漫画《电锯人》第一部 公安篇 完。第二部移至jump+连载

FrozenA

仟音一心 发表于 2020-6-17 18:18

入间原来这么能卖啊！

Arccueid

https://b23.tv/qPgREq

这也太nb了

好吧有人发了，台球吞楼了没看到
  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

小修

新情报还没有么？想吃药了。

古凌锋

公西赤 发表于 2020-6-15 13:11
当然剧情上肯定是这么理解。
我这不是圆那个桑的疑问么，为啥大地点不着。 ...

因为是奇迹！

Ｓ．

一直在蹲5ch剧透楼，今天好慢....ウズウズ

Ｓ．

据说本话揭秘了天使的过去，非常ヤバい

不知真假

Ｓ．

换了个图床，能看吗

Ｓ．

秋君又当爹又当妈，这还得照顾天使....？

自己死没关系，只希望电次和帕瓦能够活下去，能够幸福....

秋君啊。不敢看了。

另外关键词“活下去”出现了...

渺小小

要不是奔着完结去了那就是要换批新角色。到时小小红会不会站到舞台之上呢？

Ｓ．

「波の言うこと」
《海浪所言之事》

病院内/医院内

天使「…なるほど」
“...原来如此”

天使「君と血の魔神はチェンソーくんに頃される…未来は変えられない」
“你和血魔会被电锯仔杀掉，这个未来无法改变”

天使「それで僕にどうしろってんだよ」
“然后呢，你是想要我干嘛啊”

天使「手がかりないのに止めてくれって？」
“根本无从下手(我手都没了)还想让我阻止未来吗？”

アキ「違う俺が死んだ後の話しをしにきた」
“不是，我是想说我死了以后的事”

天使「死んだあと？」
“死了以后？”

アキ「両腕がないデビルハンターは退職勧告される」
“没有双手的恶魔猎人会被劝退”

アキ「だがお前は悪魔だから最悪処分される」
“你是恶魔，所以最坏情况会被处分”

アキ「そうなったら駄目元でもその封筒を出してみろ」
“真变成那样的话，姑且把这个信封交出去试试”

天使「なにこれ？」
“这是啥”

アキ「俺と岸辺師匠の推薦状だ」
“我和岸边师父的推荐信”

アキ「これで狐や未来の悪魔のように誰かと契約することで生き永らえることができるかもしれない」
“这样你就也可以像狐狸和未来恶魔那样和别人进行契约，也许就能够永远保命了”

天使「ふーん優しいじゃん」
“嘿....还真温柔呢”

天使「看病してくれた人に聞いたよ、早川アキは公安一の悪魔嫌いだって」
“我听看护的人说了，早川秋可是公安里面数第一最讨厌恶魔的人呢”

天使「噂とは随分ちがうみたいだ」
“和传闻还真是很不一样啊”

アキ「明日銃の悪魔に会いに行く」
“明天会去见枪魔”

アキ「これで会うのが最後かもな」
“这次可能就是最后一次见你了”

天使「待って」
“等一下”

天使「時々、僕の力で死んで武器になった人間が夢に出てくる」
“因为我的能力而死掉，变成武器的人们，时不时会出现在梦里”

天使「よくも俺達を武器にしてくれたなって」
“说着‘竟然把我们都做成武器了啊’”

天使「このまま君が死んだら君も夢に出てきそうだ」
“这样下去你也死了的话，你也会出现在我梦里”

天使「だからできるだけ僕も君が生きることに協力したい」
“所以我也想能够尽量帮助你活下去”

天使「一緒にマキマへ相談しに行こう」
“一起去找玛奇玛商量吧”

天使「彼女なら何か死を回避する方法を知っているかもしれない」
“她的话，大概知道回避死亡的方法”

海沿い/海边

天使「のど乾いた～水～」
“渴了，给我水~”

水を飲ませるアキ/秋喂天使喝水

アキ「マキマさんはなんでこんな時に海にいるんだろうな」
“这种时间玛奇玛小姐为何会在海边”

天使「さあね、何も考えていないか嫌なこと考えてそうだよね」
“谁知道，可能在放空，或者是在想什么讨厌的事情吧”

