加里
加拿大总理

福泽俊夫
日本国首相

正崎善
东京地检特搜部检事

嘛,确实剧情规模拉得太大了会显得傻fufu的(

而且本来就是不可能映像化的奸计写法,一上来就被动画破了(
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 13:32 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 aptx8285144 于 2019-12-30 13:35 编辑

这种叙事方式倒是挺有意思的,虽然结尾之前已经猜到了,不过一想到极大可能来临的结局,就冷冷一笑,纵然你们竭尽全力也在超神力面前无能为力
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 13:36 | 显示全部楼层
thez 发表于 2019-12-30 11:21
虽然感觉结局十有八九要崩,还是会继续追下去

应该说第7话之后还有什么好怕的呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 18:20 | 显示全部楼层
ssnake 发表于 2019-12-30 12:09
美国总统是小说就有的角色。顺便,小说第3卷的「登场人物介绍」:

嘛,确实剧情规模拉得太大了会显得 ...

把世界观拉大的后果真的很容易虎头蛇尾
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-30 22:55 来自手机 | 显示全部楼层
这片的节奏和演出看着就舒服,结局崩就崩吧,没所谓了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-31 20:41 | 显示全部楼层
ssnake 发表于 2019-12-26 19:53
刚刚LIVE里用紧急新闻的形式播了第三章的预告(

内容应该基础还是小说第三卷,但多少有原创。

这直播现在还有哪里能看吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2019-12-31 22:06 | 显示全部楼层
cangyuyao 发表于 2019-12-31 20:41
这直播现在还有哪里能看吗?

periscope还可以看

https://www.pscp.tv/w/1OyKAegeWVbKb
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-1 22:51 来自手机 | 显示全部楼层
这话剧情无论如何这番都历史留名了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-1 23:27 | 显示全部楼层
古畑任三郎2015 发表于 2020-1-1 22:51
这话剧情无论如何这番都历史留名了

你说得是第7话吗,现在说第7话太火星了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-2 08:25 | 显示全部楼层
aptx8285144 发表于 2020-1-1 23:27
你说得是第7话吗,现在说第7话太火星了

说的当然是第8话…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-2 22:27 | 显示全部楼层
超能力大战世界总统?这番看着虽然怪,但是还是想马上看下一集。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-3 09:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 病欠 于 2020-1-3 11:52 编辑

圣经真的没有禁止自杀吗?
刚才在哈姆雷特里读到这一句.. that the Everlasting had not fixed/His canon 'gainst self-slaughter. 愿那永恒之存在不曾定下禁止自杀的律法

编辑:查了一下,十诫里第六条 thou shall not kill. 这个看怎么解释了。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-3 12:42 | 显示全部楼层
本帖最后由 ssnake 于 2020-1-8 04:02 编辑
病欠 发表于 2020-1-3 09:57
圣经真的没有禁止自杀吗?
刚才在哈姆雷特里读到这一句.. that the Everlasting had not fixed/His canon ' ...

Thou shalt not kill这个翻译也是有争议的……

目前新教主流存在一部分意见认为这个应该是Thou shall not murder,不包括自杀。
新教中也存在虽然同意正确翻译是murder,但认为自杀应定义为self-murder,因此同样属于sin的观点。

天主教(和东正教等)似乎是kill,所以包括自杀。

(现代)波士顿普通家庭出身的AWW极大概率是新教徒天主教徒。



然后除此之外《圣经》里大概就再也没有自杀相关的内容了…


另外哈姆雷特的话,那个时代的教会确实是禁止自杀的(这个野﨑まど倒是在前面提到了)。

-----

2020-01-08 Edit: 根据下一页二位回帖指出的问题修正,感谢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-5 00:21 来自手机 | 显示全部楼层
居然觉得有点好看。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2020-1-5 13:44 | 显示全部楼层
感觉和卡多一个套路,都是前期来一个“超脱世俗理解范围内”的人(卡多和曲世爱),然后尝试改变现在人的观念,只不过卡多相对柔和,巴比伦是谁不服就搞死谁。从现在的发展看后期也很像,都是传统的“机械降神”式套路(要不编剧自己都感觉收不住了么),卡多是出来一个能直接和卡多能力正面硬刚的女人,这里是出来一个“the thinker”,就看结尾怎么收了~(这个动不动就想改变世界的编剧,我其实已经有几分在看笑话的成分在里面了)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2020-2-28 04:34 , Processed in 0.075745 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表