【SBL】为了蹭当时的热点而刻意错译的游戏

overmindoyj · 发表于 2018-11-30 10:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

装甲兔 · 发表于 2018-11-30 10:55

飞灾发表于 2018-11-30 10:25
鳄鱼先生不就是那部电影的中译名吗？记得游戏好像跟电影用的是同一个故事背景 ...

是游戏本身的确在蹭这个电影，但是没有电影授权，中文翻译反而说不上蹭了啦

broodwarhk02 · 发表于 2018-11-30 10:58

本帖最后由 broodwarhk02 于 2018-11-30 11:09 编辑

tenyu_huang 发表于 2018-11-29 20:10
上帝也疯狂（不说了）
深海争霸（封面上明晃晃标着“星际争霸姐妹篇”）
青涩宝贝（“多愁善感”虽然不适合 ...

星际的成功引领了很多姊妹篇

深海争霸虽然操作性和平衡有些微妙，但那个水平面系统感觉挺不错的...上浮下潜，玩起来也有创意
然后楼上某楼说的魔域争霸，我居然还有盒正版在家，说明书还有个完整故事和单位介绍厚厚一本，不过魔域争霸完全就是比着星际照抄了，还不如三国星海争霸(星海风云)

然后上面提的三国星海争霸(星海风云)，算是争霸冠名系列做得最有趣的，3个种族特色做得挺不错，卧龙战机我吹爆

qwxbtgb · 发表于 2018-11-30 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

改名了的 · 发表于 2018-11-30 11:40

时空幻境

眼中釘 · 发表于 2018-11-30 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

x3c · 发表于 2018-11-30 11:54

overmindoyj 发表于 2018-11-30 10:52
剑魁桃太郎

你这个已经算是正规译名了，我当时看的更早的D版，现在怎么都想不起名字是啥了，就记得标题是和圣斗士有关的，当时还觉得奇怪怎么圣斗士画风变这样了。

osborn · 发表于 2018-11-30 12:02

刺激1995（走错片场

小奥塔肯 · 发表于 2018-11-30 12:16

R星的荒野大镖客，恶霸鲁尼

彼方的心 · 发表于 2018-11-30 14:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

samuel.j · 发表于 2018-11-30 14:02

武田信玄2

彼方的心 · 发表于 2018-11-30 14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

彼方的心 · 发表于 2018-11-30 14:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

viosonia · 发表于 2018-11-30 14:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

trentswd · 发表于 2018-11-30 14:29

我就再氪一单发表于 2018-11-30 10:31
dishonored，怎么想正确的译名都应该是冤罪杀机吧。被xDM那帮人为了吸引眼球翻译为了“耻辱”“羞辱” ...

这名字直译不就是不名誉不光彩
耻辱有啥问题

冤罪杀机反而不对，一代是有冤，二代有个毛冤

等等，你不会故意说反来钓鱼吧

武机霸拳流代师范 · 发表于 2018-11-30 14:32

x3c 发表于 2018-11-30 11:54
你这个已经算是正规译名了，我当时看的更早的D版，现在怎么都想不起名字是啥了，就记得标题是和圣斗士有 ...

决斗士

snowingred · 发表于 2018-11-30 14:49

暗黑破坏神是说荻原一至那部？

tenyu_huang · 发表于 2018-11-30 15:50

本帖最后由 tenyu_huang 于 2018-11-30 15:52 编辑

broodwarhk02 发表于 2018-11-30 10:58
星际的成功引领了很多姊妹篇
深海争霸虽然操作性和平衡有些微妙，但那个水平面系统感觉挺不 ...

星际三国这游戏一代其实挺有特色，我很好奇要是1代引进了，译名会碰瓷哪个游戏呢

~~会不会被叫做红警三国或者CnC三国呢~~

早该管管了 · 发表于 2018-11-30 17:03

xx争霸

Ariakus · 发表于 2018-11-30 17:46

彼方的心发表于 2018-11-30 14:03
说起这个，我记得圣剑传说美版叫的final fantasy legend

因为圣剑传说初代就是“最终幻想外传”，我记得方块社好几个系列最初都是ff外传吧，就和女神转生外传一样。

shabee001 · 发表于 2018-11-30 17:50

在某些盗版网站上轴心国与同盟军一直被挂成红警3，这算不算

—— 来自 Sony G8441, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.4-play

dopant · 发表于 2018-11-30 17:52

假面骑士空我，电脑奇侠，国内d商翻成古加奥特曼，数码奥特曼

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

赵姬 · 发表于 2018-11-30 21:40

梦幻骑士

jerry851209 · 发表于 2018-11-30 22:04

本帖最后由 jerry851209 于 2018-11-30 22:08 编辑

Zest 发表于 2018-11-29 19:40
Diablo的译名和漫画没关系，就是大软的编辑拍脑袋想的，纯巧合，当初家游的译名是按西班牙语翻译的恐惧， ...

其实大软一开始我记得翻的是：魔法世界

一剪平四狼 · 发表于 2018-11-30 22:14

空中魂斗罗，水上魂斗罗。

影山银 · 发表于 2018-11-30 22:14

x3c 发表于 2018-11-30 11:54
你这个已经算是正规译名了，我当时看的更早的D版，现在怎么都想不起名字是啥了，就记得标题是和圣斗士有 ...

当初看的版本翻成男校魁首

影山银 · 发表于 2018-11-30 22:16

彼方的心发表于 2018-11-30 14:03
说起这个，我记得圣剑传说美版叫的final fantasy legend

圣剑传说最早就是最终幻想的外传吧

装甲兔 · 发表于 2018-12-3 10:34

jerry851209 发表于 2018-11-30 22:04
其实大软一开始我记得翻的是：魔法世界

电软的月旦评里软体动物是怎么起名的？我记得最早看到介绍biablo是在电软

量子大蛇 · 发表于 2018-12-3 10:51

魂斗罗系列吧
水上魂斗罗——Kage/赤影战士
空中魂斗罗——Final Mission/最终任务
空中魂斗罗还算有点谱，好歹都有射击元素，水上魂斗罗就完全没什么关联了

FC时代还有一种更骚的操作是直接替换贴图来蹭著名游戏热度
我玩过超级玛丽版的《快杰洋枪》

普片 · 发表于 2018-12-3 11:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

testalphagogogo · 发表于 2018-12-3 11:21

楼主要的是正规发行商的翻译，怎么还是不少人说D版的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[多平台] 【SBL】为了蹭当时的热点而刻意错译的游戏

本帖子中包含更多资源

overmindoyj overmindoyj 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-10-26 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 10:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

qwxbtgb qwxbtgb 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-27 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 11:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

眼中釘眼中釘当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-11-28 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 14:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 14:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

彼方的心彼方的心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-8-31 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 14:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

viosonia viosonia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-10-2 头像被屏蔽	发表于 2018-11-30 14:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

普片普片当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-2-10 头像被屏蔽	发表于 2018-12-3 11:13 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报