天使「ひとつだけ君がチェンソーくんに殺されない方法を知っているよ」
“我知道唯一的让你不要被电锯仔杀掉的方法哦”

アキ「なんだ？」
“啥？”

天使「公安をやめて遥か遠くへ逃げるのさ」
“别干公安了，逃到遥远的地方吧”

天使「チェンソーくんが君を追いかけてきたら地球の裏側まで逃げればいい」
“要是电锯仔追过来了，那就逃到地球的背面去”

天使「まだ両足が残ってるんだからできるでょ」
“两条腿还在呢，应该办得到吧”

アキ「そうだな」
“说的也是”

天使「冗談で言ってないよ」
“我没有开玩笑哦”

天使「君は僕とちがってどこへでも行けるんだ」
“你和我不同，哪里都能去得了”

天使「普通の仕事をして人間らしい生活をするのもいいかもよ」
“干一份普通的工作，像普通人一样生活，也挺不错的吧”

アキ「俺はいい」
“我就算了”

アキ「ここにはデンジもパワーもいるし」
“电次和帕瓦也都在这里”

アキ「マキマさんも」
“还有玛奇玛小姐”

天使「マキマ？」
“玛奇玛？”

天使「あ、君マキマのこと好きだろ？」
“啊，你是喜欢玛奇玛吧”

アキ「まあな」
“嘛”

天使「なんで好きになったの？」
“怎么喜欢上她的？”

アキ「なんでって」
“怎么喜欢上的？”

アキ(…あれ？)
（...咦？）

アキ(なんでだっけ…？)
（是怎么回事来着....？）

マキマさんと浜辺で合流する/在海边和玛奇玛合流

アキ「マキマさん、こんなところで何をしてたんですか？」
“玛奇玛小姐，来这种地方干什么呢？”

アキ「明日はいよいよだっていうのに」
“明天还那么有重要的事呢”

マキマ「そろそろ来るかな～って待ってたの」
“想着差不多该到了，在等着呢”

アキ「俺達をですか？」
“等我们吗？”

マキマ「君たちじゃないよ」
“并不是在等你们”

マキマ「君たちは何をしにきたの？」
“你们是干吗来了？”

アキ「未来の悪魔と話して、俺の死期が近いことが分かりました」
“我和未来恶魔谈过了，我知道自己死期将近”

下を向くアキ/秋低下了头

アキ「デンジとパワーだけは…生きて…幸せになってほしいんです…」
“那至少...至少希望电次和帕瓦...能够活下来...能够幸福.......”

アキ「弟が死んだのは俺のせいでした」
“弟弟会死掉也是因为我的错”

涙を流すアキ/秋流泪

アキ「今度は俺の力でどうにかしたい…」
“这一次，我想用自己的力量...”

アキ「マキマさん…」
“玛奇玛小姐...”

アキ「どんな悪魔と、どんな契約でもします」
“不管是和什么样的恶魔，什么样的契约也都可以”

アキ「俺に…力を貸してください」
“请助我....一臂之力”

マキマ「早川君」
“早川君”

マキマ「それじゃあ、私と契約しようか」
“那么就，和我契约吧？”

マキマ「早川君の全てをくれるなら」
“把早川君的全部都给我的话”

マキマ「私が力をあげる」
“我就给你力量”

アキ「な、何を言ってるんですか？」
“什，说什么呢？”

マキマ「早川君」
“早川君”

マキマ「これは命令です、契約すると言いなさい」
“这是命令，说“签订契约”吧”

天使「なんでだろう、なんで今まで昔のことを忘れていたんだろう」
“为什么，是为什么会把过去的事情都给忘了呢”

