[只狼]一个翻译方面的感想

shyso · 发表于 2019-4-14 22:17

两个长手百足是不是就玩的麒麟和长颈鹿的梗

千本blur · 发表于 2019-4-14 22:57

永的拼音应该是えい，这里确实有点奇怪。

miko就翻译为御子没问题，意思大家都可以理解，皇子实在是太出戏了。而且九郎喊弦一郎殿，中文翻译为卿，这就是完全的错译了，

takamana · 发表于 2019-4-14 23:11

墓穴的抚弄发表于 2019-3-30 17:17
稍微试了下繁体，觉得还是简体好些
几个例子
繁体阿攻糖、哞护糖，简体哼将糖、哈将糖

供養（くよう）とは、サンスクリット語のプージャーまたはpūjanā（プージャナー）の訳で、仏、菩薩、諸天などに香、華、燈明、飲食などの供物を真心から捧げること。日本の民間信仰では死者・祖先に対する追善供養のことを特に供養ということが多い。

”供養”还真是“祭奠”

千本blur · 发表于 2019-4-14 23:26

另外御子代称也没什么问题，参考圣杯战争本篇BABYLON STAGE 42 汚濁の御子

doremifasol · 发表于 2019-4-23 22:45

1.03档变成神子了。

الطائر · 发表于 2019-4-24 00:46

二战之前，日本平民女性的名字就是用片假名的呀。

飞灾 · 发表于 2019-4-24 08:16

ヒトニナル发表于 2019-3-28 17:17
日文版大忍び梟

永真是训读翻译，英麻是音读翻译。

永真的训读是nagamasa
两个都是音读

Pettabuz · 发表于 2019-4-24 08:26

飞灾发表于 2019-4-24 08:16
永真的训读是nagamasa
两个都是音读

音读还行哪里的汉语会把真念成ma。。

希梦 · 发表于 2019-4-24 08:32

doremifasol 发表于 2019-4-23 22:45
1.03档变成神子了。

尘埃落定，哈哈，正如蛋总说的翻译成神子，圣子更好一点
我还是觉得皇子翻译本身是没问题的，问题主要在于太出戏了

飞灾 · 发表于 2019-4-24 08:41

Pettabuz 发表于 2019-4-24 08:26
音读还行哪里的汉语会把真念成ma。。

但永念エ是从音读えい来的，所以你我各错一半

bossind · 发表于 2019-4-24 09:20

doremifasol 发表于 2019-4-23 22:45
1.03档变成神子了。

简体版改了？这就去看看

trentswd · 发表于 2019-4-24 10:00

说起来我一直很喜欢的魂学家做了一个翻译mod
把祭奠又改回供养，我真的不知道该说啥，只能不用了

Pettabuz · 发表于 2019-4-24 13:06

飞灾发表于 2019-4-24 08:41
但永念エ是从音读えい来的，所以你我各错一半

我寻思我也没说它是训读，怎么就我也错了

这种翻译其实有点类似重箱読み

不过无所谓啦，我没有仔细研究过只狼剧情，但如果没什么影响的话永真、英麻和Emma应该都没什么问题

carfisher · 发表于 2019-4-24 13:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shyso · 发表于 2019-4-24 13:46

carfisher 发表于 2019-4-24 13:37
阿攻，哞护也太草了，怎么一股印度味啊

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

你是不是没吃过糖？

最美人贩子 · 发表于 2019-4-24 13:53

carfisher 发表于 2019-4-24 13:37
阿攻，哞护也太草了，怎么一股印度味啊

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

佛教本来就是印度传来的嘛。这两个音汉字佛经就是这么标注的。
哼哈二将反而是汉人对护法仁王的通俗称呼，佛教里是没有这种说法的，日本人也不这么称呼。

carfisher · 发表于 2019-4-24 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shyso · 发表于 2019-4-24 14:06

话说游戏前期接触到阿攻和哞护的时候，我还以为一共会有唵嘛呢叭咪吽六种糖呢

后来发现不是，有点失望

陈玉礼 · 发表于 2019-4-24 14:19

shyso 发表于 2019-4-24 14:06
话说游戏前期接触到阿攻和哞护的时候，我还以为一共会有唵嘛呢叭咪吽六种糖呢

后来发现不是，有点失望 ...

是的强迫症表示很不爽

xsummer · 发表于 2019-4-24 14:59

evanchenyu 发表于 2019-4-24 10:54
他说的是中文语境啊
简单点说，日语里当然供养有祭奠的意思，但是回到中文里就有了照搬的嫌疑
他说的是只 ...

说再多，中文翻译直接照搬供养就是错的，从这些商人的介绍和背景来看也是祭奠才对。

蛋头电玩 · 发表于 2019-4-24 15:23

中文里的供养也有日语语境里一样的意思，比如供养三宝之类，算佛教用语很多人不知道罢了

最美人贩子 · 发表于 2019-4-24 17:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

sandro · 发表于 2019-4-29 22:37

有没有人觉得巨型忍者猫头鹰听起来很可爱啊

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

carfisher carfisher 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-6 头像被屏蔽	发表于 2019-4-24 13:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

carfisher carfisher 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-6 头像被屏蔽	发表于 2019-4-24 13:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

最美人贩子最美人贩子当前离线火球法师精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-11 头像被屏蔽	发表于 2019-4-24 17:30 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

	回复使用道具举报

[青黑无脑不要游戏只求一战] [只狼]一个翻译方面的感想