添田武人卸任 SIE 上海总裁，原 SIE 台湾总裁江口达雄接任

itsmyrailgun

来源：VGTIME
作者 骑士   编辑 骑士   2019-06-03 10:05:16

感谢五仁叔这些年对国行主机游戏的贡献。

　　PlayStation 中国今天宣布，添田武人将于 2019 年 6 月 3 日 卸任 SIE 上海总裁，未来将专注于他作为 SIE 上海副董事长的相关业务，接任他的是原 SIE 台湾地区总裁江口达雄。


　　添田武人 1967 年出生于北京，由于父母工作的原因自幼在中国长大，本科就读的是北京大学文学院，通晓中、日、英三种语言。毕业后于 1992 年加入索尼，从事市场调研、市场营销、宣传推广、业务规划等工作。

　　添田武人于 2004 年就读于美国西北大学凯洛格商学院，两年后获得 MBA 学位，此后在咨询管理公司 AT Kearney、百度日本、日本社交游戏巨头 GREE 等企业任职。

　　2014 年，索尼电脑娱乐（现 SIE）成立中国事业部，添田武人重回任职多年的老东家索尼，担任 SCE 中国战略部部长职务，统筹 PlayStation 在中国大陆的各项业务。

　　在谈到加入 SCE 中国的契机时，添田武人是这么说的：

　　“游戏本身是我非常感兴趣的一个领域，同时我非常相信缘分的这件事情，所以当时也没有想太多，马上就接了这个工作。既然我的成长背景有一半是在中国，那么这对我来说是一个顺理成章的结局。”

　　2015 年 3 月，国行 PS4 和 PSV 在中国大陆正式发售，PlayStation 第二次正式进入中国市场。在之后的许多活动中，添田武人始终亲力亲为，熟练地道的中文，也让他能够与中国用户无障碍的沟通，逐渐得到了玩家的认可，并被亲切地称为“五仁叔”。


　　添田武人任职期间，PlayStation 在中国大陆市场取得了诸多成就，包括 PS VR 国行版全球同步首发；推动“中国之星计划”诞生，扶植众多中国主机游戏开发者，帮助他们走向世界；成功引进包括《最终幻想15》《重力异想世界 完结篇》《瑞奇与叮当》《地平线 零之曙光》《真·三国无双8》在内的优秀主机游戏。

　　2012 年 11 月調派至 SIET 擔任總經理的江口達雄，出身日本九州，大學畢業後就進入 Sony 任職，至今已經 24 年多。期間曾派駐到多個不同產品部門，包括家電部門、VAIO 筆記型電腦部門等。在進入 SIET 之前就曾派駐台灣和上海多年，並學會一口流利的中文。上任後就積極改革 PlayStation 在台灣地區的業務、通路、行銷等體制，帶領 SIET 的規模、業績顯著成長。

关于这位新上任的江口达雄，可以看17年巴哈姆特的专访了解大概：https://gnn.gamer.com.tw/7/151227.html

GNN：您派駐到台灣也已經快 5 年了，這段時間內 SIE Japan 與 Asia 合併，並做出一系列的改變，如今 PlayStation 這個品牌變得更貼近玩家，中文化遊戲也已經是常態了，能否請您分享一下這 4 年多的心得與感想呢？

江口：2012 年 11 月我被派駐到 SIET，是我第一次接下遊戲娛樂部門的工作。當初其實我也不太了解遊戲這個領域，不過因為之前曾派駐在台灣很多年，所以大致上還算了解台灣消費者的喜好和台灣通路的狀況。

雪映风影

台湾来的这个是什么背景？五仁叔这是退居二线的意思吗

finnegan

中日邦交正常化前已经在北京生活了啊。

enye

sie台湾来的？快点把小蓝给我安排上

nonecat

还是五仁叔看着比较亲切...

itsmyrailgun

雪映风影 发表于 2019-6-3 10:42
台湾来的这个是什么背景？五仁叔这是退居二线的意思吗

　2012 年 11 月調派至 SIET 擔任總經理的江口達雄，出身日本九州，大學畢業後就進入 Sony 任職，至今已經 24 年多。期間曾派駐到多個不同產品部門，包括家電部門、VAIO 筆記型電腦部門等。在進入 SIET 之前就曾派駐台灣和上海多年，並學會一口流利的中文。上任後就積極改革 PlayStation 在台灣地區的業務、通路、行銷等體制，帶領 SIET 的規模、業績顯著成長。

