婆罗门
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2013-12-3
|
刚看完第二集,太好看了!
真的很喜欢这部的台词,在点醒和纱后,菅原氏说的那句「Waterしてる」,啊,简直如同醍醐灌顶
用海伦·凯勒经历来比喻和纱察觉自己感情的瞬间,同时又能看作是流泪的比喻,实在是妙啊,冈妈牛逼!!
就是这句到底怎样翻译好呢..「她会拼"水(water)"了」?「她知道"水(water)"了」?...唔.想不出合适的_(:з」∠)_
...
安妮拿起抽水筒把手,用力上下重复压缩。水从龙头哗啦哗啦冲出,水花四溅。她急忙抓了海伦的手,浸在冰凉的流水中,同时用手在她湿淋淋的掌中拼写:“水(w-a-t-e-r)”。
海伦挣扎要抽出手,安妮紧握不放,一次又一次,不厌其烦,把“水”字写了又写。
突然海伦触电似地停住挣脱,停住呼吸,她全神贯注于手掌中的拼字。“水”从她掌心输人脑海,烙印心眼。水!刹那间,她脸上闪耀出顿悟的光辉。
“水”,她在安妮手中拼写着。她混沌初开,过去模糊不清的一切意境,在手指的挥动中逐渐清晰,现出轮廓,豁然领悟。“水”,此时此刻,在手上涓涓滴滴的流体,所谓万物本具,只是被无知蒙蔽罢了。
海伦的生命似从梦中惊醒。她坐在地上笑着、叫着,用拳头捶地。安妮蹲下把她拥在怀里。
... |
评分
-
查看全部评分
|