我操，寂静岭2出汉化了，不用等孙子到大学了！

山形石雄 · 发表于 2018-9-25 19:05

转载豆瓣

版权归作者所有，任何形式转载请联系作者。
作者：toni（来自豆瓣）
来源：https://www.douban.com/note/690960765/

今天是《寂静岭 2》发售十七周年纪念日。作为一个长期“在玩”的游戏，《寂静岭 2》彻底改变了我的游戏观。还记得当年去同学家做客，同学的父亲向我介绍这款游戏时的情景。大叔自豪地讲述着他是如何凭借查词典了解谜题，花去一个月时间通关了游戏的 hard 模式。在那之后，《寂静岭 2》便成了我最爱的电子游戏。

今年4月份，和朋友在公司楼下聊天，不知为何，脑子里突然冒出了要尝试一下游戏汉化的想法。当时正在二刷《双峰》第三季，youtube 上岛学家们关于 Silent Hills 的理论又让人心里痒痒的，于是第一个想到要汉化的游戏就是《寂静岭 2》。

我开始在空闲时间翻阅游戏本地化的资料，找朋友帮忙翻译。由于不懂程序，同时也在各处寻觅技术大佬，把国内外的破解论坛逛了个遍。最后，因为一条关于 Team Silent 的豆瓣广播，我遇到了本次汉化的技术担当——marvin 老师。Praise the douban！

项目从最开始因为技术问题处处碰壁，第一个月几乎因为字库问题而放弃，到后来 marvin 加入团队，文本翻译启动，每天感受着程序员救世界的真理，再到最后测试，修复各种奇葩 bug ……经过大家几个月的努力，项目终于在9月初完成了。

在这里，对所有被我拉下水的朋友们说一声——谢谢你们！感谢大家抽出自己的宝贵时间，来跟我一起完成这个计划。以及感谢所有在汉化过程中帮助过我的人们。没有你们，这个项目不可能完成。期间也认识了不少来自世界各地的寂静岭爱好者，在惊叹社区活跃度的同时，感受到了满满的爱。最近我会在豆瓣陆续更新详细的汉化日志，对汉化过程感兴趣的朋友们敬请关注！

拆骨羊肉2 · 发表于 2018-9-25 19:07

可惜没有新作了

luoyianwu · 发表于 2018-9-25 19:14

我日

真实之影 · 发表于 2018-9-25 19:35

PC版不是很多年以前就有了么？所以这个只是增强mod的汉化？

秋开 · 发表于 2018-9-25 19:46

好像比3dm的翻译用心点

nilren · 发表于 2018-9-25 19:46

我记错了？濒亡之诗不是早有汉化？反而是4代悚室一直没汉化吧？？？？？

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

BloodWingS · 发表于 2018-9-25 20:10

恩？那我以前玩的3DM版是啥？

fengcheng · 发表于 2018-9-25 20:14

感觉比3dm的汉化的完全些

金家藩爱徒 · 发表于 2018-9-25 20:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jdsufc · 发表于 2018-9-25 20:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ssd · 发表于 2018-9-25 21:47

pc导演剪辑版不是早有汉化了么？我记得键盘操作超级膈应 a+d 是转向我试了好久

qappip · 发表于 2018-9-25 22:03

感谢汉化大神，不过帖子貌似没有提供本体，不知道哪里还有本体下载啊。

z692689995 · 发表于 2018-9-25 22:15

3DM几年前就出过汉化了

gg142857 · 发表于 2018-9-25 22:17

SH2不是早就有汉化了么

-- 来自能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

雪菜碧池 · 发表于 2018-9-25 23:50

致命伤是坦克走路，真心玩不惯

夜夜無夢 · 发表于 2018-9-26 00:07

去年重溫當年沒打完的SH3之前把SH2也補了，雖然漢化不太完美，不過直接用整合版還是比較省心的。可惜4沒有漢化也沒找到畫面增強的MOD，打著打著就擱置了……

emcl · 发表于 2018-9-26 00:15

不知道哪个整合版怎么样，可以用么

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

nilren · 发表于 2018-9-26 00:23

现在win10有能比较完美运行的2和3的汉化版吗？？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

mychoxa9 · 发表于 2018-9-26 06:20

我怎么记得有汉化的…
能打通hard也不错了，从医院带玛利亚逃走那段hard真是过不去。1代hard也打不过第一个boss。

loslandy · 发表于 2018-9-26 08:18

包含了高清MOD和汉化版(非3DM汉化)的整合版，https://pan.baidu.com/s/1hBjGibeOY8A5cr9Q2P9TNw 提取码：rrmk

ChrisSnake · 发表于 2018-9-26 08:23

哈哈也算是盲人汉化了

hersi · 发表于 2018-9-26 09:09

fuck konami

闽明 · 发表于 2018-9-26 09:23

可乐美现在这个样子，就算说要出新作也没什么好期待的了

赤色彗星SEXY · 发表于 2018-9-26 09:55

额之前还留着一个汉化包捏

nanoka111 · 发表于 2018-9-26 10:03

还记得当年出过2+3的高清复刻版，后来我才知道Konami遗失了原版的成品源代码，这个版本是在一份未完成版的源码基础上制作的。正因此导致这个版本恶评如潮。
如此看来，1和4的高清版基本确定是不会再有的了。

umi9sonoda · 发表于 2018-9-27 11:56

nanoka111 发表于 2018-9-26 10:03
还记得当年出过2 3的高清复刻版，后来我才知道Konami遗失了原版的成品源代码，这个版本是在一份未完成版的源码基础上制作的。正因此导致这个版本恶评如潮。如此看来，1和4的高清版基本确定是不会再有的了。

PS3上的那个重制吗。。我买了还没开封

发自我的iPhone via Saralin 2.1.1
来自: iPhone客户端

ijuin · 发表于 2019-5-12 16:57

loslandy 发表于 2018-9-26 08:18
包含了高清MOD和汉化版(非3DM汉化)的整合版，https://pan.baidu.com/s/1hBjGibeOY8A5cr9Q2P9TNw 提取码：rr ...

大感谢啊~！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[汉化] 我操，寂静岭2出汉化了，不用等孙子到大学了！

评分

金家藩爱徒金家藩爱徒当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2003-3-29 头像被屏蔽	发表于 2018-9-25 20:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jdsufc jdsufc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-5-1 头像被屏蔽	发表于 2018-9-25 20:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报