乃木坂裕人

谁来都是面子工程。。。游戏和以前一样买

shizumaru2009

看到名字下意识地想怎么来了个日本人。仔细一想添田武人也是日本人。。。。

tmmd

只希望这个伪台湾人不要把ps搞得乌烟瘴气

林荫老道

可惜了，给港服贡献的钱不能直接添到五仁叔账上

消亡值语义

PS5有没有国行？

那由

小蓝主题gkd

clover293

SIET那几年发展的还是可以的，现在也算有一定的基本盘了。国内这边，谁来都没用。。。

qiyu1234

我看了下采访，江口在PS游戏中文化推行方面还是下了很大功夫
13年到现在繁中游戏越来越多，也有越多厂商直接在TW建中文化中心

可以说他这几年干的还是挺不错的

但是这样的人来SIE大陆的意义是什么？感觉没什么施展空间啊

性兽阿怪

难不成是来养老的

ChrisSnake

所以厦门就是五仁叔最后一站了？
五仁叔还说国行销售额不行 你们索饭行不行啊

离魂仙

中文化中心 会不会产业转移一波啊

鹅大人

ChrisSnake 发表于 2019-6-3 12:09
所以厦门就是五仁叔最后一站了？
五仁叔还说国行销售额不行 你们索饭行不行啊
...

国行主机出来前该买主机的都买了，国行代理的中文游戏就那么几个还不是同步发售，都买港版去了哪来的销售额，当初入华大家兴高采烈，结果蓝绿两家最后都活成了神游的样子

qiyu1234

鹅大人 发表于 2019-6-3 12:39
国行主机出来前该买主机的都买了，国行代理的中文游戏就那么几个还不是同步发售，都买港版去了哪来的销售 ...

有两个大作同步发售了

FF15和真三国无双8

但是这两个游戏都因为素质原因口碑不佳

rustincohle

为psn涨价负责..

clover293

离魂仙 发表于 2019-6-3 12:12
中文化中心 会不会产业转移一波啊

现在台湾那边主要都是负责qa工作了。。。大部分中文游戏都是内地翻译的

离魂仙

clover293 发表于 2019-6-3 12:43
现在台湾那边主要都是负责qa工作了。。。大部分中文游戏都是内地翻译的

已经转完了？没感觉出来啊，现在SIE汉化的简繁内容一致了？
（想了想其实我压根不清楚最近哪些第三方是SIE翻的

qiyu1234

离魂仙 发表于 2019-6-3 12:50
已经转完了？没感觉出来啊，现在SIE汉化的简繁内容一致了？
（想了想其实我压根不清楚最近哪些第三 ...

SIET中文化中心一共就几十人
SIE负责的那么些个中文游戏真要一个个全权翻译得多久才能搞定
顺便现在SIE汉化的大部分游戏还是只有繁中这一种中文语言，也不好说内容一不一致

https://gnn.gamer.com.tw/6/180056.html
在活動尾聲，安江泰透露本次來台也參觀了一些電玩專賣店，感受到了玩家對遊戲的熱情，而《王國之心 3》對他來說是非常特別的作品，希望玩家都能夠喜歡。橋本真司則是再次強調，《王國之心 3》繁體中文字幕版能夠順利發售是跨過了許多門檻，遊戲開發過程中不但有台灣美術團隊參與，更是由索尼互動娛樂中文化團隊協助翻譯而成，因此要特別感謝台灣人的熱情。

reficul

怎么不能来个人直接负责大陆港澳台包圆了

天知道

离魂仙 发表于 2019-6-3 12:50
已经转完了？没感觉出来啊，现在SIE汉化的简繁内容一致了？
（想了想其实我压根不清楚最近哪些第三 ...

闪3和闪4应该就是SIE台湾翻译的吧，而且从用词来说是明显的台湾风格；大问题可能不多，但小问题非常多，比如“山里的海啸”。

P5则是由SEGA的台湾团队翻译，但里面很大一部分分包是由大陆团队完成，所以里面用词更偏向大陆用语。

Pettabuz

天知道 发表于 2019-6-3 14:22
闪3和闪4应该就是SIE台湾翻译的吧，而且从用词来说是明显的台湾风格；大问题可能不多，但小问题非常多， ...

记得psnine有个帖 有大陆翻译团队的怼过台湾那边P5的中文化新闻采访中负责人对大陆团队一言不提。。

新良

五仁叔好感度真的很高，还是很喜欢他的。
估计要退二线了？

天知道

Pettabuz 发表于 2019-6-3 14:27
记得psnine有个帖 有大陆翻译团队的怼过台湾那边P5的中文化新闻采访中负责人对大陆团队一言不提。。 ...

正常了，SEGA台湾那边负责的好像就一个日本人；我估计他最开始觉得这个任务是用来甩锅的，结果出来后发现还不错，当然把自己吹上天了。

天知道

clover293 发表于 2019-6-3 12:43
现在台湾那边主要都是负责qa工作了。。。大部分中文游戏都是内地翻译的

但从闪3和闪4汉化版本的成品来看，里面还是台湾式中文语句；非常不爽。

希望新来的总裁能把闪1到闪4系列简体化引入吧；不过估计买得人太少了，想买的已经买过了。

皮卡丘跑快快

我还是站天天五仁

hui.w

国服要有看伴娘了