PC《翡翠6：基地指挥官》寻求汉化协力

鹦鹉螺BD

2015年众筹，16年出品的古董像素游戏《Halcyon 6 : Starbase Commander》
中文名《翡翠6:基地指挥官》

蒸汽传送门：
https://store.steampowered.com/a ... Starbase_Commander/

酷爱这类太空+像素游戏，但苦于鸟语太渣，为了玩起来舒服故妄图本土化之。
一个人陆陆续续干了段时间，当前处理进度大概在5%，奈何文本量太大，实在是独自一人肝不动了，特来寻求翻译协力~
希望能够提供协力的同好加QQ群：284012592
另外若能有英翻日翻或P图协力的话就干脆直接成立个小众游戏汉化组好了~
捣鼓捣鼓那些冷门又好玩的老游戏之类的~

所需翻译内容在游戏目录
Halcyon 6 Lightspeed Edition\H6_Data\StreamingAssets
文件夹下
那些lua文件直接用记事本或Notepad打开看即可，
由于先前都是断断续续边玩边整，整体量级真没算过。

当前完成的部分：
全部菜单栏
全教程内容和对话
默认角色介绍
默认飞船名称
全局科技树
部分人物及飞船技能说明
部分人物及飞船武器说明
部分房间机能说明

待处理部分：
游戏内全部剧情和对话
技能名称&说明
武器名称&说明
星球名称&说明
房间选项&说明


目标是将其最终版的《Halcyon 6: Lightspeed Edition》在年底前完全汉化，若能有给力的大佬来协助说不定能提前很多~~

rayaxu

英语不行，帮不了忙
帮顶一下吧

jimanna

能简单介绍一下文本量总体量级是多少，然后需要的人的分工吗？

Gymnopedie

Halcyon 6是登陆了iOS的
楼主你要不试试去手游圈子问一问

鹦鹉螺BD

jimanna 发表于 2019-4-23 21:53
能简单介绍一下文本量总体量级是多少，然后需要的人的分工吗？

所需翻译内容在游戏目录
Halcyon 6 Lightspeed Edition\H6_Data\StreamingAssets
文件夹下
那些lua文件直接用记事本或Notepad打开看即可，
由于先前都是断断续续边玩边整，整体量级真没算过。

当前完成的部分：
全部菜单栏
全教程内容和对话
默认角色介绍
默认飞船名称
全局科技树
部分人物及飞船技能说明
部分人物及飞船武器说明
部分房间机能说明

待处理部分：
游戏内全部剧情和对话
技能名称&说明
武器名称&说明
星球名称&说明
房间选项&说明