荒野大镖客2的翻译质量怎么样？

冀人燕南天 · 发表于 2018-10-27 00:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eyesradar · 发表于 2018-10-27 01:08

简体很棒文本翻译的也很细致不过我才打了第二章开头目前也没发现什么大问题

luoyianwu · 发表于 2018-10-27 01:21

我玩的繁体，还成，目前看到一个把“地”写成“的”的地方
然后缺乏上下文的短句有一两句不太符合语境，其他都不错

Wiedzmin · 发表于 2018-10-27 02:54

一些操作翻译有些问题，可以理解，比如放在书架上的书不是拿而是拾取

潜水人27 · 发表于 2018-10-27 12:14

繁体的文字字体美观度怎么样？简体的宋体大字实在不喜

冀人燕南天 · 发表于 2018-10-27 12:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lolozp · 发表于 2018-10-27 12:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nemo_mxc · 发表于 2018-10-27 12:49

有一个sick应该是生病翻成了变态不过大问题还没发现。

siebten · 发表于 2018-10-27 12:57

简体开头记得有几个翻译感觉没联系上下文太按照文本意思来翻了
比如第一章我记得有个道奇他们回到营地后的剧情道奇说了一些谁谁谁干这个干那个拿这个拿那个然后有人回了句“there you are” 我感觉应该是类似于“（你要的东西）就在那”的意思不过文字直接翻译成了“你在这”之类的
鉴于这人一直在听道奇说话感觉翻译成你在这怪怪的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

冀人燕南天冀人燕南天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	发表于 2018-10-27 00:04 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

冀人燕南天冀人燕南天当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-13 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2018-10-27 12:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lolozp lolozp 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-15 头像被屏蔽	发表于 2018-10-27 12:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 荒野大镖客2的翻译质量怎么样？