卡片召唤师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2019-5-29
|
Diehard @ 2019.06.23 , 13:00
26
中国玩家给游戏公司起的外号
今年最大游戏盛事E3落下了帷幕，网络上关于游戏的各种新闻目不暇接。中国玩家也在密切的关注着E3展。但如果你偶然间看到一篇中文游戏文章或者中国社交媒体上的评论，可能会被里面的一些名字弄的很懵逼。
当提到一些游戏公司时，中国的玩家经常会用像“波兰蠢驴”、“土豆厂”和“GayWare”以及其他的外号来代替。
这是因为游戏公司的官方中文名称通常是他们英文名称发音的音译，而且可能也不好记。所以许多中国玩家就开始给游戏公司起一些好记的外号。
当然，给游戏公司起外号的掌握权在玩家手里，有的公司外号充满了玩家的爱，而有的则是毒舌吐槽。
以下就是7家著名游戏公司的中文外号。
CD PROJEKT RED——波兰蠢驴
波兰公司CD Projekt Red是《赛博朋克2077》和《巫师3》制作公司，经常被中国玩家称为“波兰蠢驴”。虽然这个外号自然给人一种极其贬义的感觉，但其实充满了玩家的爱。
近些年来，波兰蠢驴在中国玩家中深受喜爱。他们赋予CD Projekt Red这一外号是在夸赞他们上一个大作《巫师3》里包含了大量免费、高品质游戏内容。
这个外号也是在讽刺中国许多游戏公司经常粗制滥造一些山寨圈钱游戏。波兰蠢驴是在形容CDPR“蠢”的像一头不知疲倦的驴子，而不像所有那些“只认钱”的中国游戏公司那样每次都想着法儿的榨干玩家的钱包。
育碧——土豆厂
除了育碧的logo像是土豆这一事实之外，中国玩家频繁把育碧称作“土豆”是在讽刺这家法国公司在线游戏的渣渣服务器。
这个梗就是在说育碧这样一家拥有《刺客信条》和《汤姆克兰西》系列游戏的大公司却在用土豆来为他们的服务器发电。
实事求是，西方玩家也有类似的梗。但是对于中国玩家来说，“土豆厂”是一个更为常用的外号。
卡普空——卡婊
在近期像是《怪物猎人世界》、《生化危机2重制版》、《鬼泣5》这些畅销大作问世之前，日本公司卡普空在2018年之前可吃了不少苦。在2000年后的这段期间内，卡普空在中国玩家中获得了“卡婊”这一外号，因为玩家们认为卡普空违背了太多的承诺。
卡普空最招人厌恶的举动之一就是让本来GameCube独占的《生化危机4》登上了更多平台。这个游戏后来发布在了PS2平台上，后续几年又陆续登上了PS3，XBOX360，电脑和IOS平台。
如果你认为登陆更多的平台是一个好事情，那是因为你没有花钱海淘过游戏机。在当时，游戏主机在中国是被禁的。所以买一台GameCube意味着要多花好多钱在黑市上买。
对于那些买来GameCube只为了玩《生化危机4》的玩家来说，当听到游戏后来几乎要登陆所有平台以后肯定不好受。
BioWare——GayWare
加拿大游戏公司BioWare这个广为流传的外号却反映出一个令人不适的事实：国的主流文化还在努力接受各种各样的性取向。
尽管最新作品传出“财政危机文化”传闻，拥有《质量效应》和《龙腾世纪》游戏系列的BioWare在游戏圈中被赞誉为游戏中包含LGBTQ群体的开拓者。
早在2003年，BioWare就在其销量大作《星球大战：旧共和国武士》中加入了一位女同角色。在2014年的《龙腾世纪：审判》中的Dorian也是该系列中的第一位男同角色。
任天堂——老任
自80年代来，任天堂是游戏行业中的龙头老大。所以对于这位老朋友，中国玩家习惯把任天堂称作老任。
如果这个名字听起来很耳熟，或许是因为你作为一个外国人在中国呆过一段时间，经常听到有人叫你老外。大多数情况下，老外都是一个中性词。而老任这个名字，在大多数情况下都透露着玩家的爱。
腾讯——鹅厂
除了育碧之外，中国的游戏公司也最常得到“XX厂”的外号。为什么呢？似乎有些人认为只有社会主义国家或者共产主义国家才会对自己的工厂感到自豪。而中国正是一个社会主义国家，所以啦。(WTF？？)
腾讯很庞大，而且推出了诸多游戏，所以这个外号听起来也很称。但是这个外号更多的是因为腾讯的吉祥物是一只系着领结的企鹅。所以腾讯就得到了鹅厂这个名字。
网易——猪厂
网易的吉祥物不是猪。但除了运营仅次于腾讯的中国第二大游戏公司之外，这个公司还拥有自己的养猪场，因为其创始人丁磊非常热爱农业。
而且这些也不是普通的养猪场。他们养的非转基因黑猪肉一公斤要24美元(如果你不吃猪肉，可以试试他们的汉堡)。在一场拍卖中，网易公司的一头猪卖到了超过23000美元。
除了开这些养猪场，每年丁磊还会把自己养的黑猪带到世界互联网大会上，让所有中国科技行业的大佬们吃上一顿奢华的猪肉晚餐。
所以网易就得名猪厂，而且合适到让人心疼。
本文译自 Abacusnews，由译者 Diehard 基于创作共用协议(BY-NC)发布。
https://jandan.net/2019/06/23/polish-donkey.html
|
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-6-23 19:22
现在都没人知道了？
s1变年轻了
