柔剑永真身上有一种东方女人的美

llysander · 发表于 2019-3-27 13:26

茶茶丸发表于 2019-3-27 03:42
然而这个角色很有可能是混血
其他角色有名字的，在英文版里会翻译成罗马音，唯独永真日文版里用了片 ...

等一下这张图这么看真的是西方脸型啊
到底是什么故事一字没提只有个突兀的片假名名字

sjbssd · 发表于 2019-3-27 14:12

日语念这么好听的很久没听过了。有想学日语的可以学她的发音。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.0-play

古代人皮克 · 发表于 2019-3-27 15:05

给她浊酒那段对话真的很有意思

难得想 · 发表于 2019-3-27 15:53

gil 发表于 2019-3-27 11:35
简体和繁体的人名翻译一个比一个迷

简体的枭繁体叫猫头鹰，切成繁体有人和我说你师傅猫头鹰时我愣了半天[f ...

枭和鸮就是猫头鹰呀。简体用枭确实比繁体猫头鹰要信达雅。

xqterry · 发表于 2019-3-27 15:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acejoe · 发表于 2019-3-27 16:10

xqterry 发表于 2019-3-27 15:58
猫头鹰这翻译把一个2米5高的巨汉搞的都哈利波特了不知道那翻译事后玩到游戏了有什么自我反省 ...

衣着打扮像猫头鹰啊，虽然三年前忍术那只鸟不太像

syndrome2032 · 发表于 2019-3-27 16:16

heimu 发表于 2019-3-27 13:15
西洋铠甲男叫的罗伯特是谁

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

他儿子吧。和铠甲男战斗的对话是提到为了保护儿子还是给儿子复仇在空中走廊当拦路虎。。

但是有点纳闷。。。没有小boss叫这名字啊

天悬星河 · 发表于 2019-3-27 16:20

syndrome2032 发表于 2019-3-27 16:16
他儿子吧。和铠甲男战斗的对话是提到为了保护儿子还是给儿子复仇在空中走廊当拦路虎。。

他儿子是病急乱投医给送到仙峰寺来了，至于下场嘛……

陈玉礼 · 发表于 2019-3-27 16:21

syndrome2032 发表于 2019-3-27 16:16
他儿子吧。和铠甲男战斗的对话是提到为了保护儿子还是给儿子复仇在空中走廊当拦路虎。。

你的鞭炮就是他儿子从海外带过来的，有一个念珠会提到，儿子有病所以父亲带到仙峰寺寻求不死，应该是失败的变若卿子中的一位

canny38 · 发表于 2019-3-27 16:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

两攻追猎三不朽 · 发表于 2019-3-27 16:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

macos · 发表于 2019-3-27 16:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

魔人揪揪 · 发表于 2019-3-28 00:30

苏西踩我发表于 2019-03-27 13:20:01
应该是他儿子，为了给生病的儿子延寿跑到了仙峰寺

话说先锋寺能找到类似他儿子尸体或者相关的东西么？给儿子延寿这段是怎么来的？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

pgain2004 · 发表于 2019-3-28 00:33

魔人揪揪发表于 2019-3-28 00:30
话说先锋寺能找到类似他儿子尸体或者相关的东西么？给儿子延寿这段是怎么来的？

-- 来自能看大图的 Sta ...

爆竹原材料上的描述。
所以在拿去做成忍义手前务必先看材料本身的描述，制作后就消失没法复查了。

cortexiv · 发表于 2019-3-28 04:11

ヒトニナル发表于 2019-3-27 11:39
永真是训读式翻译，英麻是音读式翻译，就道理上来说都是对的。
但是日文原版写的是片假名エマ，可能艾玛才 ...

那整个英语区的都开幕剧透？以魂系玩家的主要阵地来说这些地方翻译重视程度应该高很多
我是觉得在这里没讲清楚该讲清楚的才不太好

llysander · 发表于 2019-3-28 08:49

sjbssd 发表于 2019-3-27 14:12
日语念这么好听的很久没听过了。有想学日语的可以学她的发音。

—— 来自 OnePlus ONEPLUS A3000, Android ...

倒不如说整个游戏的念法都是慢慢悠悠的念诗氛围

ntrntr1 · 发表于 2019-3-28 08:54

soursoul 发表于 2019-3-27 08:29
附议，这一代防狼女要立体多了。
前几代除了魂2的绿衣女稍微有点剧情，别的都不过是工具人，不知道为什么那 ...

一代白蜘蛛剧情挺好的吧。。。虽然没老魔女戒指她并不鸟你，黄衣女感觉也挺好的

三代主要人设

ヒトニナル · 发表于 2019-3-28 09:24

cortexiv 发表于 2019-3-28 04:11
那整个英语区的都开幕剧透？以魂系玩家的主要阵地来说这些地方翻译重视程度应该高很多
我是觉得在这里没 ...

我不太清楚日语这种单字的人名翻成英语应该遵循什么规则，一般来说罗马音就是英文名，这么一来エマ→Ema。不过我觉得日语版已经开场给个片假名名字带来违和感，英语版直接写成Emma给个接近于明示的暗示大概也不为过。

modkingr · 发表于 2019-3-28 09:26

全作最喜欢的角色。心目中的理想女性

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

woshenc · 发表于 2019-3-28 09:43

我一直在考虑这代狼防女是魂或者血源哪个演员过来演的，我一直以为是火防女/人偶妹或者修女/玛利亚中的一个，直到我昨晚打了修罗结局，我才明白原来是尤瑟夫卡假医生来演的

hshiki · 发表于 2019-3-28 10:22

苇名国灭亡后西行去了洛斯里克

shimotsuki14 · 发表于 2019-3-28 12:14

jxzeroga0 发表于 2019-3-27 11:44
dlc解混血身世之谜，最终boss亲生父亲竟然是那个传说中的白毛西洋武士？ ...

原来是卑鄙的外乡人

潜水员tassadar · 发表于 2019-3-28 12:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

潜水员tassadar · 发表于 2019-3-28 12:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cortexiv · 发表于 2019-3-29 00:19

潜水员tassadar 发表于 2019-3-28 12:29
为了区分繁简于是魁忍枭分成了“巨型忍者枭”和“魁忍猫头鹰”

—— 来自 HUAWEI BLA-AL00, Android 9上 ...

巨，巨型

好像也没有什么不对

菱0零 · 发表于 2019-3-29 00:38

永真的居合还能被打断，真的柔剑

每次打都很心疼

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

xqterry xqterry 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-10-21 头像被屏蔽	发表于 2019-3-27 15:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

canny38 canny38 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-5-7 头像被屏蔽	发表于 2019-3-27 16:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

两攻追猎三不朽两攻追猎三不朽当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-8-12 头像被屏蔽	发表于 2019-3-27 16:33 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2019-3-27 16:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

潜水员tassadar 潜水员tassadar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-21 头像被屏蔽	发表于 2019-3-28 12:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

潜水员tassadar 潜水员tassadar 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-7-21 头像被屏蔽	发表于 2019-3-28 12:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 柔剑永真身上有一种东方女人的美