～天使の回想～
-天使的回忆-

天使(ここは、そうだ僕が最初にいた場所)
（这里是，对，是我一开始所在的地方）

～回想～
-回忆-

天使(僕に言葉を教えてくれた人)
（教给我语言的人）

天使(僕に家を建ててくれた人)
（为我建造了房子的人）

天使(僕に海の潜りかたを教えてくれた人)
（教会我在海里潜泳的人）

次々に思い出す天使/天使逐渐回忆起往事

天使(悪魔の僕に優しくしてくれたみんなの顔)
（对身为恶魔的我却这么温柔的大家的脸）

天使(そして、僕が好きになった人)
（还有，我喜欢上的人）

天使(僕を好きになってくれた人)
（喜欢了我的人）

綺麗な女性がニコッと微笑む/美丽的女人微笑着

～回想～
-回忆-

天使(なんで忘れてたんだ？)
（为什么忘记了）

天使(忘れるはずがないのに)
（明明不可能会忘记的）

天使(マキマが僕にしたことを)
（玛奇玛对我做的事...）

村の浜辺に座る天使に誰かが近づいてくる
/村子里海边，有人靠近坐着的天使

マキマ「おーい」
“喂~~”

天使「誰？」
“谁？”

マキマ「ねえ、君の力を私に見せて」
“让我看看你的力量”

天使「嫌だよ僕の力は死を呼んでしまうんだ」
“才不要咧，我的力量会唤来死亡”

マキマ「君の力を私に見せて、これは命令です」
“把你的力量给我看，这是命令”

天使「あれ…なんで夜になってるんだ？」
“诶....为什么就到晚上了？”

マキマ「君はいい力をもっているね」
“你拥有很棒的力量呢”

好きな女性の手をとり、周囲に村人たちが全員倒れている
/天使握着喜欢的女孩的手，周围的村民全都倒下了

～回想終了～
-回忆结束-

アキ「契約する」
“签订契约”

次週へ
下周继续

ヒトニナル

秋这样交代后事我怎么觉得反而不会死…请指导我啊藤本！

kamarus

靠，我炎拳ptsd又要犯了

klzxs

我突然有种想法 玛奇玛把电次和帕瓦丢给秋就是为了现在这种状况

river1981

klzxs 发表于 2020-6-18 12:45
我突然有种想法 玛奇玛把电次和帕瓦丢给秋就是为了现在这种状况

所以可能我们都被骗了，mkm说有条狗不负众望是指的秋？有趣的狗是电次？秋和帕瓦被电次砍死后融合成了最恐怖的恶魔？

北山玖公

这话标题，“海浪所述说的故事”？，怎么看个少年jump这么提心吊胆的，头疼。

孙吧星人

Ｓ． 发表于 2020-6-18 12:11
换了个图床，能看吗

“石上，我渴了”

klzxs

在地狱也是
其他人暗魔就是切了折了 暗魔对秋就是走到跟前 伸出手
然后蜘蛛试图救人 玛奇玛说暗魔在逼她出手

jyky

虽然交代遗言很内个，但是这图也太那个了，让我不得不大喊一声

筱原重工

秋一个残疾人拉扯三个残疾人

摸鱼先锋

放在什么世界观里秋都是绝世大好人了来自: iPhone客户端

Ｓ．

仟音一心 发表于 2020-6-18 14:19
应该是天使以为秋要自己阻止那个未来发生。

我也是这么理解的，不过秋难道认为天使有这个能力阻止电次/改变未来吗....？

Ｓ．

仟音一心 发表于 2020-6-18 14:22
肯定不是啊，所以是天使的误解。

是哦是哦。肯定是这个意思了。如果是秋要天使别干了那跟后文也矛盾。

Ｓ．

仟音一心 发表于 2020-6-18 14:33
这句也可以理解为，物理意义上的“无从下手”，因为没有手了。

嗯是的双关，其实一开始就想翻成“我手都没了还想让我阻止他吗？”

想来想去反而混乱了....突然变成日语讨论了哈哈哈

futamn

秋君身上真是插满了各式各样的刀子

Ｓ．

！！明天就要去见枪魔了

アキ「これで会うのが最後かもな」

北山玖公

秋还得保密枪魔的机密

river1981

普通の仕事をして人間らしい生活をするのもいいかもよ

草，这不是第一话电次对博其他说的话吗

Ｓ．

仟音一心 发表于 2020-6-18 15:10
「波の言うこと」
《海浪所言之事》

贴吧那个就是我....我直接更到前面那楼一起了

Bojenkins

藤本写punchline的能力真是强